何道宽系统引介北美媒介环境学的翻译实践构成了中国传播学发展史上的标志性学术事件,但现有研究对其翻译观念与知识体系双向建构的动态演进,缺乏基于第一手史料的微观机制考察。基于知识翻译学与行动者网络理论,本研究以译者自传与文集为核心史料,追溯其翻译观念从萌芽到定型的“地方性积淀—社会化协商—深度内化—研究式定型”复合演进路径:早年国学根基与西学训练构成地方性知识的原初积淀;跨界译介实践开启知识世界化的早期探索;跨国学术网络与本土机构的互动推动知识的社会化协商与“媒介环境学”等核心话语构型的确立;“学研译”一体化模式促成本土话语对西方理论的深度内化与道器并重式的知识重构;最终,严苛的翻译伦理与副文本的开拓性建构,定型了其研究式翻译范式。研究揭示了高端学术翻译作为知识重构的本体论意涵:翻译并非简单的语码转换,而是译者在地方性与世界性的辩证互动中,对异域知识进行筛选、过滤、重构与再生产的创造性实践。这一发现不仅为知识翻译学的人学命题提供了实证支持,也为理解翻译在跨文化知识建构中的本体论地位开辟了新的分析路径,进而为人工智能时代高端翻译人才从文本搬运工向“知识策展人”转型提供了方向参考。