From Local to Global: A Study of the Translation and Dissemination of The Communist Manifesto under the Four-Dimensional Framework of Knowledge Circulation

doi:10.3969/j.issn.1674-8921.2026.03.017

Abstract

CLC Number:

H315.9

ZHONG Riwei, LIN Dan. From Local to Global: A Study of the Translation and Dissemination of The Communist Manifesto under the Four-Dimensional Framework of Knowledge Circulation[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2026, 26(3): 183-193.

Figures/Tables 1

References 28

[1]	Hobsbawm E. 1984. Marx and history[J]. Diogenes 32(125): 103-114.
[2]	Cowling M. 1998. The Communist Manifesto: New Interpretations[M]. Edinburgh: Edinburgh University Press.
[3]	Jones S. G. 2002. The Communist Manifesto[M]. London: Penguin Classics.
[4]	大村泉. 2009. 幸德秋水/堺利彦訳『共產党宣言』の成立·伝承と中国語への影響[J]. 大原社会問題研究所雑誌 603:4.
[5]	玉岡敦. 2009. 『共産党宣言』邦訳史における幸徳秋水/堺利彦訳(1904,1906年)の位置[J]. 大原社会問題研究所雑誌 603:21.
[6]	霍四通. 2021. 《共产党宣言》中文首译本标点符号的使用及版本价值[J]. 复旦学报(社会科学版) 63(1):1-10, 36.
[7]	孔令翠、曹进. 2021. 《共产党宣言》核心术语翻译的中国化演变研究[J]. 上海翻译(6):7-12,95.
[8]	李昕皓. 2022. 《共产党宣言》在中国的翻译与传播[N]. 中国社会科学报(12-29):04.
[9]	林代昭、潘国华. 1983. 马克思主义在中国——从影响的传入到传播:上[M]. 北京: 清华大学出版社.
[10]	刘刚. 2023. 《共产党宣言》中的“幽灵”:征兆及其阐释[J]. 中共福建省委党校(福建行政学院)学报(2):32-37.
[11]	刘孟洋. 2025. 马克思主义话语体系在近代日本的建构——基于《共产党宣言》诸日译本中重要概念译词的历史考释[J]. 日语学习与研究(5):82-93.
[12]	马克思、恩格斯. 1920. 《共产党宣言》(陈望道编译)[M]. 上海: 社会主义研究社.
[13]	马克思、恩格斯. 1932. 《共产党宣言》(华岗编译)[M]. 上海: 中外社会科学研究社.
[14]	马克思、恩格斯. 1938. 《共产党宣言》(成仿吾等编译)[M]. 延安: 解放社.
[15]	马克思、恩格斯. 1946. 《共产党宣言》(博古编译)[M]. 延安: 解放社.
[16]	马克思、恩格斯. 2018. 《共产党宣言》(中共中央马克思恩格斯列宁斯大林著作编译局编译)[M]. 北京: 人民出版社.
[17]	毛泽东. 1979. 毛泽东一九三六年同斯诺的谈话[M]. 北京: 人民出版社.
[18]	毛泽东. 1982. 毛泽东农村调查文集[M]. 北京: 人民出版社.
[19]	王崧珍. 2026. 《共产党宣言》在中国的翻译文化效应研究[J]. 上海翻译 (2):84-88.
[20]	吴仙花、张乃禹. 2025. 《共产党宣言》的百年韩译传播及其与社会政治的互动关系[J]. 复旦外国语言文学论丛 (1):1-11.
[21]	许文胜. 2023. 《共产党宣言》的百年汉译及其经典化[J]. 上海交通大学学报(哲学社会科学版) 31(07):94-108.
[22]	闫杰花. 2018. 《共产党宣言》在越南的传播与翻译[J]. 当代世界与社会主义 (5):85-92.
[23]	杨枫. 2021. 知识翻译学宣言[J]. 当代外语研究(5):2,27.
[24]	杨枫. 2025. 从地方性到世界性:对外传播话语体系的范式转型与国际话语权构建[J]. 当代外语研究(6):1-9. doi: 10.3969/j.issn.1674-8921.2025.06.001
[25]	杨枫. 2026a. 知识翻译学视阈下的对外传播范式重构与实践路径[J]. 外语导刊 49(1):111-117,160-161.
[26]	杨枫. 2026b. 从地方性到世界性:知识翻译学“五梁十二柱”理论体系建构[J/OL]. 上海翻译 (4):1-8、[2026-05-22].https://link.cnki.net/urlid/31.1937.H.20260505.0949.002.
[27]	叶隽. 2022. 译文质变的侨易节点与“翻译心灵”的呈现——以陈望道、成仿吾等的《共产党宣言》汉译为中心[J]. 政治思想史 13(4):56-70,198.
[28]	张琳、孙宇. 2025. “全世界无产者,联合起来!”的历史出场及汉译演变——基于《共产党宣言》在中国的传播语境分析[J]. 马克思主义与现实(6):123-129.

