2022年5月28日,正值中共中央政治局开展国际传播能力建设集体学习临近一周年之际,北京外国语大学联合多家机构召开第二届“国家翻译能力:理论建构与实践探索”学术研讨会,从多维视角出发,就国家翻译能力建设面临的新机遇和新挑战,以及相关研究中所涉的新议题和新方法展开研讨。本文将总结此次会议的主要观点及成果价值,并在此基础上对未来如何加强我国国家翻译能力建设提出建议。

On May 28, 2022, the Second Symposium on National Translation Capacity: Theory and Practice was convened at Beijing Foreign Studies University. Held one year after China’s central leadership’s call to action to enhance the country’s international communication capacity, the symposium provided an occasion for translation scholars to review the latest progress and challenges in the area. This paper summarizes the various new topics of and approaches to national translation capacity building raised at the symposium, and identifies ways to further strengthen China’s national translation capacity in the future.