当代外语研究

Select

主持人语

石锋;

2011 (05): 9.
DOI: 10.3969/j.issn.1674-8921.a0186

摘要 ( 203 )

语音学是语言学的一个重要的、基础的组成部分,语言学研究的健康发展离不开语音学的茁壮成长。语音研究近年来有很多进步,这也是语言学的进步,但是语言学界常常了解不多。《当代外语研

相关文章 | 计量指标

Select

试论语调格局的研究方法

王萍;石锋;

2011 (05): 10-17+61.
DOI: 10.3969/j.issn.1674-8921.a0187

摘要 ( 200 )

本文基于"语调格局"的思想,从广义的语调出发,系统地分析考察了起伏度、停延率和音量比对于语调的音高、音长和音强的定量表现。结果表明:它们不仅是整体语调研究中的重要工具和量化参数,而且具备可操作性和有效性。通过对它们的综合考察,能够不断深化和推进不同语言的语调研究,进而发现不同语言的语调中存在的规律和共性。

相关文章 | 计量指标

Select

声调格局与元音格局的研究综述

梁磊;

2011 (05): 18-23+61.
DOI: 10.3969/j.issn.1674-8921.a0188

摘要 ( 369 )

本文系统介绍了基于实验音系学理论框架的声调格局与元音格局研究。在回顾自20世纪80年代以来理论与方法探索历程的基础上,阐释了系统性的语音格局研究对于"语言学的语音学"所具有的重要意义,以及声调格局与元音格局研究最近几年来在应用上的拓展。

相关文章 | 计量指标

Select

第二届国际生态翻译学研讨会

2011 (05): 23.
DOI: 10.3969/j.issn.1674-8921.a0189

摘要 ( 239 )

国际生态翻译学研究会将于2011年11月12～13日在上海海事大学召开第二届国际生态翻译学研讨会。会议由上海海事大学外国语学院承办。本届

相关文章 | 计量指标

Select

汉语语音的鼻化度分析

时秀娟;

2011 (05): 24-28+61.
DOI: 10.3969/j.issn.1674-8921.a0190

摘要 ( 254 )

本文系统阐述了运用鼻音计对汉语北京话及方言语音所做的鼻化度分析,包括通音声母的鼻化对比度、元音内在鼻化度、元音复合鼻化度的内涵及其应用,得出了鼻音、非鼻音的临界值,初步总结出汉语的鼻音格局,解释了汉语方言n、l分混的实质和类型。

相关文章 | 计量指标

Select

英语专业学生产出性词汇发展案例报告

章柏成;

2011 (05): 29-34+61.
DOI: 10.3969/j.issn.1674-8921.a0192

摘要 ( 0 )

通过分析120篇英语专业学习者英语作文组成的观察语料,本文从词频广度、词汇多样性、主题词比较以及单词拼写错误等四个方面描述了受试者产出性词汇能力发展的概貌。研究发现学习者在产出性词汇能力发展进程中存有四个方面的主要问题,即词频范围狭窄、词汇多样性水平低、过多使用意义宽泛词汇以及对词形知识掌握不理想等。针对这些问题,本文推荐在具体教学实践中可采取大量阅读与写作训练、强调对词形知识的掌握等应对策略。

相关文章 | 计量指标

Select

大学物理双语教学模式的研究

程昕;吴诗玉;

2011 (05): 34-38+61.
DOI: 10.3969/j.issn.1674-8921.a0191

摘要 ( 183 )

本研究以《大学物理》课程为例,采用教学实验的方法,对这门课程实施"过渡型"、"保持型"和"强化型"三种不同的双语教学模式,以探讨课程语言特点和双语教学模式选择之间的关系;同时,应用Cummins提出的公有潜在能力模型和认知学术语言能力理论对研究结果进行认知分析。结果表明,就语言特点而言,《大学物理》这门课程内容强制词汇较多,概念抽象、认知能力要求较高,采用过渡型双语教学模式更为合适。在此基础上,文章对类似课程的双语教学提出了建议。

相关文章 | 计量指标

Select

从利己到利他——厄普顿·辛克莱的自我实现

胡碧媛;

2011 (05): 39-43+61.
DOI: 10.3969/j.issn.1674-8921.a0184

摘要 ( 359 )

