当代外语研究 ›› 2015, Vol. 15 ›› Issue (3): 20-25.doi: 10.3969/j.issn.1674-8921.2015.03.004
• 语料库与跨文化研究专栏（特约主持人：胡开宝） • 上一篇 下一篇
刘慧丹, 胡开宝
发布日期:2020-07-25
作者简介:刘慧丹,上海交通大学外国语学院在读博士。主要研究方向为语料库翻译学。电子邮箱: molliepigeon@hotmail.com
LIU Huidan, HU Kaibao
Published:2020-07-25
摘要： 本文在系统功能语法框架下用语料库方法考察莎士比亚戏剧中典型情态隐喻在梁实秋、朱生豪、方平三个汉译本中的汉译情况。通过三个汉译本的比较分析,归纳三位译者处理这里英语情态隐喻时的汉译策略之异同,发现三个汉译本都存在不同程度的去隐喻化倾向,即将原文情态隐喻译为一致式。另外,三位译者在主客观类情态隐喻的汉译方面表征出显著差异。本文在比较分析这些显著差异的基础上,尝试对其背后的动因进行相应的阐释。
中图分类号:
刘慧丹, 胡开宝. 基于语料库的莎士比亚戏剧中情态隐喻汉译研究[J]. 当代外语研究, 2015, 15(3): 20-25.
LIU Huidan, HU Kaibao. A Corpus-based Study of Chinese Translation of Modality Metaphors in Shakespeare’s Plays[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2015, 15(3): 20-25.
| Halliday, M. A. K. 1985/1994. An Introduction to Functional Grammar [M]. London: Edward Arnold. Halliday, M. A. K. & M. L. M. Mattiessen. 2004. An Introduction to Functional Grammar (3rd ed.) [M]. London: Edward Arnold. Palmer, F. R. 2001. Mood and Modality (2nd ed.) [M]. Cambridge: Cambridge University Press. Ravelli, L. J. 1988. Grammatical metaphor: An initial analysis [A]. In Erich H. Sterner et al. (eds.). Pragmatics, Discourse and Text [C]. Norwood: Ablex. 133-47. Underhill, J. W. 2002. Meaning, language and mind: Interview with Mark Turner [J]. Style 36(4): 700-17. 黄国文.1999.英语语言问题研究[M].广州:中山大学出版社. 刘祖勤.2013.“去隐喻化”抑或“隐喻化”:一致式与隐喻式的动态交互模型[J].北京科技大学学报(6):8-12. 彭利贞.2005.现代汉语情态研究[D].上海:复旦大学. 彭宣维.2001.英汉语篇综合对比[M].上海:上海外语教育出版社. 宋永圭.2004.现代汉语情态动词“能”的否定研究[D].上海:复旦大学. 王寅.2007.认知语言学[M].上海:上海外语教育出版社. 魏在江.2008.基于功能的英汉语情态隐喻对比研究[J].现代外语(3):263-72. 温锁林.2001.现代汉语语用平面研究[M].北京:北京图书馆出版社. 张德禄、董娟.2014.语法隐喻理论发展模式研究[J].外语教学与研究(1):32-13. 张立新、张权.2007.论语言行为情态——情态及情态隐喻的认知语用分析[J].广东外语外贸大学学报(2):54-57,69. 朱永生、严世清.2000.语法隐喻理论的理据和贡献[J].外语教学与研究(2):95-102. 朱永生、严世清.2001.系统功能语言学多维思考[M].上海:上海外语教育出版社. |
| [1] | 岳峰, 朱汉雄. 红色翻译史概述[J]. 当代外语研究, 2021, 454(4): 42-49. |
| [2] | 倪秀华, 李启辉. 1949~1966年红色经典的翻译与海外传播[J]. 当代外语研究, 2021, 454(4): 50-61. |
| [3] | 罗天, 穆雷. 我国红色军事思想的海外翻译与传播考察——以游击战和持久战为例[J]. 当代外语研究, 2021, 454(4): 62-72. |
| [4] | 任东升, 季秀妹. 基于“政治等效”的外交话语隐喻英译策略——以2019年外交部例行记者会发言为例[J]. 当代外语研究, 2021, 453(3): 84-95. |
| [5] | 吴建广, 聂馨蕾. 从衔接与连贯谈 《共产党宣言》 最后一句的翻译[J]. 当代外语研究, 2021, 452(2): 64-74. |
| [6] | 翁义明, 王金平. 文学语篇机器翻译的特征与局限——汉语流水句人机英译对比研究[J]. 当代外语研究, 2020, 450(6): 128-137. |
| [7] | 谭莲香, 辛红娟. 《毛泽东选集》合作翻译中的外来译者研究[J]. 当代外语研究, 2017, 17(04): 75-80. |
| [8] | 赵晶. 汉语归附小句在翻译中的及物性转换[J]. 当代外语研究, 2015, 15(02): 8-12. |
| [9] | 邵璐. 莫言小说英译中的信息凸显[J]. 当代外语研究, 2014, 14(02): 48-52. |
| [10] | 包通法. “一体三环”译学知性体系的哲学认识构式[J]. 当代外语研究, 2014, 14(02): 17-20. |
| [11] | 罗娜. 翻译学理论的融通、创新与拓展——论《翻译学理论多维视角探索》的学术思想[J]. 当代外语研究, 2014, 14(02): 69-72. |
| [12] | 冯奇, 徐可珈. 翻译硕士校外导师立体管理模式[J]. 当代外语研究, 2013, 13(10): 49-51. |
| [13] | 李晓倩. 基于语料库的莎士比亚戏剧汉译本中虚化动词的应用研究——以“做”和“作”为例[J]. 当代外语研究, 2015, 15(3): 26-30. |
| [14] | 李英垣, 吴钰煜. 基于完形理论的中国古典诗词英译可译性阐释[J]. 当代外语研究, 2015, 15(3): 52-56. |
| [15] | 胡开宝, 马秀奇. 莎士比亚戏剧汉译本中“good”评价意义的再现研究[J]. 当代外语研究, 2015, 15(3): 7-13. |
| 阅读次数 | ||||||
|
全文 |
|
|||||
|
摘要 |
|
|||||
