当代外语研究

当代外语研究 ›› 2012, Vol. 12 ›› Issue (06): 28-33+76.doi: 10.3969/j.issn.1674-8921.a0404

• 论文 • 上一篇    下一篇

翻译中的布白

蒋庆胜;   

  1. 泸州医学院;
  • 发布日期:2020-07-25

  • Published:2020-07-25

摘要： 文章认为语言的不完备性成就了文本/话语虚实相生的意趣。译者过分或过浅翻译都会破坏原文的虚实之妙。译者尽量对原文之"虚"进行填充,即对原文进行关联的语用充实,翻译时再抽取原文之"实"合理布白,是达致译文取舍有度、收放自如、保留原文虚实相生境界的必要方法。

关键词: 布白, 语用充实, 关联