译心·译教·译业——仲伟合谈翻译学科三十年建设与数智时代的使命
网络出版日期: 2026-07-28
Passion, Pedagogy, and Profession in Translation: An Interview with Professor Zhong Weihe on 30 Years’Construction of Translation as a Discipline and Its Mission in the Digital-Intelligence Era
本次访谈围绕仲伟合30年翻译实践与教育生涯展开,系统梳理中国翻译专业教育的发展历程与数智时代的学科使命。访谈从四方面展开:一是译艺实践。仲伟合回顾其口译历程,提出译员应树立“文化外交官”身份自觉,主动传播国家形象;二是译学构建。作为中国翻译专业学位首倡者与奠基者之一,他提出“能译—善译—思译—研译”的翻译人才分层培养体系;三是译业发展。依托横跨高校与企业的管理经验,他剖析语言服务产业从传统翻译服务向综合性机构转型的必然趋势,阐明翻译博士专业学位(DTI)从学术逻辑向产业逻辑转型的内在机理;四是译教转型。面对数智时代挑战,他强调“技术赋能与人文坚守”的辩证统一,重申教育应坚守“生命影响生命”的本体论承诺。本次访谈凝练仲伟合学术思想核心命题:翻译教育的使命不仅在于培养技术卓越的译员,更在于培育兼具中国灵魂、国际视野与人文温度的文化使者。
王娅婷 , 仲伟合 . 译心·译教·译业——仲伟合谈翻译学科三十年建设与数智时代的使命[J]. 当代外语研究, 2026 , 26(3) : 30 -40 . DOI: 10.3969/j.issn.1674-8921.2026.03.003
| [1] | 穆雷、 仲伟合. 2017. 翻译博士专业学位的定位思考——从设置方案的修改论证谈起[J]. 外语界(4): 27-34. |
| [2] | 王克非. 2024. 关于翻译的几组概念[J]. 外语导刊(1): 98-105,160. |
| [3] | 许钧. 2025. 翻译基本问题再审视——面对AI技术挑战的思考[J]. 外国语(上海外国语大学学报)(6):100-106. |
| [4] | 杨枫. 2025. 从地方性到世界性:对外传播话语体系的范式转型与国际话语权构建[J]. 当代外语研究(6): 1-9. |
| [5] | 杨枫、 李思伊. 2024. 真善美:作为方法论的中和翻译[J]. 中国翻译(1): 9-15,189. |
| [6] | 杨枫、 李思伊. 2025. 什么是术语翻译谱系学?[J]. 当代外语研究(5): 1-11,26. |
| [7] | 仲伟合. 2001. 英汉同声传译技巧与训练[J]. 中国翻译(5): 39-43. |
| [8] | 仲伟合. 2018. 筚路蓝缕勤为径译海航标立潮头——我为翻译教育鼓与呼[J]. 外语界(6): 2-6. |
| [9] | 仲伟合、 王斌华、 詹成, 等. 2012. 口译研究方法论[M]. 北京: 外语教学与研究出版社. |
| [10] | 仲伟合、 詹成、唐芳, 等. 2020. 口译教学——广东外语外贸大学模式的探索与实践[M]. 北京: 外语教学与研究出版社. |
| [11] | 仲伟合. 2026a. 翻译教育论[M]. 杭州: 浙江大学出版社. |
| [12] | 仲伟合. 2026b. 外语教育论[M]. 广州: 广东人民出版社. |
/
| 〈 |
|
〉 |
