利率市场化和金融业互联网化使得银行业务全球化进程加快,银行业务范围和经营内容都得到极大拓展。银行实务英语的教学改革势在必行,而基于语料库的银行英语词汇教学研究工作为这一教学改革项目的实施铺设了教学实践基础。语料库不仅可以作为银行实务英语专业术语库来使用,还可以为教学提供文本和语篇等教学资料,帮助学生更加快速、有效地理解篇章,有助于教学中学生对银行专业知识的掌握和银行英语的语言特征进行分析和学习。以语料库翻译学理论为理论支撑,探讨银行英语词汇学教学如何利用语料库这一辅助工具,建立“基于语料库的银行英语词汇教学模式”,帮助学生正确使用银行实务英语词汇,提高文本阅读速度和语篇分析能力。
Interest rate liberalization and globalization of the Internet have rendered the internationalization of banking business, and the scope and content of the business has also been developed, resulting from which it has become imperative to carry out reform on the teaching of English in banking practice. The research work on teaching Banking English vocabulary with the aid of corpus will do preparation work for the implementation of this teaching reform program. Corpus, which not only serves as a database of lexical resource, but also works to offer texts and discourse structure for teaching purpose, can help students with the learning of linguistic features of Banking English and that of banking business knowledge. With the support of Corpus based Translation Theory, attempts are made to study how to improve the efficiency of the learning of lexical resource in Banking English with the application of corpus.
Bowker, L. 1998. Using specialized monolingual native-language corpora as a translation resource: A pilot study[J].Meta (4):643-651.
Johns, T.1997.Contexts:The background, development and trialing of aconcordance-based CALL program [A].In A. Wichmann, S. Fligelstone, T. McEnery ＆ G.Knowles (eds.).Teachingand Language Corpora[C]. New York: Addison Wesley Longman.100 -115.
Leech,G. 1997. Teaching and language corpora: A convergence [A].In A.Wichmann, S. Fligelstone & A.McEnery (eds.). Teaching and Language Corpora [C].London: Longman.1-23.
McEnery,T., R.Xiao & Y. Tono.2006.Corpus-Based Language Studies: An Advanced Resource Book [M]. London: Rutledge.
Zanettin, F. 1998. Bilingual comparable corpora and the training of translators[J].Meta (4): 616-630.
胡开宝. 2011.语料库翻译学概论[M].上海:上海交通大学出版社. 161-163.
屈典宁、邓军. 2010. 基于语料库的语块习得模式研究[J].外语界(1):47-53.
王家义. 2012. 基于语料库的英语词汇教学:理据与应用[J].外语学刊(4):127-130.
肖忠华、戴光荣. 2010. 语料库在语言教学中的运用——中国英语学习者被动句式习得个案研究[J]. 浙江大学学报(人文社会科学版)(4):189-199.
