网络出版日期: 2026-07-28
基金资助
*2024年度辽宁省社会科学规划基金重点项目“社会技术整体论视域下新质生产力内涵逻辑赋能数智文明新形态研究”(编号L24AZX001)
From Local to Global: A Study of the Translation and Dissemination of The Communist Manifesto under the Four-Dimensional Framework of Knowledge Circulation
作为人类思想史上传播最广的政论经典之一,《共产党宣言》的跨语际传播,展现了地方性知识升华为世界性知识的完整脉络。研究以知识翻译学提出的“去地方性—再地方性—跨地方性—世界性”知识流转四维框架为理论观照,梳理《宣言》百余年的翻译与传播历程。研究发现,《宣言》的“世界文学”基因是“去地方性”的前提;在日本、中国、欧美等地的译介过程中,不同文明语境对该文本进行了创造性的本土化重构,此为“再地方性”的关键环节;各版本间的互释与交融形成了网络化传播生态,即“跨地方性”;而这一过程的最终指向,是《宣言》的核心命题获得跨文化的普遍认同,成为人类共通的智识资源,即“世界性”的达成。
钟日伟 , 林丹 . 从“地方”到“世界”:“知识流转四维框架”下的《共产党宣言》翻译与传播研究[J]. 当代外语研究, 2026 , 26(3) : 183 -193 . DOI: 10.3969/j.issn.1674-8921.2026.03.017
| [1] | Hobsbawm E. 1984. Marx and history[J]. Diogenes 32(125): 103-114. |
| [2] | Cowling M. 1998. The Communist Manifesto: New Interpretations[M]. Edinburgh: Edinburgh University Press. |
| [3] | Jones S. G. 2002. The Communist Manifesto[M]. London: Penguin Classics. |
| [4] | 大村泉. 2009. 幸德秋水/堺利彦訳『共產党宣言』の成立·伝承と中国語への影響[J]. 大原社会問題研究所雑誌 603:4. |
| [5] | 玉岡敦. 2009. 『共産党宣言』邦訳史における幸徳秋水/堺利彦訳(1904,1906年)の位置[J]. 大原社会問題研究所雑誌 603:21. |
| [6] | 霍四通. 2021. 《共产党宣言》中文首译本标点符号的使用及版本价值[J]. 复旦学报(社会科学版) 63(1):1-10, 36. |
| [7] | 孔令翠、 曹进. 2021. 《共产党宣言》核心术语翻译的中国化演变研究[J]. 上海翻译(6):7-12,95. |
| [8] | 李昕皓. 2022. 《共产党宣言》在中国的翻译与传播[N]. 中国社会科学报(12-29):04. |
| [9] | 林代昭、 潘国华. 1983. 马克思主义在中国——从影响的传入到传播:上[M]. 北京: 清华大学出版社. |
| [10] | 刘刚. 2023. 《共产党宣言》中的“幽灵”:征兆及其阐释[J]. 中共福建省委党校(福建行政学院)学报(2):32-37. |
| [11] | 刘孟洋. 2025. 马克思主义话语体系在近代日本的建构——基于《共产党宣言》诸日译本中重要概念译词的历史考释[J]. 日语学习与研究(5):82-93. |
| [12] | 马克思、 恩格斯. 1920. 《共产党宣言》(陈望道编译)[M]. 上海: 社会主义研究社. |
| [13] | 马克思、 恩格斯. 1932. 《共产党宣言》(华岗编译)[M]. 上海: 中外社会科学研究社. |
| [14] | 马克思、 恩格斯. 1938. 《共产党宣言》(成仿吾等 编译)[M]. 延安: 解放社. |
| [15] | 马克思、 恩格斯. 1946. 《共产党宣言》(博古编译)[M]. 延安: 解放社. |
| [16] | 马克思、 恩格斯. 2018. 《共产党宣言》(中共中央马克思恩格斯列宁斯大林著作编译局编译)[M]. 北京: 人民出版社. |
| [17] | 毛泽东. 1979. 毛泽东一九三六年同斯诺的谈话[M]. 北京: 人民出版社. |
| [18] | 毛泽东. 1982. 毛泽东农村调查文集[M]. 北京: 人民出版社. |
| [19] | 王崧珍. 2026. 《共产党宣言》在中国的翻译文化效应研究[J]. 上海翻译 (2):84-88. |
| [20] | 吴仙花、 张乃禹. 2025. 《共产党宣言》的百年韩译传播及其与社会政治的互动关系[J]. 复旦外国语言文学论丛 (1):1-11. |
| [21] | 许文胜. 2023. 《共产党宣言》的百年汉译及其经典化[J]. 上海交通大学学报(哲学社会科学版) 31(07):94-108. |
| [22] | 闫杰花. 2018. 《共产党宣言》在越南的传播与翻译[J]. 当代世界与社会主义 (5):85-92. |
| [23] | 杨枫. 2021. 知识翻译学宣言[J]. 当代外语研究(5):2,27. |
| [24] | 杨枫. 2025. 从地方性到世界性:对外传播话语体系的范式转型与国际话语权构建[J]. 当代外语研究(6):1-9. |
| [25] | 杨枫. 2026a. 知识翻译学视阈下的对外传播范式重构与实践路径[J]. 外语导刊 49(1):111-117,160-161. |
| [26] | 杨枫. 2026b. 从地方性到世界性:知识翻译学“五梁十二柱”理论体系建构[J/OL]. 上海翻译 (4):1-8、[2026-05-22].https://link.cnki.net/urlid/31.1937.H.20260505.0949.002. |
| [27] | 叶隽. 2022. 译文质变的侨易节点与“翻译心灵”的呈现——以陈望道、成仿吾等的《共产党宣言》汉译为中心[J]. 政治思想史 13(4):56-70,198. |
| [28] | 张琳、 孙宇. 2025. “全世界无产者,联合起来!”的历史出场及汉译演变——基于《共产党宣言》在中国的传播语境分析[J]. 马克思主义与现实(6):123-129. |
/
| 〈 |
|
〉 |