厄普顿.辛克莱是美国揭黑幕运动的代表作家,其文学创作凸显的生态意识与政治实践的环境正义诉求源自辛克莱的自我心理机制。辛克莱的文学创作体现深层生态学代表人物阿伦.奈斯提出的"生态自我"与"自我实现"思想。辛克莱的自我成熟经历从"本我"到社会的"自我",再从社会的自我到形而上的"生态自我"的发展过程。他在自我的广泛认同中达成了文学向政治延伸的自我实现。

相关文章 | 计量指标

Select

一间“谁”的屋子?——论《一间自己的房间》中的性别麻烦

丁夏林;

2011 (05): 44-47+61.
DOI: 10.3969/j.issn.1674-8921.a0185

摘要 ( 280 )

《一间自己的房间》是20世纪女性主义文学批评的光辉篇章之一,但由于作者备受性别身份的煎熬,文中存在许多自相矛盾之处。通过运用美国学者朱迪斯.巴特勒的"性别麻烦"概念,对其中的一些言论进行分析,关注伍尔夫女性主义思想的矛盾之处,可以发现是性别麻烦使伍尔夫产生视差,所以该文最合适的题目应为《一间女人自己的房间》。

相关文章 | 计量指标

Select

双语标识译写研究——通用标识篇

杨永林;刘寅齐;

2011 (05): 47-53+61.
DOI: 10.3969/j.issn.1674-8921.a0193

摘要 ( 252 )

新世纪以来,中国语境中的双语标识问题引起了政府部门、新闻媒体、社会大众、专家学者的普遍关注。本文通过为期5年的调查工作,结合国家语委重点项目研究,针对国内标识中普遍存在的问题,从标准化、规范化的角度入手,参考北美公共标识内容,考察了"通用类"双语标识英文译法的问题,提出了具体的整改方案与规范译法,旨在推动外语规范用语的研究及其成果的应用。

相关文章 | 计量指标

Select

目的论视角下的庞德翻译实践

张曦;

2011 (05): 54-58+61.
DOI: 10.3969/j.issn.1674-8921.a0194

摘要 ( 362 )

庞德是开创现代主义诗歌的诗人和翻译家,翻译方法灵活自如,以创造性翻译著称,其译作的忠实性一直引发评论家的争议,目的论是研究庞德创造性翻译的崭新视角,因为庞德所采用的翻译策略与其翻译目的密切相关。本文从目的论角度研究庞德传统观指导下的翻译策略,说明庞德的传统观对其翻译策略的影响:继承传统的目的决定了庞德在译作中侧重凸显原文最优秀的传统;借古喻今的目的决定了庞德力图通过译作说明社会问题的根源和解决方法;创新传统的目的决定了庞德的翻译在题材上古为今用、在形式上力图突破常规。

相关文章 | 计量指标

Select

《翻译中的风格与意识形态:拉丁美洲作品英译》评介

王金波;

2011 (05): 59-60.
DOI: 10.3969/j.issn.1674-8921.a0195

摘要 ( 259 )

英国利兹大学西班牙研究与翻译研究学者Jeremy Munday 在翻译学领域建树颇多,曾经出版专著Introducing Translation Studies:Theories and Applications(2001)和编著Translation:An Advanced Resource Book(2004),尤以前者享誉全球。2008年,Jeremy Munday推出最新专著《翻译中的风格与意识形态:拉丁美洲作品英译》,从文体学、叙事学、语料库语言学、批评性

相关文章 | 计量指标

Select

定位明晰,立体开发——上海交通大学出版社大学英语教材出版建设

2011 (05): 62.
DOI: 10.3969/j.issn.1674-8921.a0197

摘要 ( 168 )

以发展的眼光进行教材的立体开发,针对用户推出不同的产品,提供个性化教学配套服务,以适合大学英语教学改革发展的需要,并满足学生的实际需求。这里就上海交通大学出版社已开发并推出的本科教材以及一些配套的产品,作一个比较和展示。

相关文章 | 计量指标

Select

每期人物

2011 (05): 64.
DOI: 10.3969/j.issn.1674-8921.a0196

摘要 ( 231 )

黄源深,教授、博士生导师。1940年生于浙江,1961年毕业于华东师范大学外语系,1979-1981年赴悉尼大学进修,1986年升任教授。曾任华东师大外语系主任、华东师大澳大利亚研究中心主任、华东师大校学术委员会委员和校学位委员会委员

相关文章 | 计量指标

当期目录