应用翻译之译者角色化行为分析

doi:10.3969/j.issn.1674-8921.2014.02.006

当代外语研究 ›› 2014, Vol. 14 ›› Issue (02): 21-24.doi: 10.3969/j.issn.1674-8921.2014.02.006

应用翻译之译者角色化行为分析

周领顺

扬州大学,扬州,225127

出版日期:2014-02-28 发布日期:2020-07-25
作者简介:周领顺,扬州大学外国语学院教授、博士、扬州大学翻译行为研究中心主任。主要研究方向为英汉语言对比与翻译研究等。电子邮箱:zhoulingshun@163.com
基金资助:
*国家社会科学基金项目“译者行为评价”(编号11FYY006)和教育部人文社科研究规划基金项目“译者行为研究”(编号10YJA740132)的部分成果。

An Analysis of Translator’s Role Shifting Behavior in Applied Translation

ZHOU Lingshun

Online:2014-02-28 Published:2020-07-25

摘要/Abstract

摘要： 本文辨析“身份”和“角色”二术语的不同,展示译者在翻译过程中所呈现的角色特征,即角色化过程。该角色化过程在翻译活动尤其在应用翻译活动中表现得特别明显。当文学成了译者处置的对象时,文学翻译也便成了应用翻译的一部分。译者不全是译者,他成了利益的一方。为了最大限度地实现“译以致用”的效果,译者也随之进入了角色化的过程。认清译者角色化现象,将有功于翻译批评的客观和理性。

关键词: 身份, 角色, 角色化, 译者行为, 应用翻译

Abstract: On the basis of a discrimination between the two terms “Identity” and “Role”, the paper expounds the translator’s different roles in the translating process, in which the display of these roles by the translator is the translator’s role shifting process. A full awareness of the nature of this process will immensely contribute to an objective and rational translation criticism. The paper is also devoted to a detailed discussion of the relationship between translator’s role shifting behaviors and the diversity of translations.

中图分类号:

周领顺. 应用翻译之译者角色化行为分析[J]. 当代外语研究, 2014, 14(02): 21-24.

ZHOU Lingshun. An Analysis of Translator’s Role Shifting Behavior in Applied Translation[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2014, 14(02): 21-24.

参考文献

Anderson, R. B. W. 1976. Perspectives on the role of interpreter [A]. In R. W. Brislin (ed). Translation: Applications and Research [C]. New York: Gardner Press. 209-17.
Baker, M. 2003. The pragmatics of cross-cultural contact and some false dichotomies in translation studies [J].中国翻译(1):25-29.
Baker, M. 2006. Translation and Conflict: A Narrative Account [M]. London & New York: Routledge,
Bassnett, S. 1996. The meek or the mighty: Reappraising the role of the translator [A]. In R. lvarez, et al (eds). Translation, Power, Subversion [C]. Clevedon/Philadelphia/Adelaide: Multilingual Matters. 10-24.
Chesterman, A. 2007. Bridge concepts in translation sociology [A]. In M. Wolf & A. Fukari (eds.). Constructing a Sociology of Translation [C]. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 171-83.
方梦之.2004.译学辞典[Z].上海:上海外语教育出版社.
黑马.2010.文学第一线[M].北京:中央编译出版社.
林煌天.1997.中国翻译词典[Z].武汉:湖北教育出版社,
任文.2011.试论口译过程中译员的“中立性”问题[J].中国翻译(6):36-41.
单德兴.2005.翻译、经典、文学[A].罗选民.语言认知与翻译研究[C].北京:外文出版社.3-29.
谭载喜.2010.比喻话语与翻译认知:一个跨文化的视角[A].任东升.翻译学理论的系统构建[C].上海:上海外语教育出版社.190-210.
谭载喜.2011a.翻译与翻译原型[J].中国翻译(4):14-17.
谭载喜.2011b.译者比喻与译者身份[J].暨南学报(哲学社会科学版)(3):116-23.
王克友.2008.翻译过程与译文的演生——翻译的认识、语言、交际和意义观[M].北京:中国社会科学出版社.
奚洁人.2007.科学发展观百科辞典[Z].上海:上海辞书出版社.
谢天振.2008.当代国外翻译理论导读[C].天津:南开大学出版社.
杨宪益.2001.漏船载酒忆当年(薛鸿时译)[M].北京:北京十月文艺出版社.

[1]	滕延江;. 写作教师身份视角下的二语写作[J]. 当代外语研究, 2018, 18(06): 99-105.
[2]	吴珏;. 新媒体话语中的语用身份建构——以“中印边界争端事件”为例[J]. 当代外语研究, 2018, 18(01): 13-18+30+108.
[3]	唐蕾;. 华裔获得语作家身份建构的译者行为批评分析——以李翊云《逃避之道》汉译为例[J]. 当代外语研究, 2016, 16(05): 86-89+93.
[4]	徐玲;. 专业学习共同体实用效果研究[J]. 当代外语研究, 2016, 16(05): 69-74.
[5]	蔡晨;汪茵茵;. 英语专业大学生对英语感谢语情境的语用意识研究:性别角色与社会情境[J]. 当代外语研究, 2015, 15(12): 46-52+78.
[6]	吕海霞;安晓灿;. 大学英语数字化写作环境下教师角色的自我认知调查[J]. 当代外语研究, 2015, 15(10): 36-40.
[7]	王雪玉;. 商业广告语篇中的身份建构变迁:历史社交语用学视角[J]. 当代外语研究, 2015, 15(09): 39-43+64+77.
[8]	罗列;. 译入语体的选择与现代性别身份的建构——论20世纪初叶中国女性译者的译入语体[J]. 当代外语研究, 2015, 15(08): 55-62+78.
[9]	开一心;. 光滑思维下身份认同的流动——论谭恩美的自传小说《接骨师的女儿》[J]. 当代外语研究, 2015, 15(07): 64-71+78.
[10]	田华静;. 身份建构的态度资源——以《悉尼先锋晨报》的一篇新闻报道为例[J]. 当代外语研究, 2015, 15(06): 5-11+55+77.
[11]	龚嵘;. 大学学术英语写作教学的社会文化探究——学习者身份建构视角[J]. 当代外语研究, 2015, 15(06): 34-39.
[12]	黄静茹;. 洋商对近代中国商人的身份建构[J]. 当代外语研究, 2015, 15(06): 67-72.
[13]	张玮;谢朝群;. 网络语境下不礼貌语用与身份建构分析——以微博研究为例[J]. 当代外语研究, 2015, 15(05): 23-28+34+76.
[14]	成谢锋,傅女婷. 心音身份识别综述[J]. 上海交通大学学报（自然版）, 2014, 48(12): 1745-1750.
[15]	刘红卫. 《回家》中失衡的家庭伦理[J]. 当代外语研究, 2014, 14(11): 9-13.

应用翻译之译者角色化行为分析

An Analysis of Translator’s Role Shifting Behavior in Applied Translation

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价