当代外语研究 ›› 2026, Vol. 26 ›› Issue (2): 191-200.doi: 10.3969/j.issn.1674-8921.2026.02.016
李国玲(
), 李雨轩
出版日期:2026-04-28
发布日期:2026-05-22
作者简介:李国玲,博士,长安大学外国语学院副教授、硕士生导师。主要研究方向为中国文学外译、汉日对比语言学。电子邮箱:rikokurei@chd.edu.cn;基金资助:
LI Guoling(), LI Yuxuan
Online:2026-04-28
Published:2026-05-22
摘要：
传统翻译研究将副文本视为正文本的附属,遮蔽了其在知识跨语际重构中的能动作用。本文基于知识翻译学,以日本汉学家吉田富夫日译贾平凹小说为案例,探究翻译副文本的知识生产机制。研究发现:吉田富夫的副文本实践(装帧、序跋、插图、注解)并非服务于正文本的工具,而是与其构成“知识生产共同体”,形成由外向内、逐层深化的“阐释层累”。这一机制遵循三重逻辑:视觉化转译以图像召唤感知,实现知识从“抽象”到“可感知”;语境化深描以阐释补全语境,推动知识从“脱水”到“扎根”;经典化锚定以互文关联声望,促成知识从“地方”到“世界”。本文揭示了翻译副文本作为“转化装置”的本质,提出“阐释层累”概念,为理解中国文学外译中地方性知识的世界化路径提供了新视角与东亚经验。
中图分类号:
李国玲, 李雨轩. 翻译副文本的知识生产机制——以吉田富夫日译贾平凹小说为中心的考察[J]. 当代外语研究, 2026, 26(2): 191-200.
LI Guoling, LI Yuxuan. The Knowledge Production Mechanisms of Translational Paratexts: A Study Centered on Yoshida Tomio s Japanese Translations of Jia Pingwa s Novels[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2026, 26(2): 191-200.
| [1] |
Genette G. 1988. The Proustian Paratexte[J]. SubStance 17(2):63-77.
doi: 10.2307/3685140 URL |
| [2] | 賈平凹. 1996. 廃都<上>(吉田富夫訳)[M]. 東京: 中央公論社. |
| [3] | 賈平凹. 1997. 土門(吉田富夫訳)[M]. 東京: 中央公論社. |
| [4] | 賈平凹. 2016. 老生(吉田富夫訳)[M]. 東京: 中央公論新社. |
| [5] | 冯正斌. 2026. 中国明清公案知识的世界性建构——以高罗佩译创实践为例[J]. 外语教学(2):71-77. |
| [6] |
冯正斌、 齐北羽. 2024. 知识翻译学视阈下中国戏曲西渐历程考察[J]. 当代外语研究(5):15-24.
doi: 10.3969/j.issn.1674-8921.2024.05.002 |
| [7] | 傅敬民、 李亚峰. 2023. 社会翻译学的理论借鉴与创新[J]. 外语教学(5):7-13. |
| [8] | 耿强. 2016. 翻译中的副文本及研究:理论、方法、议题与批评[J]. 外国语(上海外国语大学学报)(5):104-112. |
| [9] | 胡作友、 梁子茹. 2025. 文学翻译中译者的双向共情[J]. 西安外国语大学学报(1):90-95. |
| [10] | 贾平凹. 1993. 废都[M]. 北京: 北京出版社. |
| [11] | 贾平凹. 1996. 土门[M]. 辽宁: 春风文艺出版社. |
| [12] | 贾平凹. 2020. 贾平凹序言、书信与文章一束[J]. 小说评论(6):4-7. |
| [13] | 蓝红军、 陈红梅. 2025. 知识翻译史论纲[J]. 上海翻译(1):7-12,95. |
| [14] | 李国玲、 冯正斌. 2024. 当代中国乡土文学日译路径探析:基于莫言与贾平凹作品的考察[J]. 外国语文研究(6):61-73. |
| [15] | 李国玲、 李雨轩. 2025. 陕西当代文学在日本的译介传播:现状与前景[J]. 西北工业大学学报(社会科学版)(3):95-101. |
