格林海姆·洛雷拼贴小说《女性世界》两版封面的多模态文体对比研究

doi:10.3969/j.issn.1674-8921.2015.09.004

当代外语研究 ›› 2015, Vol. 15 ›› Issue (09): 20-25.doi: 10.3969/j.issn.1674-8921.2015.09.004

• 适用语言学专栏·多模态话语分析篇 • 上一篇下一篇

格林海姆·洛雷拼贴小说《女性世界》两版封面的多模态文体对比研究

雷茜, 张德禄

同济大学,上海,200092

出版日期:2015-09-28 发布日期:2020-07-25
作者简介:雷茜,同济大学在读博士。主要研究方向为系统功能语言学、多模态文体学。电子邮箱:judyleiqian@163.com。张德禄,见主持人简介。
基金资助:
*本文系国家社会科学基金项目“外语本科生多元读写能力培养模式研究”(编号14BYY075)的阶段性成果。

A Multimodal Stylistic Study on the Two Covers of Graham Rawle’s Woman’s World

LEI Qian, ZHANG Delu

Online:2015-09-28 Published:2020-07-25

摘要/Abstract

摘要： 小说封面是一个包含文字、图像、印刷版式、布局和色彩的多模态意义整合体,它又与小说内容协同。本文在多模态功能文体分析框架(张德禄、穆志刚2012)的基础上,增加了印刷版式、布局和色彩等模态,提出一个分析封面多模态文体特征的路径。以英国当代作家格林海姆·洛雷的拼贴小说《女性世界》的两版封面为研究对象,按照这一分析路径对比小说两版封面的多模态文体特征、封面内部模态协同特征以及封面与小说内容和文体的协同关系。分析结果显示08版封面更能恰当表达小说内容、向读者传达小说中蕴含的深刻概念意义和人际意义。

关键词: 《女性世界》, 封面, 多模态文体, 视觉语法, 小说内容

Abstract: The cover of a novel is itself a multimodal meaning integration of verbal mode, image, typography, layout and color, and it is also integrated with the meaning of the content of the novel. In the present study, two versions of the covers of modern British writer Graham Rawle’s Woman’s World are chosen as research objects, and on the basis of the multimodal stylistic framework of Zhang Delu (2012), a new approach to analyze multimodal covers is proposed by adding some new modes, such as typography, layout and color to it. By employing this approach, the multimodal stylistic features and the meaning realizations of the two covers, the inter-semiotic relations of the covers and the integration of the covers and the content of the novel are comparatively studied. The results show that the cover of the 2008 version can more appropriately convey the deep experiential meaning and interpersonal meaning of the novel to readers and fulfill its function.

中图分类号:

H030

雷茜, 张德禄. 格林海姆·洛雷拼贴小说《女性世界》两版封面的多模态文体对比研究[J]. 当代外语研究, 2015, 15(09): 20-25.

LEI Qian, ZHANG Delu. A Multimodal Stylistic Study on the Two Covers of Graham Rawle’s Woman’s World[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2015, 15(09): 20-25.

参考文献

Bateman, J. 2008. Multimodality and Genre: A Foundation for Systemic Analysis of Multimodal Documents [M]. London & New York: Palgrave Macmillan.
Genette, G. 1997. Pretexts: Threshold of Interpretation [M]. Cambridge: Cambridge University Press.
Gibbons, A. 2012. Multimodality, Cognition and Experimental Literature [M]. New York/London: Routledge.
Kress, G. & T. van Leeuwen. 1996/2006. Reading Images: The Grammar of Visual Design [M]. London: Routledge.
Kress, G. & T. van Leeuwen. 2002. Colour as a semiotic mode: Notes for a grammar of colour [J]. Visual Communication 1(3): 343-68.
Martin, J. R. & P. R. R. White. 2005. The Language of Evaluation: Appraisal in English [M]. London: Palgrave Macmillan.
Martin, J. R. & D. Rose. 2007. Working with Discourse: Meaning Beyond the Clause [M]. London: Continuum.
Martin, J. R. & D. Rose. 2008. Genre Relations: Mapping Culture [M]. London: Equinox.
Norgaard, N. 2010. Multimodality and the literary text: Making sense of Safran Foer’s Extremely Loud and Incredibly Close [A]. In R. Page (ed.). New Perspectives on Narrative and Multimodality [C]. London & New York: Routledge. 115-26.
Norgaard, N. 2011. Multimodal stylistics: The happy marriage of stylistics and semiotics [A]. In S. C. Hamel (ed.). Semiotics: Theory and Applications [C]. New York: Nova Science. 255-60.
Norgaard. N. 2014. Multimodality and stylistics [A]. In M. Burke (ed.). The Routledge Handbook of Stylistics [C]. London & New York: Routledge. 471-84.
Norgaard, N., R. Montoro & B. Busse. 2010. Key Terms in Stylistics [M]. London: Continuum.
O’Connell, K. C. 2010. Young Adult Book Cover Analysis [D]. Wilmington: University of North Carolina Wilmington.
Painter, C., J. R. Martin & L. Unsworth. 2013. Reading Visual Narratives [M]. Sheffield: Equinox.
Rawle, G. 2005. Women’s World [M]. London: Atlantic Books.
Rawle, G. 2008. Women’s World [M]. Berkeley: Counterpoint.
Rawle, G. 2009. Interview by Laura Stokes of MFA Writing Program in New York City [OL]. [2013-11-10]. http:∥www.grahamrawle.com/womansworld/index.html
Stockl, H. 2004. In between modes: Language and image in printed media [A]. In E. Ventola, C. Charles & M. Kaltenbacher (eds.). Perspectives on Multimodality [C]. Amsterdam: John Benjamins. 9-30.
van Leeuwen, T. 2005. Typographic meaning [J]. Visual Communication 4(2): 137-43.van Leeuwen, T. 2006. Towards a semiotics of typography [J]. Information Design Journal & Document Design 14 (2): 139-55.
惠海峰.2013.社会、小说与封面——《鲁滨逊漂流记》儿童版的封面变迁[J].外国文学(5):58-67.
姜姗.2013.《知音》杂志封面构成意义的多模态话语分析[J].语文学刊(11):32+101.
刘巍.2013.小说作品封面图像意义表达和功能变迁[J].文艺争鸣(7):126-31.
孙毅.2012.多模态话语意义建构——以2011西安世界园艺博览会会徽为基点[J].外语与外语教学(1):44-47.
杨婷.2013.封面的多模态话语分析[D].吉林:东北师范大学.
张德禄.2009.多模态话语分析综合理论框架探索[J].中国外语29(1):24-30.
张德禄、穆志刚.2012.多模态功能文体学理论框架探索[J].外语教学33(3):1-6.
张译方.2008.《时代》杂志封面互动意义的多模态话语分析[D].石家庄:河北师范大学.

[1]	曾方本;. 从“描述”到“解释”——多模态语篇的系统功能符号学分析法与认知诗学分析法比较[J]. 当代外语研究, 2016, 16(06): 19-22+108.
[2]	张敬源;贾培培;. 关于视觉语法的几点思考[J]. 当代外语研究, 2012, 12(03): 38-42+160.

格林海姆·洛雷拼贴小说《女性世界》两版封面的多模态文体对比研究

A Multimodal Stylistic Study on the Two Covers of Graham Rawle’s Woman’s World

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 2

编辑推荐

Metrics

本文评价