当代外语研究 ›› 2026, Vol. 26 ›› Issue (2): 201-207.doi: 10.3969/j.issn.1674-8921.2026.02.017
周远航(
)
出版日期:2026-04-28
发布日期:2026-05-22
作者简介:周远航,上海交通大学外国语学院博士研究生。主要研究方向为系统功能语言学、翻译与语料库。电子邮箱:Bryan0325@sjtu.edu.cn。
ZHOU Yuanhang()
Online:2026-04-28
Published:2026-05-22
摘要：
在合同翻译实践中,当契约知识从源语文化场域跨越到目标语文化场域时,译者是忠实复制源语文体,还是采用目标语域的规约化文体,这是合同翻译所面临的根本性难题。本文以知识翻译学为理论依归,整合系统功能语言学的语域理论,将合同翻译重新界定为契约知识在语域跨越中的重构与再生产。研究表明,合同翻译必须采用目标语域的规约化文体。规约化文体是特定语域中知识生产与传播的习俗化形态,承载着该文化场域中知识有效性的历史共识。译者在文体选择中须具备规范意识、简明意识和构句意识,以目标语程式保障法律效力对等,以认知经济原则提升知识传播效率,以目标语句法重构知识逻辑结构。 本文揭示了合同翻译“入乡随俗”的深层逻辑,为知识翻译学“地方性知识世界化”这一命题提供了来自应用文体翻译的实证支持,同时将语域理论纳入知识翻译学框架,拓展了该领域的方法论资源。
中图分类号:
周远航. 合同翻译的规约化文体选择:知识翻译学视域下的语域跨越与知识重构[J]. 当代外语研究, 2026, 26(2): 201-207.
ZHOU Yuanhang. Choosing the “Conventionalized Style”in Contract Translation: Register Crossing and Knowledge Reconstruction from the Perspective of Transknowletology[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2026, 26(2): 201-207.
| [1] | Hatim B. & I. Mason. 2001. Discourse and the Translator[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press. |
| [2] | Nord C. 2001. Translating as a Purposeful Activity[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press. |
| [3] | 成爽、 杨枫. 2025. 学科翻译史及其理论建构[J]. 外语与外语教学(5):118-124. |
| [4] | 王立安. 2009. 谈公文语言的运用[J]. 秘书之友(3):26-28. |
| [5] | 杨枫. 2021. 知识翻译学宣言[J]. 当代外语研究(5):2,27. |
| [6] | 杨枫. 2025a. 知识是物学,翻译是人学[J]. 当代外语研究(1):1-2. |
| [7] | 杨枫. 2025b. 从地方性到世界性:对外传播话语体系的范式转型与国际话语权构建[J]. 当代外语研究(6):1-9. |
| [8] |
岳峰、 林捷帆. 2025. 知识翻译学的理论缘起、发展脉络与研究范式[J]. 当代外语研究(6):184-193.
doi: 10.3969/j.issn.1674-8921.2025.06.020 |
| [9] | 周红民. 2013. 翻译的功能视角——从翻译功能到功能翻译[M]. 北京: 科学出版社. |
| [1] | 张道振. 及物性移位与跨语言的经验知识重构——《爱丽丝漫游奇境记》奇幻人物形象的知识翻译学解读[J]. 当代外语研究, 2026, 26(2): 101-114. |
| [2] | 黄勤, 党梁隽. 《左传》饮食礼仪的世界性转化——“知识流转四维框架”下的合译本研究[J]. 当代外语研究, 2026, 26(2): 115-127. |
| [3] | 林琳, 陈小杰. 知识如何生长?——任博克《庄子》自我重译的跨文化重构及其启示[J]. 当代外语研究, 2026, 26(2): 128-139. |
| [4] | 李加义. 在求真与务实之间:林纾翻译的知识重构——知识翻译学与译者行为批评的双重视角[J]. 当代外语研究, 2026, 26(2): 140-149. |
| [5] | 梁小栋, 任晓龙. “知识”何以“世界化”?——知识翻译学视域下清东陵景区解说词英译研究[J]. 当代外语研究, 2026, 26(2): 150-158. |
| [6] | 卢加伟. “知识扁平化”:知识翻译学视域下牡丹文化意象MT+PE困境与出路[J]. 当代外语研究, 2026, 26(2): 159-171. |
| [7] | 孙丽娟, 吴坚. 从社会机制到知识转化:系统—调控—规范框架的知识翻译学重构[J]. 当代外语研究, 2026, 26(2): 172-180. |
| [8] | 董岩, 黄芳. “知识流转四维框架”视角下《金瓶梅》中医医理英译的知识耗散机制[J]. 当代外语研究, 2026, 26(2): 181-190. |
| [9] | 李国玲, 李雨轩. 翻译副文本的知识生产机制——以吉田富夫日译贾平凹小说为中心的考察[J]. 当代外语研究, 2026, 26(2): 191-200. |
| [10] | 冯艺馨. 译者作为知识建构者——费孝通《人文类型》翻译的知识翻译学重释[J]. 当代外语研究, 2026, 26(2): 208-216. |
| [11] | 严程极. 从“译者”到“知识策展人”——知识翻译学视域下何道宽翻译观念演进与知识体系建构[J]. 当代外语研究, 2026, 26(2): 217-225. |
| [12] | 李婧宇, 党争胜. 中国翻译史研究40年——知识翻译学的考察[J]. 当代外语研究, 2026, 26(2): 226-236. |
| [13] | 罗迪江. 译以成人:知识翻译学的思想框架与人学转向[J]. 当代外语研究, 2026, 26(2): 45-54. |
| [14] | 杨镇源. 从事实之真到心性之真:知识翻译学真知二维体系建构[J]. 当代外语研究, 2026, 26(2): 55-66. |
| [15] | 韦丁文. “不信”亦为“真”:概念翻译的“问题构成”分析——兼评史华兹和黄克武的严复思想研究[J]. 当代外语研究, 2026, 26(2): 67-77. |
| 阅读次数 | ||||||
|
全文 |
|
|||||
|
摘要 |
|
|||||
