达尔文与穆勒之间的分歧论争使深受其影响的哈代夹在生物学与哲学之间而处于自然与文化、本能与理性、身体与智力的冲突和矛盾之中。达尔文把自然和生物学置于文化教育之上,认为文化是生物性的,自然是价值、道德的来源;穆勒强调个体自治,抵触肉体和本能,把通过文化获得的东西归于自然。在困惑与两难中,哈代坚持本能压倒理性,自然是价值的源泉,知识之树有其痛苦,思考是人类的疾病,并最终宣告以文化科学为代表的人类文明之于自然的更大失败。
Caught in the differences and debates between biology and philosophy or Darwin and Mill that influenced him so greatly, Hardy was ambivalent about the relation between nature and culture, instinct and reason, body and intellect. Darwin put nature and biology above culture and education, regarding culture as biological and nature the source of values and morality. Mill advocated self-government and repulsion of the body and instinct, claiming what was obtained through culture to be natural. Moved and confused, Hardy eventually affirms that instinct overwhelms intellect, that nature is the source of value, that the tree of knowledge produces pain and that thought is a disease of flesh, declaring the ultimate failure of human civilization represented by culture and science.
Hardy, T. 1887. The Woodlanders (ed. Dale Kramer) [M]. Oxford: Oxford University Press.
Hardy, T. 1984. The Life and Work of Thomas Hardy(ed. Michael Millgate) [M]. London: Macmillan. 59.
Huxley, T. H. 1863. Evidence as to Man's Place in Nature [M]. New York: D. Appleton.
Huxley, T. H. 1900. A liberal education and where to find it [A].In T.H.Huxley (ed.). Collected Essays [C]. London: Macmillan. 76-110.
Mallet, P. 2009. Hardy and Philosophy [A]. A Companion to Thomas Hardy (ed. Keith Wilson) [C]. US: Wiley-Blackwell. 19-35.
Mill, J. S. 1874. Nature, The Utility of Religion and Theism [M]. London: H. Holt.
Richardson, A. 2009. Hardy and the Place of Culture [A]. In K.Wilson (ed.).A Companion to Thomas Hardy [C]. Wiley Online Library: Wiley-Blackwell. 54-70.
理查森. 2014. 哈代与科学: 偶然篇(成芳霞译)[A]. 哈代研究文集[C]. 南京: 译林出版社. 95-104.
达尔文. 1983. 人类的由来及性选择(潘光旦、胡寿文译)[M]. 北京:商务印书馆.
达尔文. 2007. 物种起源(李贤标、高慧译) [M]. 北京:北京出版社.
达尔文. 2015. 物种起源(刘清山译)[M]. 北京:北京出版社.
马莱. 2014. 感知万物:哈代与“自然”的本质(陈军译)[A]. 哈代研究文集[C]. 南京:译林出版社. 41-57
阿诺德. 2008. 文化与无政府状态(韩敏中译)[M]. 北京:生活·读书·新知三联书店.
哈代. 2006. 还乡(孙予译)[M]. 上海: 上海译文出版社.
哈代. 2012. 无名的裘德(刘荣跃译)[M]. 上海: 上海译文出版社.
赫胥黎. 2010. 天演论(严复译) [M]. 北京: 北京理工大学出版社.
