在合同翻译实践中,当契约知识从源语文化场域跨越到目标语文化场域时,译者是忠实复制源语文体,还是采用目标语域的规约化文体,这是合同翻译所面临的根本性难题。本文以知识翻译学为理论依归,整合系统功能语言学的语域理论,将合同翻译重新界定为契约知识在语域跨越中的重构与再生产。研究表明,合同翻译必须采用目标语域的规约化文体。规约化文体是特定语域中知识生产与传播的习俗化形态,承载着该文化场域中知识有效性的历史共识。译者在文体选择中须具备规范意识、简明意识和构句意识,以目标语程式保障法律效力对等,以认知经济原则提升知识传播效率,以目标语句法重构知识逻辑结构。 本文揭示了合同翻译“入乡随俗”的深层逻辑,为知识翻译学“地方性知识世界化”这一命题提供了来自应用文体翻译的实证支持,同时将语域理论纳入知识翻译学框架,拓展了该领域的方法论资源。