翻译汉语语言特征研究综述

doi:10.3969/j.issn.1674-8921.2016.06.007

摘要/Abstract

摘要： 近十几年来基于语料库的汉译语言特征研究取得了相当大的进展,在词汇、句法的研究上都有丰富的成果,这有助于我们更全面、准确地认识翻译汉语所具有的特点。然而,目前的研究也存在一些缺陷:(1)数据多、语言实例少;(2)数据的罗列多于解释;(3)偏重于文学语料;(4)共时的研究多、历时的研究少;(5)热点问题的重复研究多,开创性的研究少。

关键词: 翻译汉语, 语料库, 语言特征

Abstract: The past two decades have witnessed great progress in corpus based studies on translated Chinese, especially in the aspect of lexical and syntactic features, which has contributed to a more complete and precise understanding of translated Chinese. However, there are also some drawbacks in this research field, e.g. a general lack of concrete examples and interpretation on data, two much emphasis on literary data, few diachronic studies and too many replicate studies.

中图分类号:

H315.9

朱一凡. 翻译汉语语言特征研究综述[J]. 当代外语研究, 2016, 16(06): 40-46.

ZHU Yifan. An Overview of the Studies on the Features of Translated Chinese[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2016, 16(06): 40-46.

参考文献

Baker, M. 1993. Corpus linguistics and translation studies:Implications and applications [A]. In M. Baker, G. Francis ＆ E. Tognini-Bonelli (eds.). Text and Technology: In Honour of John Sinclair [C]. Amsterdam: John Benjamins. 233-250.
Baker, M. 2001. Investigating the language of translation: A Corpus-based approach [A]. In P. Fernandez & J.M. Bravo (eds.). Pathways of Translation Studies [C]. Valladolid: University of Valladolid. 47-56.
Chen, W. 2004. Investigating explicitation of conjunctions in translated Chinese: A corpus-based study [J]. Language Matters 35(1):295-312.
Chen, W. 2006. Explication Through the Use of Connectives in Translated Chinese:A Corpus-based Study [D]. University of Manchester.
Firth, J. R. 1957. Papers in Linguistics, 1934-1951 [M]. London: Oxford University Press.
Laviosa, S. 1998. Core patterns of lexical use in a comparable corpus of English narrative prose [J]. Meta 43(4): 557-570.
Olohan, M. Spelling out the optionals in translation: A corpus study [J]. UCREL Technical Papers 13:423-432.
Scott, M. 2004. The WordSmith Tools[M]. Oxford: OUP.
Sinclair, J. 1991. Corpus, Concordance, Collocation [M]. Oxford: Oxford University Press.
Sinclair, J. 1996. The search for units of meaning [J]. TEXTUS 9(1): 75-106.
Stubbs,M. 1986. Lexical density:A computational technique and some findings [A]. In M. Coultard (ed.).Talking about Text-Studies Presented to David Brazil on His Retirement [C]. Birmingham: English Language Research, University of Birmingham: 27-42.
Stubbs, M. 2002. Two quantitative methods of studying phraseology in English [J]. International Journal of Corpus Linguistics 7(2). 215-244.
Ure, J. 1971. Lexical density and register differentiation [A]. In G. Perren & J.L.M. Trim (eds.). Applications of Linguistics[C]. London: Cambridge University Press. 443-452.
Wang, K. ＆ H. Qin. 2013. What is peculiar to translational Mandarin Chinese? A corpus-based study of Chinese constructions' load capacity [J].Corpus Linguistics and Linguistic Theory (2): 57-77.
Xiao, R. & G. Dai. 2014. Lexical and grammatical properties of Translational Chinese: Translation universal hypotheses reevaluated from the Chinese perspective [J]. Corpus Linguistics and Linguistic Theory 10(1): 11-55.
Xiao, R. 2010. How different is translated Chinese from native Chinese—A corpus-based study of translation universals [J]. International Journal of Corpus Linguistics 15(1): 5-35.
Xiao, R., T. McEnery & Y. Qian. 2006. Passive constructions in English and Chinese: A corpus-based contrastive study [J]. Languages in Contrast 6(1): 109-149.
戴光荣. 2013. 译文源语透过效应研究[M]. 上海:上海交通大学出版社.
胡开宝. 2009. 基于语料库的莎剧《哈姆雷特》汉译文本中“把”字句应用及其动因研究[J].外语学刊(1): 111-115.
胡开宝. 2011. 语料库翻译学概论[M]. 上海:上海交通大学出版社.
胡开宝、邹颂兵. 2009. 莎士比亚戏剧英汉平行语料库的创建与应用[J]. 外语研究(5):64-71.
胡显耀. 2010. 译语体特征多维分析[J]. 外语教学与研究(6): 451-458.
胡显耀、曾佳. 2010. 翻译小说“被”字句的频率、结构及语义韵研究[J]. 外国语(3): 73-79.
胡显耀、曾佳. 2011. 从“把”字句看翻译汉语的杂合特征[J]. 外语研究(6):69-75.
黄立波. 2007. 基于汉英/英汉平行语料库的翻译共性[M]. 上海:复旦大学出版社.
黄立波. 2008. 英汉翻译中人称代词主语的显化——基于语料库的考察[J]. 外语教学与研究(6): 454-459.
柯飞. 2003. 汉语把字句特点、分布及其英译研究[J]. 外语与外语教学(12): 1-5.
柯飞. 2005. 翻译中的隐和显[J]. 外语教学与研究7(4): 303-307.
秦洪武. 2010. 英译汉翻译语言的结构容量:基于多译本语料库的研究[J]. 外国语(4): 73 -80.
秦洪武、李婵. 2014. 翻译与现代汉语对比类话语标记使用的历时变化[J]. 外文研究(4):73-81.
秦洪武、司佳冰. 2015. 翻译与目标语发展的互动研究——翻译与现代汉语言据类标记的历时变化[J]. 外国语(5):23-32.
秦洪武、王克非. 2004. 基于语料库的翻译语言分析——以“so...that”的汉语对应结构为例[J]. 现代外语(1): 40-48.
秦洪武、王克非. 2009. 基于对应语料库的英译汉语言特征分析[J]. 外语教学与研究(2): 131-136.
秦洪武、王玉. 2014. 从详述类话语标记看翻译与现代汉语话语组织的发展[J]. 外语教学与研究(4): 521-530.
任小华. 2015. 翻译汉语中人称代词的显化:基于语料库的研究[J]. 解放军外国语学院学报(2): 125-133.
王克非. 2003. 英汉/汉英语句对应的语料库考察[J]. 外语教学与研究(6):410-417.
王克非、胡显耀. 2008. 基于语料库的翻译汉语词汇特征研究[J]. 中国翻译(6): 16-21.
王克非、胡显耀. 2010. 汉语文学翻译中人称代词的显化和变异[J]. 中国外语(4): 16-21.
王克非、秦洪武. 2009. 英译汉语言特征探讨——基于对应语料库的宏观分析[J]. 外语学刊(1): 102-105.
夏云. 2013. 英译汉文学语言形合特征的历时研究[J]. 外语教学与研究(1): 105-116.
夏云. 2014. 现代汉语“被”字句语义特征和结构容量的演化:语言接触视角[J]. 外文研究(4): 89-94.
肖忠华. 2012. 英汉翻译中的汉语译文语料库研究[M]. 上海:上海交通大学出版社.
肖忠华、戴光荣. 2010. 寻求“第三语码”—基于汉语译文语料库的翻译共性研究[J]. 外语教学与研究(1): 52-58.
许文胜. 2015. 基于语料库的英汉文学作品衔接性副词对比研究[J]. 外语教学与研究(2): 214-224.
许文胜、张柏然. 2006. 基于英汉名著语料库的因果关系连词对比研究[J]. 外语教学与研究(4): 292-296.
杨惠中. 2002. 语料库语言学导论[M]. 上海:上海外语教育出版社.
赵秋荣. 2014. 翻译与现代汉语中数量词的使用:基于历时语料库的分析[J]. 外文研究(4): 95-101.
朱一凡、胡开宝. 2014. “被”字句的语义趋向与语义韵[J]. 外国语(1): 53-64.

