中国文学外译的基本问题反思:软实力视角

doi:10.3969/j.issn.1674-8921.2014.10.010

当代外语研究 ›› 2014, Vol. 14 ›› Issue (10): 54-58.doi: 10.3969/j.issn.1674-8921.2014.10.010

中国文学外译的基本问题反思:软实力视角

陈伟

天津外国语大学,天津,300204

出版日期:2014-10-28 发布日期:2020-07-25
作者简介:陈伟,天津外国语大学外国语言文学文化研究中心副主任、教授、博士。主要研究方向为翻译学、词典学、语言与文化软实力。电子邮箱:wei946@163.com
基金资助:
*本文为天津市2013年度哲学社会科学规划课题“译学本位反思与翻译教材模式重构”(编号TJWW13-009)的阶段性成果。

Reflections on Some Basic Issues for Translation of Chinese Literature: A Perspective of Soft Power

CHEN Wei

Online:2014-10-28 Published:2020-07-25

摘要/Abstract

摘要： 文章首先界定了软实力的内涵及其与文学的接口,然后以此为基础,分别从文本选择、策略选择及译者选定三个维度,具体探讨了在软实力这一参数张力下,中国文学外译理应反思并做出的理性顺变。研究认为,中国文化“走出去”潮流中的中国文学外译应该与经院性普通文学翻译有所不同,必须基于软实力效能进行质量评估;由此,中国文学外译所涉的学科范式、逻辑前提及方法论都有必要加以重构。

关键词: 软实力, 中国文学外译, 文化走出去, 软实力效能

中图分类号:

H315.9

陈伟. 中国文学外译的基本问题反思:软实力视角[J]. 当代外语研究, 2014, 14(10): 54-58.

CHEN Wei. Reflections on Some Basic Issues for Translation of Chinese Literature: A Perspective of Soft Power[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2014, 14(10): 54-58.

Davis, K. A. 1999. The sociopolitical dynamics of indigenous language maintenance and loss: A framework for language policy and planning [A]. In T. Huebner & K. A. Davis (eds.). Sociopolitical Perspectives on Language Policy and Planning in the USA [C]. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 67-98.
Huebner, T. 1999. Sociopolitical perspectives on language policy, politics, and praxis [A]. In T. Huebner & K. A. Davis (eds.). Sociopolitical Perspectives on Language Policy and Planning in the USA [C]. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 1-15.
Mo, Y. 2000. The Republic of Wine (H. Goldblatt trans.) [M]. New York: Arcade.
Mo, Y. 2005. Big Breasts and Wide Hips (H. Goldblatt trans.) [M]. York: Methuen.
爱德华·萨皮尔.1985.语言论——言语研究导论[M].北京:商务印书馆.
陈晓勤、李佳贞.2013.顾彬:莫言小说冗长无趣他能获奖翻译居功至伟[N].南方都市报(05-07):RB13.
凤凰网文化.2014.葛浩文的东方主义文学翻译观:作品要以揭露黑暗为主[N].凤凰网文化(03-17).http://culture.ifeng.com/wenxue/detail_2014_03/17/34833407_2.shtml.
莫言.2012a.丰乳肥臀[M].北京:作家出版社.
莫言.2012b.酒国[M].上海:上海文艺出版社.
童庆炳.2005.文学理论新编[M].北京:北京师范大学出版社.
王丹阳.2012.想当莫言,先得“巴结”翻译?[N].广州日报(11-02):AII10.
王沪宁.1994.文化扩张与文化主权:对主权观念的挑战[J].复旦学报(社会科学版)(3):9-15.
汪玮.2013.黄友义委员:甄嬛莫言走出国门需要优秀翻译[N].中国网(03-02).http://news.china.com.cn/2013lianghui/2013-03/02/content_28109401.htm.
谢阁兰.2010.谢阁兰文集:画&异域情调论(黄蓓译)[M].上海:上海书店出版社.
约瑟夫·奈.2013.软实力(马娟娟译)[M].北京:中信出版社.

[1]	. 时代呼唤人文学刊与学人勇于破立[J]. 当代外语研究, 2018, 18(05): 2-.
[2]	陈伟;. 习近平重要论述的诗学特征及其翻译:软实力视角[J]. 当代外语研究, 2015, 15(11): 59-65+78.
[3]	文亮;. 从文学“非主流”到文化走出去——“非主流”英语文学暨中国文化走出去的翻译视角专题研讨会侧记[J]. 当代外语研究, 2013, 13(11): 75-76.
[4]	覃江华;. 生态翻译学的形上建构与学理反思——道格拉斯·罗宾逊教授访谈录[J]. 当代外语研究, 2013, 13(09): 33-38+78.

中国文学外译的基本问题反思:软实力视角

Reflections on Some Basic Issues for Translation of Chinese Literature: A Perspective of Soft Power

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 4

编辑推荐

Metrics

本文评价