当代外语研究 ›› 2012, Vol. 12 ›› Issue (11): 51-56.doi: 10.3969/j.issn.1674-8921.a0491
• 论文 • 上一篇
段燕;王文宇;
发布日期:2020-07-25
Published:2020-07-25
摘要： 本研究在借鉴记忆和语篇理论的基础上,开展了口译短时记忆教学实验,并采用实证研究方法分析了训练方法的有效性。实验任选两个初级口译自然班分别作为实验组和控制组,为期8周。通过分析实验组和控制组前后测成绩及对实验组进行的问卷调查和访谈数据,研究发现:(1)教学实验是有效的:实验组后测成绩显著高于前测成绩,而控制组前后测成绩无显著差异;实验组的回忆信息量在实验后有明显提高;(2)各种记忆训练方法存在着有效性差异:效果好的方法是"提问分析原文层次"和"提问归纳原文大意"等;效果不够理想的是"选取逻辑不显见的材料进行逻辑分层强化记忆"和"提问回答重要细节"等。
段燕;王文宇;. 口译短时记忆训练方法实证探索[J]. 当代外语研究, 2012, 12(11): 51-56.
| [1] | 滕延江;. 口语语篇中的尾缀语研究及其对中国英语学习者的启示[J]. 当代外语研究, 2012, 12(10): 30-34+76. |
| [2] | 李朝;孙力;. 试论汉译英商务语篇中主位推进模式的应用[J]. 当代外语研究, 2012, 12(10): 61-64. |
| [3] | 房红梅;. 评价的语篇功能[J]. 当代外语研究, 2012, 12(09): 15-21+77. |
| [4] | 张鋆;. 宣传语篇中“情感呼吁”的评价分析[J]. 当代外语研究, 2012, 12(09): 22-27. |
| [5] | 柳小丽;李桔元;. 批评性语篇阅读教学方法探析——以奥巴马哥本哈根气候大会讲话为例[J]. 当代外语研究, 2012, 12(08): 41-45+61+77. |
| [6] | 孙迎晖;. 功能语言学中“体现”概念及意义[J]. 当代外语研究, 2012, 12(03): 28-33+159. |
| [7] | 高彦梅;. 语篇语义结构中的“相”——序列与语类之间较大语义单位的识别[J]. 当代外语研究, 2012, 12(03): 54-59+160. |
| [8] | 陈建平;. 定性及定量分析在跨文化语篇研究中的应用[J]. 当代外语研究, 2012, 12(03): 60-68+160. |
| [9] | 胡加圣;柴改英;. 多模态小品的功能间性[J]. 当代外语研究, 2012, 12(03): 69-70+72. |
| [10] | 程晓堂;付晓丽;. 语法、语义和语境对语篇理解的影响[J]. 当代外语研究, 2012, 12(03): 48-53+160. |
| [11] | 滕延江;卢卫中;. 语篇连贯的转喻认知机制[J]. 当代外语研究, 2011, 11(09): 21-25+60. |
| [12] | 岳颖;. 学术语篇的介入资源与人际意义构建——基于学习者语篇的个案研究[J]. 当代外语研究, 2011, 11(07): 30-35+60. |
| [13] | 程晓堂;王璐;. 语篇中的概念连贯问题[J]. 当代外语研究, 2011, 11(04): 9-14+60. |
| [14] | 胡开宝;. 主持人语[J]. 当代外语研究, 2011, 11(01): 12-. |
| [15] | 李鑫;. 基于语料库的汉英会议口译中被动式的应用及其动因研究[J]. 当代外语研究, 2011, 11(01): 18-23+62. |
| 阅读次数 | ||||||
|
全文 |
|
|||||
|
摘要 |
|
|||||
