中国翻译史研究40年——知识翻译学的考察

doi:10.3969/j.issn.1674-8921.2026.02.020

摘要/Abstract

摘要：

翻译史研究是翻译学的核心分支,对学科建设意义重大。研究以知识翻译学为理论透镜,借鉴皮姆的翻译史研究方法,运用CiteSpace计量分析与文本细读,考察1978~2023年中国翻译史研究的发展历程与现状。研究发现, 我国翻译史研究经历了发轫期(1978~1996)、发展期(1997~2011)和繁荣期(2012~2023)三个阶段,研究热点从佛经翻译、科技翻译逐步拓展至外交翻译、医学翻译、学术翻译等多元领域,研究方法从传统考据走向跨学科融合。从知识翻译学视角看,这一演变轨迹本质上是研究者对“翻译与知识流动”关系认识的深化过程,即从关注“知识翻译”的史实发掘,到探究“翻译与知识生产”的互动机制,再到探索“知识翻译史”的理论建构。今后研究应在“知识翻译史”理论框架下,深化“学科翻译史”研究,拓展“地方性知识”的翻译史考察,构建“真善美”的翻译史评价体系,推动翻译史研究从“事件史”走向“知识史”。

关键词: 知识翻译学, 翻译史, CiteSpace, 研究综述, 知识翻译史

中图分类号:

H315.9

李婧宇, 党争胜. 中国翻译史研究40年——知识翻译学的考察[J]. 当代外语研究, 2026, 26(2): 226-236.

LI Jingyu, DANG Zhengsheng. Four Decades Translation History Studies in China from the Perspective of Transknowletology[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2026, 26(2): 226-236.

