当代外语研究

当代外语研究 >

2015 , Vol. 15 >Issue 03: 14 - 19

DOI: https://doi.org/10.3969/j.issn.1674-8921.2015.03.003

语料库与跨文化研究专栏（特约主持人：胡开宝）

英汉平行历时语料库的创建与语料检索

展开
  • 曲阜师范大学,曲阜,276826/273165
黄万丽,曲阜师范大学信息科学与工程学院讲师。主要研究方向为语料库研究、大数据处理。电子邮箱:wanlih1983@126.com;秦洪武,曲阜师范大学外国语学院教授、博士。主要研究方向为语言学与翻译。电子邮箱:qinhongwu@163.com

网络出版日期: 2020-07-25

基金资助

*本文为国家社科基金项目“历时语料类比中的翻译与现代汉语互动研究”(编号10BYY008)和国家社科基金重大招标项目“大规模英汉平行语料库的建立与加工”(编号10&ZD127)的部分研究成果。

收起

The Compilation of E-C Diachronic Parallel Corpus and Its Query System

Expand

Online published: 2020-07-25

Fold

摘要

本文探讨了英汉平行历时语料库创建的基本理论依据和建库原则,介绍了历时性英汉平行语料库的语料总体状况、语料的抽样框架、语料的存储方式和实现手段。本文还展示了检索系统的设计思路和它具备的多条件复合检索功能,同时也演示了该检索系统支持的多种检索方法。

关键词： 历时平行语料库; 双语检索系统; 英汉翻译

本文引用格式

黄万丽, 秦洪武 . 英汉平行历时语料库的创建与语料检索[J]. 当代外语研究, 2015 , 15(03) : 14 -19 . DOI: 10.3969/j.issn.1674-8921.2015.03.003

参考文献

Lüdeling, Anke & Merja Kytö (eds.). 2008. Corpus Linguistics: An International Handbook [C]. Berlin/ New York: Walter de Gruyter.
Renouf, A.2007. Corpus development 25 years on: From super-corpus to cyber-corpus [A]. In R. Facchinetti (ed.). Corpus Linguistics 25 Years On [C]. Amsterdam/New York: Rdopi. 27-50.
甘秋云.2013.中文分词算法概述[J].唐山师范学院学报(5):2605-07.
秦洪武、王克非.2013.正则表达式在汉语语料检索中的应用[J].外国语文(6):74-79.
王克非、秦洪武.2012.英汉翻译与汉语原创历时语料库的研制[J].外语教学与研究(6):822-34.
王克非、熊文新.2009.汉英对应语料库翻译句对检索问题[J].中国英语教育(1):
Options
文章导航

/

〈 〉