译者	年代	底本	典型译例 (workingman)	特征
陈望道	1920	日译本 (部分参考英译本)	劳动者	首个中文全译本(语言通俗,部分术语尚不统一)
华岗	1930	英译本	无产阶级	首个党员翻译的全译本(较陈译本理论把握更深)
成仿吾、徐冰	1938	德文原版	无产者	首个德语直译本(克服转译误差)
博古	1943	俄译版 (对成徐本重校)	无产者	中共中央指定“干部必读书”,新中国成立前传播范围最广。

From Local to Global: A Study of the Translation and Dissemination of The Communist Manifesto under the Four-Dimensional Framework of Knowledge Circulation

RichHTML

PDF (PC)

Knowledge

Abstract

Cite this article

share this article

Figures/Tables 1

References 28

Related Articles 15

Recommended Articles

Metrics

Comments

[1]	CHEN Yang, YE Xingguo. Translation Practice, Teaching and Teachers' Professional Development: Theoretical Implications of Ye Xingguo's Translation Education Thoughts [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2026, 26(3): 21-29.
[2]	WANG Yating, ZHONG Weihe. Passion, Pedagogy, and Profession in Translation: An Interview with Professor Zhong Weihe on 30 Years’Construction of Translation as a Discipline and Its Mission in the Digital-Intelligence Era [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2026, 26(3): 30-40.
[3]	CAI Xinle, HU Qiwei. Returning to Ren Dao: The Crisis of Translation Studies in the Age of Artificial Intelligence and the Chinese Solution — Historical Reflection and Contemporary Value of the Proposition “Translation is the Study of Man” [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2026, 26(2): 9-34.
[4]	FAN Wuqiu, WANG Chujun. The Local Legitimation and Global Recognition of Knowledge: A Comparative Review and Reflection on Pragmatic Translation Studies (2016-2025) [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2026, 26(2): 89-100.
[5]	YIN Yang, ZHANG Shengxiang. From “Faithfulness” to “Truth”: The Harmoniously Balanced Approach to Knowledge Translation in Scenic Linguistic Landscapes [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2026, 26(2): 78-88.
[6]	WEI Dingwen. Unfaithfulness as Truth: The Translation of Concepts as Problématiques with a Comparative Review of Benjamin Schwartz’s and Huang Kewu’s Studies on Yan Fu [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2026, 26(2): 67-77.
[7]	YANG Zhenyuan. From Fact to Mind Truth: Construction of Epistemic Translation’s Truth System [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2026, 26(2): 55-66.
[8]	LUO Dijiang. Translation as Humanization: The Theoretical Framework and the Humanistic Turn in Transknowletology [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2026, 26(2): 45-54.
[9]	LI Jingyu, DANG Zhengsheng. Four Decades Translation History Studies in China from the Perspective of Transknowletology [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2026, 26(2): 226-236.
[10]	YAN Chengji. From “Translator” to “Knowledge Curator”: The Evolution of He Daokuan s Translation Ideas and Knowledge Construction from the Perspective of Transknowletology [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2026, 26(2): 217-225.
[11]	FENG Yixin. Translator as a Knowledge Constructor: A Sociological Reinterpretation of Fei Xiaotong s Translation of Human Types FENG Yixin [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2026, 26(2): 208-216.
[12]	ZHOU Yuanhang. Choosing the “Conventionalized Style”in Contract Translation: Register Crossing and Knowledge Reconstruction from the Perspective of Transknowletology [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2026, 26(2): 201-207.
[13]	LI Guoling, LI Yuxuan. The Knowledge Production Mechanisms of Translational Paratexts: A Study Centered on Yoshida Tomio s Japanese Translations of Jia Pingwa s Novels [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2026, 26(2): 191-200.
[14]	DONG Yan, HUANG Fang. A Four Dimensional Framework Perspective on the Knowledge Dissipation Mechanism in the English Translation of TCM Theories in Jin Ping Mei [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2026, 26(2): 181-190.
[15]	SUN Lijuan, WU Jian. From Social Mechanism to Knowledge Transformation: A Transknowlogical Reconstruction of the System Manipulation Norms Framework [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2026, 26(2): 172-180.