政治话语对外传播事关中国智慧、中国方案传播与接受的成效,但传播效应的观察和分析长期缺少有效的途径。为此,本研究考察了“命运共同体”的外译及其在300余家境外媒体近六年的传播状况,分析了影响中国话语传播效应的主要因素。研究发现,目前影响范围主要在发展中国家和周边地区,尚没有在西方媒体引起广泛的响应。中国政治话语能够通过主动适应来维护和提升话语影响力,但争取理想的话语权的努力需持之以恒。此外,还要警惕中国话语被“善意”借用到西方话语中,因为这可能导致中国话语被西方话语替代,可能导致中国智慧和中国方案潜变为中国对西方话语权的贡献,并最终导致中国话语权式微。
An adequate account of the factors related to the receptivity of translation may contribute to the effectiveness of promoting China's solution to global governance. For that purpose, the study looks into the coverage of “mingyun gongtongti” over the past 6 years in the English media around the world, and analyzes the major factors contributing to the effectiveness of its publicity. The study finds that the solution proposed by China has major receptivity from among the bordering countries or some developing countries, which suggests China is obliged to do more to strengthen her discourse power. In addition, we should be vigilant that China's discourse segments are "borrowed with kindness" by the West and its wisdom and its plans are taken advantage of. This might further lead to the weakening of China's discourse power.
Fairclough, N. 1989. Language and Power [M]. London: Longman.
Hall, B.J. 1992. Theories of culture and communication [J]. Communication Theory 2(1):50-70.
Lister, A. 1876. Dr. Legge's metrical Shi-King [J]. The China Review 5(1):1-9.
Martin, J. & D. Rose. 2003. Working with Discourse: Meaning Beyond the Clause [M]. London: Continuum.
Parsons, T. 1970. On building social system theory: A personal history [J]. Daedalus 99(4):826-881.
Schramm, W. 1971. Nature of communication between humans [A]. In W. Schramm & D.F. Roberts (eds.). The Process and Effects of Mass Communication [C]. Champaign: University of Illinois Press. 4-55.
Scollon, R. & S.W. Scollon. 1995. Intercultural Communication: A Discourse Approach [M]. Oxford: Basil Blackwell.
van Dijk, T.A. 2015. Critical discourse analysis [A]. In H. Hamilton & D. Schiffrin (eds.). The Handbook of Discourse Analysis [C]. New York: John Wiley & Sons. 466-485.
Waugh R., T. Catalano, K. Masaeed, T.H. Do & P.G. Renigar. 2015. Critical Discourse Analysis: Definition, Approaches, Relation to Pragmatics, Critique, and Trends [M]. Heidelberg: Springer International Publishing. 71-135
陈亦琳、李艳玲. 2014. 构建融通中外的新概念、新范畴、新表述——中国政治话语传播研讨会综述[J]. 红旗文稿(1):27-29.
秦洪武、孔蕾. 2016. 儒学海外传播的探索性数据分析[J]. 当代外语研究(6):23-30.
史安斌、张耀钟. 2018. 2018年对外传播理论与实践创新前瞻[J]. 对外传播(1):7-10.
杨平. 2017. 从“中国关键词”看中国特色政治话语的对外传播——专访美国明德大学蒙特雷国际研究学院鲍川运教授[J]. 对外传播(4):22-25.
