当代外语研究

当代外语研究 >

2012 , Vol. 12 >Issue 05: 48 - 51+77

DOI: https://doi.org/10.3969/j.issn.1674-8921.a0387

论文

从译者诗学观与文学翻译的互动看译者主体性——以晚清小说翻译为例

展开
  • 湖南师范大学;

网络出版日期: 2020-07-25

收起

摘要

文学翻译实践强调发挥译者的主观能动性,而译者的诗学观在一定程度上又影响并制约着译者的主观能动性。研究发现,一方面译者的诗学观既制约文学翻译的思想内容又制约文学翻译的表现形式,另一方面文学翻译实践也会改造译者的诗学观。这样我们就可以从诗学观与翻译实践的互动角度揭示"创造性叛逆"背后的深层原因,进一步弄清译者主体性的深刻内涵,理解文学翻译活动中主观能动性和语言文化客观制约性的辩证统一。晚清时期的小说翻译活动就是很好的例证。

关键词： 诗学观; 主体性; 文学翻译; 互动

本文引用格式

马纳克; . 从译者诗学观与文学翻译的互动看译者主体性——以晚清小说翻译为例[J]. 当代外语研究, 2012 , 12(05) : 48 -51+77 . DOI: 10.3969/j.issn.1674-8921.a0387

Options
文章导航

/

〈 〉