| [16] | 李运博、 卿学民. 2025. 时政文献的日文翻译方法与策略——以中国共产党二十大报告的日译本为例[J]. 日语学习与研究(1):13-23. |
| [17] | 李正栓、 罗旭阳. 2025. 诸子典籍英译序跋编纂研究[J]. 上海翻译(6):37-43,95. |
| [18] | 林嘉新、 郑皓洋. 2025. 华兹生《论语》英译的语言重构与文化诠释研究[J]. 外语教学(6):65-71. |
| [19] | 孙今怡、 贺爱军. 2024. 文学“地域性”的跨区域翻译重构[J]. 外语教学(3):87-92. |
| [20] | 王梅、 陈大亮. 2024. 共情译传机制:从理论建构到实践路径[J]. 外语教学(4):86-92. |
| [21] | 杨枫. 2021. 知识翻译学宣言[J]. 当代外语研究(5):2,27. |
| [22] | 杨枫. 2023. 知识翻译学论纲[J]. 当代外语研究(4):1-2. |
| [23] | 杨枫. 2026. 知识翻译学视阈下对外传播范式重构与实践路径[J]. 外语导刊(1):111-117,160-161. |
| [24] | 杨枫. 2026. 种子与大地的约定——从“知识翻译学宣言”到“五梁十二柱”理论体系构建[J]. 当代外语研究(2):1-8. |
| [25] | 余小梅、 耿强. 2018. 视觉文本翻译研究:理论、问题域与方法[J]. 外语与外语教学(3):77-87,145. |
| [1] | 张道振. 及物性移位与跨语言的经验知识重构——《爱丽丝漫游奇境记》奇幻人物形象的知识翻译学解读[J]. 当代外语研究, 2026, 26(2): 101-114. |
| [2] | 黄勤, 党梁隽. 《左传》饮食礼仪的世界性转化——“知识流转四维框架”下的合译本研究[J]. 当代外语研究, 2026, 26(2): 115-127. |
| [3] | 林琳, 陈小杰. 知识如何生长?——任博克《庄子》自我重译的跨文化重构及其启示[J]. 当代外语研究, 2026, 26(2): 128-139. |
| [4] | 李加义. 在求真与务实之间:林纾翻译的知识重构——知识翻译学与译者行为批评的双重视角[J]. 当代外语研究, 2026, 26(2): 140-149. |
| [5] | 梁小栋, 任晓龙. “知识”何以“世界化”?——知识翻译学视域下清东陵景区解说词英译研究[J]. 当代外语研究, 2026, 26(2): 150-158. |
| [6] | 卢加伟. “知识扁平化”:知识翻译学视域下牡丹文化意象MT+PE困境与出路[J]. 当代外语研究, 2026, 26(2): 159-171. |
| [7] | 孙丽娟, 吴坚. 从社会机制到知识转化:系统—调控—规范框架的知识翻译学重构[J]. 当代外语研究, 2026, 26(2): 172-180. |
| [8] | 董岩, 黄芳. “知识流转四维框架”视角下《金瓶梅》中医医理英译的知识耗散机制[J]. 当代外语研究, 2026, 26(2): 181-190. |
| [9] | 周远航. 合同翻译的规约化文体选择:知识翻译学视域下的语域跨越与知识重构[J]. 当代外语研究, 2026, 26(2): 201-207. |
| [10] | 冯艺馨. 译者作为知识建构者——费孝通《人文类型》翻译的知识翻译学重释[J]. 当代外语研究, 2026, 26(2): 208-216. |
| [11] | 严程极. 从“译者”到“知识策展人”——知识翻译学视域下何道宽翻译观念演进与知识体系建构[J]. 当代外语研究, 2026, 26(2): 217-225. |
| [12] | 李婧宇, 党争胜. 中国翻译史研究40年——知识翻译学的考察[J]. 当代外语研究, 2026, 26(2): 226-236. |
| [13] | 罗迪江. 译以成人:知识翻译学的思想框架与人学转向[J]. 当代外语研究, 2026, 26(2): 45-54. |
| [14] | 杨镇源. 从事实之真到心性之真:知识翻译学真知二维体系建构[J]. 当代外语研究, 2026, 26(2): 55-66. |
| [15] | 韦丁文. “不信”亦为“真”:概念翻译的“问题构成”分析——兼评史华兹和黄克武的严复思想研究[J]. 当代外语研究, 2026, 26(2): 67-77. |
| 阅读次数 | ||||||
|
全文 |
|
|||||
|
摘要 |
|
|||||