[1]	张瑞华, 李顺然. 国内基于语料库的批评话语分析研究综述[J]. 当代外语研究, 2020, 450(6): 101-110.
[2]	张乐, 刘芹. 中国理工科大学生英语求职信中的短语特征[J]. 当代外语研究, 2020, 450(6): 111-120.
[3]	翁义明, 王金平. 文学语篇机器翻译的特征与局限——汉语流水句人机英译对比研究[J]. 当代外语研究, 2020, 450(6): 128-137.
[4]	甄凤超. 语料库语言学研究热点追踪与思考[J]. 当代外语研究, 2020, 450(6): 89-100.
[5]	尚文博. 基于语料库的英汉学术翻译文本逻辑关系的显化特征——以Handbook of Social Justice in Education的翻译为例[J]. 当代外语研究, 2020, 449(5): 110-120.
[6]	王靓婧, 潘璠. 新一代可视化语料库软件#LancsBox的核心功能和应用前景[J]. 当代外语研究, 2020, 449(5): 77-90.
[7]	娄宝翠, 王亚丽. 学习者英语学术写作介入标记语使用特征[J]. 当代外语研究, 2019, 19(04): 58-69.
[8]	王琦. “一带一路”英文媒体中的中国企业形象——语料库辅助下的批评话语分析[J]. 当代外语研究, 2019, 19(03): 99-113.
[9]	肖志清, 邵斌. 基于语料库的“绿水青山就是金山银山”的英译探析[J]. 当代外语研究, 2019, 19(02): 95-104.
[10]	周志莲, 刘绍忠. 基于可比语料库的英译改译[J]. 当代外语研究, 2019, 19(02): 83-94.
[11]	张雪珍, 苏坤. 基于语料库的《纽约时报》涉华、涉日报道议程设置对比分析[J]. 当代外语研究, 2019, 19(01): 118-125.
[12]	甄凤超. 语料库语言学在变化中的坚守[J]. 当代外语研究, 2018, 18(05): 73-80.
[13]	邵斌, 蔡颖莹, 余晓燕. 西方媒体视野中“一带一路”形象的语料库探析[J]. 当代外语研究, 2018, 18(04): 40-48.
[14]	朱慧芬, 黎昌抱. 基于语料库的旅游景点解说牌示英译语言特征研究[J]. 当代外语研究, 2018, 18(02): 74-78.
[15]	张建华. 赋码语料库管理工具ChaKi在外语教学研究中的应用[J]. 当代外语研究, 2018, 18(01): 42-48.