中国文化以典籍经卷为载体东传日本,极大地影响了日本古代文学的发生和发展。本文通过比较《搜神记》与日本《古事记》及《日本书纪》中的神话传说,整理出四组类话,考察其文本在内容、结构以及习俗上众多的相似相通之处,揭示日本神话中的中国因素,论述中国古代小说和中国思想不仅在用词遣句上,而且在情节内容方面都直接或间接地影响了日本神话的形成。中国叙事结构的模式方法被日本所接纳,典故的内容不断地被日本化,成为日本古代文学创作时借鉴的母题和素材。这种改造外来故事的动作是隐晦的,以利于故事本身为日本统治阶级及民众所接受,创造了出新的故事范式。然而这些叙事一方面体现出日本的民族特色,另一方面又不可避免地存留了中国的印记。
坂本太郎等校注. 2003. 日本书纪[M]. 东京:岩波文库.
仓野宪司校注. 1973. 古事记 [M]. 东京:岩波书店.
川濑一马. 1943. 日本书志学的研究[M]. 东京:讲谈社.
广畑辅雄. 1977. 记纪神话的研究[M]. 东京:风间书房.
吉田敦彦. 2007. 日本神话的源流[M]. 东京:讲谈社文库.
小岛宪之. 1988. 上代日本文学和中国文学[M]. 东京:塙书房.
楚金波. 2011. 神话中禁忌与反叛类型及深层原因探析[J]. 江苏技术师范学院院报(9):20-24.
冯良珍. 2010. 古事记神话舞台的构造[J]. 外国问题研究(4):30-31.
房玄龄. 1982. 晋书[M]. 北京:中华书局.
刘晓峰. 2011. 中国桃信仰民俗在日本的传播与影响[J]. 广西民族大学学报(哲学社会科学版)(3):92-93.
马兴国. 1996. 江南傩仪与日本追傩.王勇主编.中国江南:寻绎日本文化的源流[M]. 北京:当代中国出版社.
司马迁. 1975. 史记[M]. 北京:中华书局.
汪绍楹校注. 1979. 搜神记[M]. 北京:中华书局.
王辑五. 1984. 中国日本交通史[M]. 上海:上海书店.
王勇. 2005.書籍之中日交流史[M]. 东京:国际文化书房.
周宗旭. 2009.也说”黄泉”得名[J]. 咬文嚼字(8):41.
乌丙安. 2003. 20世纪日本神话学的三个里程碑[J]. 东南大学学报(哲学社会科学版)(5):94-98.
