“抓手”与“玩转”——乔姆斯基再诠释“恐怖主义”

doi:10.3969/j.issn.1674-8921.2020.03.010

摘要/Abstract

摘要：

“恐怖主义”一词的定义各国不一。作为长期涉及该话题的美国政府,更享 “专属特权”:定义和发展了何为“恐怖主义”。该文从概念隐喻出发,聚焦美国著名的语言学家及“异见者”——乔姆斯基的政治檄文,解读乔氏笔下美国政府如何启用和更新“恐怖主义”的言语“抓手”,并“玩转”其背后美国政府的外交策略。本文结合乔氏在不同时期依照美国政府对“恐怖主义”定义及变化,具体例证分析得出美国外交话语中的言语策略:“恐怖主义”的定义随美国政府意愿切换。美国式“恐怖主义”戴上了“反恐”的正义面具,又以多种正义称号加冕,多年来成为美国官方青睐的国家外交政策。本文揭示了美国外交语言中蕴含的认知策略,揭开了美国政府多年对外“反恐行为”的多层面纱及其真实用意,在一定程度上有助于他国更全面地理解“恐怖主义”的背后含义。

关键词: 乔姆斯基, 美国政府, 恐怖主义, "抓手", 概念隐喻

中图分类号:

H319

毛继光, 刘雅芳. “抓手”与“玩转”——乔姆斯基再诠释“恐怖主义”[J]. 当代外语研究, 2020, 20(3): 93-104.

MAO Jiguang, LIU Yafang. “Handles” and “Playing” : Chomsky’s Reinterpretation of “Terrorism”[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2020, 20(3): 93-104.

图/表 10

图1

表1

表2

表3

表4

表5

表6

表7

表8

表9

参考文献 17

[1]	Chomsky, N. 1988. The Culture of Terrorism[M]. London: Pluto Press.
[2]	Chomsky, N. 2003. Hegemony or Survival: America’s Quest for Global Dominance[M]. New York: Henry Holt and Company.
[3]	Chomsky, N. 2005. Simple Truths, Hard Problems: Some Thoughts on Terror, Justice, and Self-defense[M]. London: Cambridge University Press.
[4]	Chomsky, N. 2016. Who Rules the World?[M]. New York: Metropolitan Books.
[5]	Goodman, N. 1968. Language of Art[M]. Indianapolis: Bobbs-Merrill.
[6]	Joseph, J. 2006. Language and Politics[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
[7]	Lakoff, G. & M. Johnson. 1980/2003. Metaphors We Live By[M]. Chicago: The University of Chicago Press.
[8]	McGilvray J. 2007. The Cambridge Companion to Chomsky[M]. Cambridge: Cambridge University Press.
[9]	曹春春、周青. 2010. 政治隐喻的劝说话语意图探析[J]. 东岳论丛(3):82-84.
[10]	陈娟. 2012. 对乔姆斯基的误解与再解读[J]. 现代传播(2):142-146.
[11]	吕庆广. 2017. 乔姆斯基对美国冷战外交政策的批判及其政治学透视[J]. 江南大学学报(人文社会科学版)(3):32-39.
[12]	刘晓东. 2010. 论“奥威尔问题”[J]. 学术界(11):15-17.
[13]	刘悦笛. 2016. 反全球化的知识分子乔姆斯基[J]. 中国图书评论(1):13-18.
[14]	乔姆斯基. 2006. 恐怖主义文化(张琨、郎丽璇译)[M]. 上海: 上海译文出版社.
[15]	尼尔·史密斯·乔姆斯基. 2015. 思想与理想(第二版)(田启林、马军军、蔡激浪译)[M]. 北京: 中国人民大学出版社.
[16]	王寅. 2007. 认知语言学[M]. 上海: 上海外语教育出版社.
[17]	赵美娟. 2013. 乔姆斯基的语言观[M]. 上海: 上海外语教育出版社.

恐怖主义“隐形抓手”	具体表现	出现次数	出自
“靴子和绷带(boots and bandages)”“苏联直升机(Soviet helicopter)”	美国与尼加拉瓜交战前,将其在“尼加拉瓜的反政府军”称为“靴子和绷带”;将“苏联支持的桑地诺政府”称为“苏联直升机”。	1	《恐怖主义文化》第二章第24页
“教父(Godfather)”“信徒(Messenger)”	美国和以色列关系在伊朗战争时是“教父”和“信徒”的关系。	1	《恐怖主义文化》第八章第198页

目标域	源域
美国驻尼加拉瓜的反政府军	靴子和绷带
苏联支持的桑地诺政府	直升机
反政府军实力远不敌桑地诺政府实力	靴子和绷带士兵战斗力远不敌直升机战斗力

目标域	源域
美国	教父
美国的军事力量	大企业
以色列	信徒
以色列帮美国向伊朗运送武器	肮脏的事情

恐怖主义 “花式抓手”	具体表现	出现次数	出自
“低强度战争(low intensity warfare)”	1.国际恐怖主义有很多委婉的称呼,比如:秘密行动,低强度战争,叛乱反制,安抚,还有遏制尼加拉瓜;2.恐怖主义在美国又被称作“反恐”“低强度战争”或其他委婉表达。	2	1.《恐怖主义文化》第五章第99页 2.《简单的真理,难题:关于恐怖,正义和自卫的一些想法》第18页
“叛乱反制(counter insurgency)”	1.叛乱反制是指挥恐怖主义的标准术语;2.美国官方恐怖主义和“低强度冲突”或“叛乱反制”属同一个定义。	2	1.《谁统治世界?》第八章第96页 2.《霸权与生存:美国人对全球统治地位的追求》第八章第118页
“遏制 (containment)”	1.“遏制”一词是恐怖主义的委婉说法之一;2.美国可使用“遏制政策”在苏联边境布满军队,将军事基地和导弹指向其心脏地区。	3	《恐怖主义文化》第三章第56页、第五章第99页和第八章第190页
“第五自由(the fifth freedom)”	“第五自由”是掠夺、剥削和控制的自由,是采取一切行动以确保现存特权得到保护和提升的自由。	5	《恐怖主义文化》序第1页、第二章第23页、第七章第173页、第十一章第224页和第十三章第249页

花式抓手	目标域	源域
“低强度战争 ”	美国单方实施的恐怖主义活动	双方参与的战争
“叛乱反制”	遭受美国恐怖主义行径之国	叛乱分子
“遏制政策”	实施恐怖主义活动的非正义美方	阻止恶势力的正义方
“第五自由”	美国实施恐怖主义活动的非法自由	合法自由