当代外语研究 ›› 2018, Vol. 18 ›› Issue (06): 92-98.doi: 10.3969/j.issn.1674-8921.2018.06.010
任文
发布日期:2020-07-25
作者简介:任文,北京外国语大学高级翻译学院教授、博士生导师。主要研究方向为翻译研究、口译研究、外语教育等。电子邮箱:wenrensu@hotmail.com
基金资助:REN Wen
Published:2020-07-25
摘要： 过去十年,语言服务业的强势崛起、翻译技术的突飞猛进,以及“文化走出去”、“一带一路”等国家战略的实施,都给新时代语境下翻译实践领域带来了诸多变化,也使翻译教育面临前所未见的巨大挑战。然而,迄今翻译教育机构却尚未做出及时调整与应对,本文首先阐述当下翻译实践领域出现的五大变化,进而分析翻译教育面对这些变化时存在的五大问题;在此基础上,文章提出目前中国数量众多,但质量堪忧的BTI/MTI项目应该进行分流,并给出应对上述变化、解决现存问题的建议和对策,旨在为新时代语境下翻译人才培养模式的重构、翻译教育机构的可持续发展提供新的思路。
中图分类号:
任文. 新时代语境下翻译人才培养模式再探究:问题与出路[J]. 当代外语研究, 2018, 18(06): 92-98.
REN Wen. Training Translators and Interpreters in the New Era: Challenges and Recommendations[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2018, 18(06): 92-98.
| Albir, A. H. (ed.) 2017. Researching Translation Competence by PACTE Group [C]. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.39-41. Graves, A. 2018. New times, new skills: the changing role of translators in the European Parliament. Paper presented at the CIUTI General Assembly [R].Edinburgh. Hamidi, M. & F. Pächhacker. 2007. Simultaneous consecutive interpreting: A new technique put to the test [J]. Meta: Translator's Journal 52(2): 276-289. Jakobson, R. 2012. On linguistic aspects of translation [A]. In V. Lawrence (ed.). Translation Studies Reader (3rd edn.) [C]. London and New York: Routledge. Massey, G. 2018. T&I graduate employability strategies in the 21stcentury[R]. Paper presented at the CIUTI General Assembly,Edinburgh. Orlando, M. 2014. A study on the amenability of digital pen technology in a hybrid mode of interpreting: Consec-simul with notes [J]. Translation & Interpreting: The International Journal for Translation & Interpreting 6(2): 39-54. Tao, Y. 2012. Towards a constructive model in training professional translators [J]. Babel: International Journal of Translation 58(3): 289-308. 傅敬民. 2015. 翻译能力研究:回顾与展望[J]. 外语教学理论与实践 (4):80-86. 穆雷、沈慧芝、邹兵. 2017. 面向国际语言服务业的翻译人才能力特征研究[J]. 上海翻译(1):8-16. 赵毅衡. 2012. 符号学[M]. 南京:南京大学出版社. 仲伟合、许勉君. 2016. 国内语言服务研究的现状、问题和未来[J]. 上海翻译(6):1-6. |
| [1] | 刘春江. 食物中哪些元素的变化正在影响人类健康？[J]. 上海交通大学学报, 2021, 55(Sup.1): 67-68. |
| [2] | 刘海龙. 人类可以调控气候么？[J]. 上海交通大学学报, 2021, 55(Sup.1): 74-75. |
| [3] | 龚红静，周韫韬. 生物量和生物多样性如何响应气候变化下的海洋缺氧？[J]. 上海交通大学学报, 2021, 55(Sup.1): 76-78. |
| [4] | 李翠明, 王宁, 张晨. 基于改进遗传算法的光伏板清洁分级任务规划[J]. 上海交通大学学报, 2021, 55(9): 1169-1174. |
| [5] | 周鑫, 赖晓阳, 孟祥群, 王堃, 唐厚君. 基于轨迹线的临界多边形算法拓展[J]. 上海交通大学学报, 2021, 55(5): 536-543. |
| [6] | 康俊涛, 张亚州, 秦世强. 基于一种混合智能算法的有限元模型修正多解问题[J]. 上海交通大学学报, 2020, 54(6): 652-660. |
| [7] | 沈骑. 后疫情时代中国语言安全规划的三大要素[J]. 当代外语研究, 2020, 448(4): 37-45. |
| [8] | 李宇明. 驱动语言学发展的三类问题[J]. 当代外语研究, 2020, 446(2): 3-6. |
| [9] | 赵芮，顾幸生. 求解零空闲流水车间调度问题的离散正弦优化算法[J]. 上海交通大学学报, 2020, 54(12): 1291-1299. |
| [10] | 应宏伟，许鼎业，王迪，章丽莎. 波动承压水下基坑底部弱透水层的非Darcy渗流分析[J]. 上海交通大学学报, 2020, 54(12): 1300-1306. |
| [11] | 冯雁霞;杨伯军;高雨;冯学文;. 面向性能需求的系统问题分析及确定方法研究[J]. 机械设计与研究, 2020, 36(01): 11-16+21. |
| [12] | 范厚明，徐振林，李阳，刘文琪，耿静. 混合遗传算法求解多中心联合配送路径问题[J]. 上海交通大学学报, 2019, 53(8): 1000-1009. |
| [13] | 陆志强，石婷. 考虑资源空窗期的资源投入问题的建模与优化[J]. 上海交通大学学报, 2019, 53(5): 600-609. |
| [14] | 王斌，方霞，周晟博，孙滨，崔恒庆，刘新梦，孙文海. PBL教学法在手外科教学中的应用[J]. 组织工程与重建外科杂志, 2019, 15(3): 212-214. |
| [15] | 谷阳, 胡晓, 王婧, 王丙剑,. 以问题为基础的教学结合微课教学模式在心血管病学教学中的应用探讨[J]. 诊断学理论与实践, 2019, 18(06): 715-717. |
| 阅读次数 | ||||||
|
全文 |
|
|||||
|
摘要 |
|
|||||
