刘殿爵《道德经》译本中的“天下”概念

当代外语研究 ›› 2013, Vol. 13 ›› Issue (06): 46-49.

刘殿爵《道德经》译本中的“天下”概念

温军超

许昌学院,许昌,461000

出版日期:2013-06-15 发布日期:2020-07-25
作者简介:温军超,河南省许昌市许昌学院外国语学院教师。主要研究方向为语言学及应用语言学。电子邮箱:joanchowon@126.com
基金资助:
*本文系河南省教育厅人文社科项目“老子文化的海外传播现状研究”(编号2012-QN-475)的阶段性成果。

On the Tian Xia Concept in D. C. Lau's English Translation of Dao De Jing

WEN Junchao

Online:2013-06-15 Published:2020-07-25

摘要/Abstract

摘要： 相较于西方人所作的《道德经》译介,刘殿爵《道德经》译本毫不逊色。“天下”作为构建中国政治文化的核心词,在《道德经》中意蕴丰富。通过对刘殿爵《道德经》英译本中“天下”概念两种译文的梳理,既能凸显出道家或者道教思想对“天下”观念的构建功效,同时也能勾勒出刘殿爵译本的翻译策略及幕后的操控因素。在翻译策略上,刘译强调归化与异化的平衡;在翻译行为的建构上,也逃脱不了意识形态、赞助人和诗学的幕后操控。

关键词: 刘殿爵, 《道德经》, 天下, 操控因素

中图分类号:

H315.9

温军超. 刘殿爵《道德经》译本中的“天下”概念[J]. 当代外语研究, 2013, 13(06): 46-49.

WEN Junchao. On the Tian Xia Concept in D. C. Lau's English Translation of Dao De Jing[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2013, 13(06): 46-49.

参考文献

Lau, D. C. (trans.). 1963. Tao Te Ching [M]. Harmondsworth: Penguin.
Lau, D. C. (trans.). 1982. Chinese Classics: Tao Te Ching [M]. Hong Kong: The Chinese University Press.
Lau, D. C. 1989. Honorary Graduates: 136th Congregation (1989) [EB/OL]. Hong Kong: The University of Hong Kong. [2013-03-8]. http://www4.hku.hk/hongrads/index.php/archive/graduate_detail/172.
Lefevere, A. 2004. Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
Venuti, L. 1995. The Translator's Invisibility—A History of Translation [M]. London & New York: Routledge.
陈荣捷(译).1963. The Way of Lao Tzu [M]. New York: The Bobbs-Merrill
初大告(译).1937. A New Translation of Lao Tzu's Tao Te Ching [M]. London: Buddhist Lodg.
崔莹.2011.论意识形态对译者的操纵——《道德经》两英译本对比研究[D].长沙:中南大学.
胡子霖(译).1936.Lao Tsu:Tao The Ching[M].成都:加拿大教会出版社.
柯岚安、徐进.2011.天下观的现实意义[J].跨文化对话(1):29-37.
老子.2012.道德经(刘殿爵译)[M].北京:中国对外翻译出版公司.
李贻荫、金百林.1995.D. C. Lau妙译《道德经》[J].外语研究(2):42-46.
林语堂.1948.The Wisdom of Laotse [M]. London & New York: Random House.
牟发松.2011.天下论——以天下的社会涵义为中心[J].江汉论坛(6):116-26.
谭宝刚.2007.《老子》书名出现时间、异称、分篇和分章考[J].鄂州大学学报14(4):33-36.
童元方.2010.可译与不可译悼刘殿爵教授[J].中国文化(2):227-28.
香港中文大学.2010.刘殿爵教授辞世,大学同仁深切悼念[Z].中大电子通讯(6).[2013-03-08].http://cloud.itsc.cuhk.edu.hk/enewsasp/app/article.aspx/25148C584E32F5833D13A6728DA0FF3C
辛红娟.2008.《道德经》在英语世界:文本行旅与世界想像[M].上海:译文出版社.
张小钢、包通法.2010.《道德经》英译版本的归类及思考[J].江南大学学报(人文社会科学版)(2):115-20.
郑家栋.2004.“天下”观念与儒家文明[A].张学智.纪念孔子诞生2555周年国际学术研讨会论文集[C].北京:九州出版社.233-37.

[1]	陶友兰;. 兼容不同视阈,逼近经典内涵——刘殿爵先生《论语》三个英译本的诠释学视角研究[J]. 当代外语研究, 2015, 15(03): 44-51+62+78.
[2]	魏望东. 刘殿爵的《论语》翻译策略[J]. 当代外语研究, 2013, 13(06): 50-55.
[3]	王越西;. 从译者主体论角度看20世纪《老子》阴柔思想在英语中的译介[J]. 当代外语研究, 2011, 11(07): 41-46+61.