从认知角度看专业技术领域汉英同传中的信息缺失

doi:10.3969/j.issn.1674-8921.2014.01.007

当代外语研究 ›› 2014, Vol. 14 ›› Issue (01): 40-43.doi: 10.3969/j.issn.1674-8921.2014.01.007

从认知角度看专业技术领域汉英同传中的信息缺失

仲伟合, 邓婕

广东外语外贸大学,广州,510420

出版日期:2014-01-28 发布日期:2020-07-25
作者简介:仲伟合,广东外语外贸大学教授、博士生导师。主要研究方向为口译理论与口译教学研究、翻译学理论研究等。电子邮箱:whzhong@gdufs.edu.cn
邓婕,广东外语外贸大学高级翻译学院博士生。主要研究方向为口译理论与实践。电子邮箱:13710338310@163.com

Information Loss in C-E Simultaneous Interpreting of Technical Conference: A Cognitive Perspective

ZHONG Weihe, DENG Jie

Online:2014-01-28 Published:2020-07-25

摘要/Abstract

摘要： 信息缺失在同声传译中常常被简单划分为翻译错误,但越来越多的研究表明,在译员起桥梁作用的双语交流中,“完全转述”(saying it all)的策略是不实际的。尤其在涉及不同专业技术领域的同传中,这项本就复杂的信息处理活动便更具难度和挑战性,极易出现信息遗失。此外,在汉英同传中,汉语更为凝练,当源语信息密度大时,译员不得不舍弃一些信息,才能在有限的时间内最大程度地再现最重要的源语内容。基于以上研究背景,本文通过对职业译员译语表现录音转写的分析,通过观察归纳出专业领域同传中最容易缺失的信息类型,以及译员通常采用何种应对策略加以补偿等相关问题,为深入了解专业领域同传的过程特点提供实证基础。

关键词: 专业技术同传, 同声传译, 信息缺失, 困难触发点

Abstract: Information loss is categorized as interpreting error in SI, but recent study shows that “saying it all” is hardly possible. In technical conferences, information loss is more frequently observed due to the increased complexity of cognitive processing. This case study analyzes SI transcription of professional conference interpreters, aiming to find out triggers and impacts of information loss, as well as interpreters’ compensation strategies.

中图分类号:

H315.9

仲伟合, 邓婕. 从认知角度看专业技术领域汉英同传中的信息缺失[J]. 当代外语研究, 2014, 14(01): 40-43.

ZHONG Weihe, DENG Jie. Information Loss in C-E Simultaneous Interpreting of Technical Conference: A Cognitive Perspective[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2014, 14(01): 40-43.

参考文献

Bertone, L. E. 2008. The Hidden Side of Babel: Unveiling Cognition, Intelligence and Sense through Simultaneous Interpreting [M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.
Carroll, D. 2000. Psychology of Language [M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.
Gile, D. 1992. Basic theoretical concept for interpreter and translator training [A]. In C. Dollerup & A. Loddegaard (eds.). Teaching Translation and Interpreting: Training, Talent and Experience [C]. Amsterdam & Pheladelphia: John Benjamins. 185-94.
Gile, D. 1995. Concepts and Models for Interpreter and Translator Training [M]. Amsterdam: John Benjamin.
Gile, D. 1999. Testing the Effort Model’s tightrope hypothesis in simultaneous interpreting—A contribution [J]. Journal of Linguistics 23: 153-72
Gile, D. 2011. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training (Rev. Ed.)[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Languages Education Press.
Lederer, M. 1981. La Traduction Simultanee, Experience et Theorie [M]. Paris: Minard Lettres Modernes.
Macizo, P. & M. Bajo. 2004. When translation makes the difference: Sentence processing in reading and translation [J]. Psicologica 25: 181-205.
Moser-Mercer, B. 1997. Beyond curiosity: Can interpreting research meet the challenge? [A]. In Danks et al. (eds.). Cognitive Process in Translation and Interpreting [C].Thousand Oaks: Sage. 176-95.
Setton, R. 1999. Simultaneous Interpretation: A Cognitive-pragmatic Analysis [M]. Amsterdam: John Benjamins.
Stenzl, C. 1983. Simultaneous interpretation: Groundwork towards a Comprehensive Model [D]. London: University of London.
柴明熲.2011.导读[A]. In D. Gile. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training (Rev. ed.). [M].上海:上海外语教育出版社.3-12.
蔡小红.2001.以跨学科的视野拓展口译研究[J].中国翻译(2):26-29.
刘宓庆.2003.当代翻译理论[M].北京:中国对外翻译出版公司.
刘和平.2002.科技口译与质量评估[J].上海科技翻译(1):33-37.
吕世生.2004.科技口译策略选择与操作问题[J].中国科技翻译(2):24-26.
潘文国.1997.汉英语对比纲要[M].北京:北京语言文化大学出版社.
孙海琴.2012.源语专业信息密度对同声传译“脱离源语语言外壳”程度的影响[D].上海:上海外国语大学.
王金波、王燕.2002.从信息论的角度看汉英翻译的冗余现象[J].中国科技翻译(4):1-4.
仲伟合.2008.导读[A]. In L. E. Bertone. The Hidden Side of Babel: Unveiling Cognition, Intelligence and Sense through Simultaneous Interpreting [M]. Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press. 8-15.

[1]	张丽华;. 影子跟读练习在“广外模式”同声传译课程教学中的应用[J]. 当代外语研究, 2020, 20(03): 105-119.
[2]	徐芳;杜振东;. 国际学术会议口译实践指南——资深口译员杜振东访谈录[J]. 当代外语研究, 2017, 17(04): 95-98+105.

从认知角度看专业技术领域汉英同传中的信息缺失

Information Loss in C-E Simultaneous Interpreting of Technical Conference: A Cognitive Perspective

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 2

编辑推荐

Metrics

本文评价