图/表 3

参考文献 62

[1]	Bastin G. & B. Paul. 2006. Charting the Future of Translation History[M]. Ottawa: University of Ottawa Press.
[2]	Daftary F & F. Grin. 2003. Nation-Building Ethnicity and Language Politics in Transition Countries[M]. Budapest: Local Government and Public Service Reform Initiative of the Open Society Institute.
[3]	Pym A. 1998. Method in Translation History[M]. London: Routledge.
[4]	Toury G. 2012. Descriptive Translation Studies and Beyond[M]. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
[5]	陈鹏安. 2022. 吴梼相关史料的新发现——兼与文娟《试论吴梼在中国近代小说翻译史中的地位——以商务印书馆所刊单行本为研究视角》商榷[J]. 明清小说研究(1):32-44.
[6]	成爽、杨枫. 2025. 学科翻译史及其理论建构[J]. 外语与外语教学(5):118-124, 134, 49.
[7]	方梦之、傅敬民. 2018. 振兴科学翻译史的研究——应用翻译研究有待拓展的领域[J]. 外国语(上海外国语大学学报)(3):67-75.
[8]	高芸. 2008. 从归化到异化——试论鲁迅的翻译观[J]. 江西社会科学(5):221-224.
[9]	葛维钧. 1994. 论《心经》的奘译[J]. 南亚研究(3):2-9.
[10]	耿强. 2022. 从观念的旅行到知识翻译学:一个谱系学的考察[J]. 当代外语研究(3):74-83. doi: 10.3969/j.issn.1674-8921.2022.03.009
[11]	吉家友. 1988. 谈中国古代翻译事业的发展概况[J]. 信阳师范学院学报(哲学社会科学版) (2):40-43, 107.
[12]	蓝红军. 2010. 翻译史研究方法论四题[J]. 天津外国语学院学报(3):44-48.
[13]	蓝红军、董璐. 2020. 2019年中国翻译研究综述[J]. 天津外国语大学学报(6):141-153.
[14]	蓝红军、陈红梅. 2023. 知识翻译史的图景与路径[J]. 外语教学与研究(6): 901-911, 960-961.
[15]	黎难秋. 2017. 近代杰出史地学、宗教学翻译家冯承钧[J]. 上海翻译(1):58-61, 72.
[16]	李红玉. 2019. 西方性别视角下的翻译史研究综述[J]. 西安外国语大学学报(3):85-89.
[17]	李可. 2019. 文化民族主义与梁启超佛典翻译研究中的异化翻译主张[J]. 外语研究(6):76-80,89.
[18]	李婉玉、张政. 2022. 汉唐佛经汉译时空分布考:以三部高僧传为例[J]. 外语教学(1):89-94.
[19]	李伟民. 2008. 爱国主义与文化传播的使命意识——杰出翻译家朱生豪翻译莎士比亚戏剧探微[J]. 湖南师范大学社会科学学报(2):131-134.
[20]	刘国忠. 2005. 译史探真——郑振铎:中国近代翻译理论的开拓者之一[J]. 外语教学(5):73-75.
[21]	刘金龙、姜闽虹. 2015. 记老当益壮的翻译学者李亚舒教授[J]. 上海翻译(2):91-94.
[22]	刘倩. 2021. 欧美汉学界的中国近代翻译文学研究[J]. 国际汉学(4):99-106, 201.
[23]	刘祥清. 2006. 佛经汉译的历史和作用[J]. 中国科技翻译(3):52-55.
[24]	刘祥清. 2008. 从中国翻译史看翻译的认识及其发展[J]. 湖南社会科学(3):162-165.
[25]	刘壮、江智利. 2006. 《宋高僧传·译经篇》所涉译学问题初探[J]. 四川外语学院学报(6):117-120.
[26]	梅晓娟、周晓光. 2008. 选择、顺应、翻译——从语言顺应论角度看利玛窦西学译著的选材和翻译策略[J]. 中国翻译(2):26-29, 96.
[27]	穆雷. 2000. 重视译史研究,推动译学发展——中国翻译史研究述评[J]. 中国翻译(1):44-48.
[28]	穆雷、欧阳东峰. 2015. 史学研究方法对翻译史研究的阐释作用[J]. 外国语(上海外国语大学学报)(3):115-122.
[29]	屈文生. 2017. 《望厦条约》订立前后中美往来照会及翻译活动研究[J]. 复旦学报(社会科学版)(1):113-126.
[30]	屈文生. 2021. “新翻译史”何以可能——兼谈翻译与历史学的关系[J]. 探索与争鸣(11):155-166, 180.
[31]	热贡·多杰卡. 1996. 藏族古代佛经翻译史略[J]. 西藏研究(2): 60-66.
[32]	阮红梅、高然. 2009. 妙喻之中见根本——佛经翻译译论新议[J]. 首都师范大学学报(社会科学版)(3):143-146.
[33]	苏艳. 2021. 张之洞督鄂期间翻译赞助行为研究[J]. 外语研究(5):70-76, 112.
[34]	索朗旺姆. 2011. 从《语合二章》谈西藏早期的翻译实践和理论研究[J]. 西藏大学学报(社会科学版)(3):76-80.
[35]	谭载喜. 1985. 西方翻译史浅谈[J]. 中国翻译(7):36-39.
[36]	王峰、陈文. 2020. 国外翻译史研究的课题、理论与方法[J]. 中国外语(3):94-102.
[37]	王宏志. 2015. 《南京条约》中“领事”翻译的历史探析[J]. 中国翻译(3):31-41, 128.
[38]	王建开. 2005. 20世纪中国翻译界的一场论争与转型——兼论林纾与新文学家的译介观[J]. 上海翻译(3):61-65.
[39]	王建开. 2007. 翻译史研究的史料拓展:意义与方法[J]. 上海翻译(2):56-60.
[40]	王晶. 2023. 翻译与学科发展理论模型——基于知识翻译学的中国学科翻译史研究框架[J]. 当代外语研究(6):20-29. doi: 10.3969/j.issn.1674-8921.2023.06.002
[41]	王克非. 1993. 日本明治时代翻译史概论——日本翻译研究述评之三[J]. 外语教学与研究(2):45-49.
[42]	王克非. 2021. 关于翻译理论及其发展史研究[J]. 上海翻译(6):13-16.
[43]	王铁钧. 2006. 关于日汉翻译史研究视阈重构的思考[J]. 解放军外国语学院学报(3):73-76.
[44]	王祥兵、穆雷. 2013. 中国军事翻译史论纲[J]. 外语研究(1):84-90.
[45]	王永真、顾怡燕. 2017. 《菜根谭》译史初探[J]. 上海翻译(3):62-68.
[46]	许钧、朱玉彬. 2007. 中国翻译史研究及其方法初探——兼评五卷本《中国翻译通史》[J]. 外语教学与研究(6):451-455, 481.
[47]	闫艳. 2016. 佛经翻译的译场及翻译程序[J]. 西北民族大学学报(哲学社会科学版)(2):29-35.
[48]	杨枫. 2023. 知识翻译学论纲[J]. 当代外语研究(4):1-2.
[49]	杨枫、李思伊. 2024. 真善美:作为方法论的中和翻译[J]. 中国翻译(1):9-15, 189.
[50]	叶霭云. 2014. 大清留美幼童——洋务运动中被遗忘的译者群体[J]. 中国翻译(1):43-48, 126.
[51]	袁荻涌. 1996. 清末译界前锋周桂笙[J]. 中国翻译(2):37-38.
[52]	袁锦翔. 1985. 梁启超对我国译事的贡献[J]. 中国翻译(4):5-9.
[53]	詹成、张晗. 2023. 新中国成立初期外交翻译制度化研究[J]. 解放军外国语学院学报(4):8-14, 160.
[54]	张报. 1986. 马列著作翻译史上重要的一页[J]. 中国翻译(1):52, 56.
[55]	张必胜. 2023. 晚明国家翻译实践的历史探赜——以徐光启科技翻译为中心[J]. 复旦学报(社会科学版)(5):98-113.
[56]	张松涛. 2002. 中国千年佛经翻译的总结者——赞宁[J]. 外交学院学报(2):67-71.
[57]	张旭、张鼎程. 2023. 知识考古与区域翻译史研究:《广西翻译编年史(20世纪卷)》之构想[J]. 上海翻译(5):42-47.
[58]	张政、张卫晴. 2007. 近代翻译文学之始——蠡勺居士及其《昕夕闲谈》[J]. 外语教学与研究(6):463-467.
[59]	张政、冉蔓. 2020. 清代翻译科钩沉[J]. 中国翻译(4):32-39, 190.
[60]	郑锦怀、岳峰. 2011. 翻译史料问题研究[J]. 外语教学与研究(3):445-452, 481.
[61]	邹振环. 1996. 冯承钧及其在中国翻译史上的贡献[J]. 学术月刊(4):49-54, 89.
[62]	邹振环. 2014. 20世纪早期中国翻译史研究的发轫于演进[J]. 东方翻译(1):41-47.