“把个晴雯姐姐也没了”也是个把字句吗?

doi:10.3969/j.issn.1674-8921.2020.03.009

摘要/Abstract

摘要：

把字句是现代汉语中一种常用的语法构式,具有特定的“处置”构式语义,其受事宾语必须具备有定性,但类似“把个晴雯姐姐也没了”等句中的“个 + 受事”这一语言结构似乎是违反了把字句的建构规则,难道不属于把字句吗?本文基于构式语法理论,在考察研究“个”向宾语标记发展的语法化历程与动因的基础上,认为这一构式从整体上压制了“个 + 受事”这一复杂宾语的无定性,迫使其赋予有定性,使其与把字句整体上协调一致。此外,研究发现“个 + 受事宾语”中的“个”是说话者主观上有意降低或移除移情对象受到损害时的一种有效语用手段,我们由此认为把字句中“个 + 受事宾语”的“个”具有数量标记与情态标记的双重功能。本文的研究结果是运用构式语法理论阐述众多所谓“乖戾”语言结构的范例,显示了认知语言学具有的强大理论解释力。本文的研究成果对于认知语言学、对外汉语教学以及翻译研究均有一定的启示作用。

关键词: 把字句, "个+受事宾语", 构式语法, 压制, 情态

中图分类号:

钟书能, 武子婧. “把个晴雯姐姐也没了”也是个把字句吗?[J]. 当代外语研究, 2020, 20(3): 83-92.

ZHONG Shuneng, WU Zijing. What Is Characterized by “Ba Ge Qingwen Jiejie Ye Mei Le”?[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2020, 20(3): 83-92.

参考文献 33

[1]	Audring, J. & G. Booij. 2016. Cooperation and coercion[J]. Linguistics (4): 617-637.
[2]	Croft, W. & A. Cruse. 2004. Cognitive Linguistics[M]. Cambridge: Cambridge University Press.
[3]	De Swart, H. 1998. Aspect shift and coercion[J]. Natural Language and Linguistic Theory (2): 347-385.
[4]	Ghaderi, S. & A. Rafiei. 2018. Coercion and construction grammar[J]. Language Related Research(8): 183-208.
[5]	Goldberg, A. 1995. Constructions: A Construction Grammar Approach to Argument Structure[M]. Chicago, IL: University of Chicago Press.
[6]	Goldberg, A. 2006. Construction at Work: The Nature of Generalization in Language[M]. Oxford: Oxford University Press.
[7]	Kuno, S. 1987. Functional Syntax: Anaphora, Discourse and Empathy[M]. Chicago,IL: The University of Chicago Press.
[8]	Michaelis, L. 2004. Type shifting in construction grammar: An integrated approach to aspectual coercion[J]. Cognitive Linguistics 15: 1-67. doi: 10.1515/cogl.2004.001 URL
[9]	Michaelis, L. 2011. Stative by construction[J]. Linguistics 49: 1359-1400.
[10]	Panther, K. & L. Thornburg. 2009. Introduction: On figuration in grammar [A]. In K. Panther, L. Thornburg & A. Barcelona (eds.). Metonymy and Metaphor in Grammar[C]. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins.
[11]	Sun, Y. 2018. A cartographic analysis of the syntactic structure of Mandarin Ba[J]. Studies in Chinese Linguistics 39:127-154 doi: 10.2478/scl-2018-0005 URL
[12]	Talmy, L. 1985. Lexicalization pattern: Semantic structure in lexical forms [A]. In T. Shopen (ed.). Language Typology and Syntactic Description Language Typology and Syntactic Description[C]. Cambridge: Cambridge University Press.57-149.
[13]	Taylor, J. R. 2002. Cognitive Grammar[M]. Oxford: Oxford University Press.
[14]	Taylor, Feng-fu . 1987. A topic-comment approach to the construction[J]. Journal of Chinese Linguistics (1): 1-54.
[15]	Yang, B.(ed.). 2018. “Zuì(the most)+Noun” Structure from the Perspective of Construction Grammar[C]. 19th Workshop, CLSW 2018, Chiayi, Taiwan, May 26-28, 2018, Revised Selected Papers.
[16]	丁声树. 1962. 现代汉语语法讲话[M]. 北京: 商务印书馆.
[17]	黑格尔. 1961. 法哲学原理[M]. 北京: 商务印书馆.
[18]	杉村博文. 1999. “把个老汉感动得……”について[A]. 现代中国语研究论集[C]. 北京:中国书店.
[19]	杉村博文. 2002. 论现代汉语“把”字句“把”的宾语带量词“个”[J]. 世界汉语教学 (1): 18-27,114.
[20]	沈家煊. 2002. 如何处置“处置式”?--论把字句的主观性[J]. 中国语文 (5): 387-399.
[21]	石毓智. 2015. 汉语语法演化史[M]. 南昌: 江西教育出版社.
[22]	宋作艳. 2018. 压制现象研究: 关键问题与最新趋势[J]. 语言研究集刊(3): 112-130,375-376.
[23]	陶红印、张伯江. 2000. 无定式把字句在近、现代汉语中的地位问题及其理论意义[J]. 中国语文 (5): 433-446,479-480.
[24]	王惠. 1997. 从及物性系统看现代汉语的句式[A]. 《语言学论从》第十九辑[C]. 北京: 商务印书馆.193-252.
[25]	王力. 1943. 中国现代语法[M]. 北京: 商务印书馆.
[26]	吴葆棠. 1987. 句型和动词[M]. 北京: 语文出版社.
[27]	游汝杰. 1983. 补语的标志“个”和“得”[J]. 汉语学习 (3):18-19,49.
[28]	袁野. 2011. 论语篇构式语法及语篇构式压制[J]. 外国语 (5): 38-45.
[29]	袁野. 2017. 构式语法的理论、流派和应用[M]. 北京: 高等教育出版社.
[30]	张谊生. 2003. 从量词到助词-量词“个”语法化过程的个案分析[J]. 当代语言学 (5): 193-205,285.
[31]	钟书能、杨康. 2019. 中华文化典籍中话题压制翻译技巧研究--中华文化典籍英译探微之七[J]. 中国翻译 (2):157-164.
[32]	朱德熙. 1982. 《中国语法丛书》序[J]. 语言教学与研究 (4): 4-6.
[33]	朱德熙. 1984. 语法讲义[M]. 北京: 商务印书馆.