当代外语研究 ›› 2026, Vol. 26 ›› Issue (2): 217-225.doi: 10.3969/j.issn.1674-8921.2026.02.019
严程极(
)
出版日期:2026-04-28
发布日期:2026-05-22
作者简介:严程极,上海交通大学外国语学院在读博士。主要研究方向为知识翻译学。电子邮箱:ycjycj76@sjtu.edu.cn
基金资助:
YAN Chengji()
Online:2026-04-28
Published:2026-05-22
摘要：
何道宽系统引介北美媒介环境学的翻译实践构成了中国传播学发展史上的标志性学术事件,但现有研究对其翻译观念与知识体系双向建构的动态演进,缺乏基于第一手史料的微观机制考察。基于知识翻译学与行动者网络理论,本研究以译者自传与文集为核心史料,追溯其翻译观念从萌芽到定型的“地方性积淀—社会化协商—深度内化—研究式定型”复合演进路径:早年国学根基与西学训练构成地方性知识的原初积淀;跨界译介实践开启知识世界化的早期探索;跨国学术网络与本土机构的互动推动知识的社会化协商与“媒介环境学”等核心话语构型的确立;“学研译”一体化模式促成本土话语对西方理论的深度内化与道器并重式的知识重构;最终,严苛的翻译伦理与副文本的开拓性建构,定型了其研究式翻译范式。研究揭示了高端学术翻译作为知识重构的本体论意涵:翻译并非简单的语码转换,而是译者在地方性与世界性的辩证互动中,对异域知识进行筛选、过滤、重构与再生产的创造性实践。这一发现不仅为知识翻译学的人学命题提供了实证支持,也为理解翻译在跨文化知识建构中的本体论地位开辟了新的分析路径,进而为人工智能时代高端翻译人才从文本搬运工向“知识策展人”转型提供了方向参考。
中图分类号:
严程极. 从“译者”到“知识策展人”——知识翻译学视域下何道宽翻译观念演进与知识体系建构[J]. 当代外语研究, 2026, 26(2): 217-225.
YAN Chengji. From “Translator” to “Knowledge Curator”: The Evolution of He Daokuan s Translation Ideas and Knowledge Construction from the Perspective of Transknowletology[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2026, 26(2): 217-225.
| [1] | Latour B. 2005. Reassembling the Social: An Introduction to Actor-Network-Theory[M]. Oxford: Oxford University Press. |
| [2] | Genette G. 1997. Paratexts: Thresholds of interpretation[M]. Cambridge: Cambridge University Press. |
| [3] | 何道宽. 2013. 夙兴集[M]. 上海: 复旦大学出版社. |
| [4] | 金山. 2023. 知识翻译学中“知识”的内涵、外延与定义[J]. 外语电化教学(6):20-24,108. |
| [5] | 梁颐. 2013. 媒介环境学者与“技术决定论”关系辨析[J]. 新闻界(19): 1-8. |
| [6] | 刘军平. 2024. 知识翻译学的理论命题探究[J]. 中国翻译(1):16-26,189. |
| [7] | 马歇尔·麦克卢汉. 2004. 机器新娘:工业人的民俗(何道宽译)[M]. 北京: 中国人民大学出版社. |
| [8] | 宋晓舟、 林大津. 2016. 学术翻译与中国媒介环境学的发展——何道宽教授访谈录[J]. 国际新闻界(9): 6-19. |
| [9] | 杨枫、 李思伊. 2024. 真善美:作为方法论的中和翻译[J]. 中国翻译(1):9-15,189. |
| [10] | 杨枫. 2021a. 知识翻译学宣言[J]. 当代外语研究(5): 2, 27. |
| [11] | 杨枫. 2021b. 翻译是文化还是知识?[J]. 当代外语研究(6): 2,36. |
| [12] | 杨枫. 2022. 知识的地方性与翻译的世界性[J]. 当代外语研究(3):1-2. |
| [13] | 杨枫. 2023. 知识翻译学论纲[J]. 当代外语研究(4):1-2. |
| [1] | 张道振. 及物性移位与跨语言的经验知识重构——《爱丽丝漫游奇境记》奇幻人物形象的知识翻译学解读[J]. 当代外语研究, 2026, 26(2): 101-114. |
| [2] | 黄勤, 党梁隽. 《左传》饮食礼仪的世界性转化——“知识流转四维框架”下的合译本研究[J]. 当代外语研究, 2026, 26(2): 115-127. |
| [3] | 林琳, 陈小杰. 知识如何生长?——任博克《庄子》自我重译的跨文化重构及其启示[J]. 当代外语研究, 2026, 26(2): 128-139. |
| [4] | 李加义. 在求真与务实之间:林纾翻译的知识重构——知识翻译学与译者行为批评的双重视角[J]. 当代外语研究, 2026, 26(2): 140-149. |
| [5] | 梁小栋, 任晓龙. “知识”何以“世界化”?——知识翻译学视域下清东陵景区解说词英译研究[J]. 当代外语研究, 2026, 26(2): 150-158. |
| [6] | 卢加伟. “知识扁平化”:知识翻译学视域下牡丹文化意象MT+PE困境与出路[J]. 当代外语研究, 2026, 26(2): 159-171. |
| [7] | 孙丽娟, 吴坚. 从社会机制到知识转化:系统—调控—规范框架的知识翻译学重构[J]. 当代外语研究, 2026, 26(2): 172-180. |
| [8] | 董岩, 黄芳. “知识流转四维框架”视角下《金瓶梅》中医医理英译的知识耗散机制[J]. 当代外语研究, 2026, 26(2): 181-190. |
| [9] | 李国玲, 李雨轩. 翻译副文本的知识生产机制——以吉田富夫日译贾平凹小说为中心的考察[J]. 当代外语研究, 2026, 26(2): 191-200. |
| [10] | 周远航. 合同翻译的规约化文体选择:知识翻译学视域下的语域跨越与知识重构[J]. 当代外语研究, 2026, 26(2): 201-207. |
| [11] | 冯艺馨. 译者作为知识建构者——费孝通《人文类型》翻译的知识翻译学重释[J]. 当代外语研究, 2026, 26(2): 208-216. |
| [12] | 李婧宇, 党争胜. 中国翻译史研究40年——知识翻译学的考察[J]. 当代外语研究, 2026, 26(2): 226-236. |
| [13] | 罗迪江. 译以成人:知识翻译学的思想框架与人学转向[J]. 当代外语研究, 2026, 26(2): 45-54. |
| [14] | 杨镇源. 从事实之真到心性之真:知识翻译学真知二维体系建构[J]. 当代外语研究, 2026, 26(2): 55-66. |
| [15] | 韦丁文. “不信”亦为“真”:概念翻译的“问题构成”分析——兼评史华兹和黄克武的严复思想研究[J]. 当代外语研究, 2026, 26(2): 67-77. |
| 阅读次数 | ||||||
|
全文 |
|
|||||
|
摘要 |
|
|||||
