当代外语研究 ›› 2018, Vol. 18 ›› Issue (01): 5-12.doi: 10.3969/j.issn.1674-8921.2018.01.001
孙毅, 陈叶
发布日期:
2020-07-25
作者简介:
孙毅,西安外国语大学外国语言学及应用语言学研究中心教授、博士生导师。主要研究方向为认知隐喻学与翻译学。电子邮箱:sytony9728@163.com陈叶,西北政法大学外国语学院讲师。主要研究方向为外国语言学及应用语言学。电子邮箱:447994963@qq.com
基金资助:
SUN Yi, CHEN Ye
Published:
2020-07-25
摘要: 传统学界将数字概念局限于语言学内部,而认知语言学将其跃升为由此及彼、由表及里地识解其他抽象概念的隐喻路径。本文在充分论证数字的隐喻性本质的基础上,全面搜集了汉英语言素材,进一步将两种语言的数字隐喻进行系统对比,以期概括出汉英数字隐喻的异同并挖掘其背后深刻的发生理据。
中图分类号:
孙毅, 陈叶. 汉英数字隐喻新视界探幽揽胜[J]. 当代外语研究, 2018, 18(01): 5-12.
SUN Yi, CHEN Ye. A New Insight into Chinese-English Number Metaphors[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2018, 18(01): 5-12.
Aristotle. 1954. Rhetoric and Poetics [M]. New York: The Modern Library. Bassok, K. 1976. “Wise words” of the western apache: Metaphor and semantic theory [A]. In Basso, K.& H. Selly (eds.). Meaning in Anthropology [C]. Albuquerque: University of New Mexico Press. 93-121. Chiu, M. M. (2001). Using metaphors to understand and solve arithmetic problems: Novices and experts working with negative numbers [J]. Mathematical Thinking and Learning3(2/3): 93-124. Emanatian, M. 1995. Metaphor and the expression of emotion: The value of cross-cultural perspectives [J]. Metaphor and Symbolic Activity (3):163-182. Falck, M. & R. Gibbs Jr. 2012. Embodied motivations for metaphorical meanings [J]. Cognitive Linguistics (2):251-272. Gibbs, R. Jr. 1999. Taking metaphor out of our heads and putting it into the cultural world [A]. In Gibbs, R. Jr. & G. Steen (eds.). Metaphor in Cognitive Linguistics [C]. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 145-166. Herbst, P. 1997. The number-line metaphor in the discourse of a textbook series [J]. For the Learning of Mathematics (3):36-45. Kövecses, Z. 2003. Language, figurative thought, and cross-cultural comparison [J]. Metaphor and Symbol (4):311-320. Lakoff, G. 1987. Women, Fire and Dangerous Things: What Categories Reveal about the Mind [M]. Chicago and London: The University of Chicago Press. Lakoff. G. & M. Johnson. 1980. Metaphors We Live By [M]. Chicago: University of Chicago Press. Siu, P. 1986. Understanding Chinese prose: Effects of number of ideas, metaphor, and advance organizer on comprehension [J]. Journal of Educational Psychology (6):417-423. Shore, B. 1996. Culture in Mind: Cognition, Culture, and the Problem of Meaning [M]. Oxford: Oxford University Press. 陈勇. 2005. 浅论隐喻的文化认知价值[J].中国俄语教学(2):2-4. 陈望道. 1979. 修辞学发凡[M]. 上海:上海教育出版社. 侯外庐. 1957. 中国思想通史(二卷)[M]. 北京:人民出版社. 李福印. 2005. 概念隐喻理论和存在的问题[J]. 中国外语(4):21-28. 李福印、秦进平. 2007. 隐喻与认知研究25年(1980-2004): 成绩、问题与展望[J]. 中国外语(4):17-22. 刘明阁. 2007. 英汉语言中数字文化含义差异分析[J]. 南阳师范学院学报(社会科学版)(2):88-89. 刘艳晖. 2009. 英汉数字中吉凶数字的隐喻意义研究[J]. 牡丹江教育学报(4):38-39. 撒忠清、冯敬玉. 2012. 英、汉思维与表征形态差异——析英、汉语言静动表征态势的哲学视角[J]. 外语学刊(4):77-80. 苏立昌. 2009. 英汉概念隐喻用法比较词典[M]. 天津:南开大学出版社. 谭业升、陈敏. 2010. 汉语经济隐喻的一项历时研究[J]. 语言教学与研究(5):84-90. 王德春、陈晨. 2001. 现代修辞学[M]. 上海外语教育出版社. 王寅、王天翼. 2009. “AS认知方式”:隐喻等机制的统一解释——十五论语言的体验性[J]. 解放军外国语学院学报(4):1-6. 王寅. 2005. 再论语言的体验性——认知语言学的语言体验观[J]. 山东外语教学(2):3-8. 王寅. 2008. 认知语言学的“体验性概念化”对翻译主客观性的解释力——一项基于古诗《枫桥夜泊》40篇英语译文的研究[J]. 外语教学与研究(3):211-213. 王晶芝、杨忠. 2012. 隐喻在政治新闻语篇中运用的可行性探讨[J]. 东北师大学报(哲学社会科学版)(3):111-113. 王秉钦. 1998. 语言与翻译新论[M]. 天津:南开大学出版社. 朱天顺. 1982. 中国宗教初探[M]. 上海:上海人民出版社. 郑震. 2003. 论身体[J]. 社会学研究(1):52-59. 张少云. 2003. 认知语言学的隐喻研究[J]. 修辞学习(2):20-21. |
[1] | 邹君, 成晓光, 于林龙. 体验哲学视阈下概念隐喻的文化模式[J]. 当代外语研究, 2021, 454(4): 119-128. |
[2] | 任东升, 季秀妹. 基于“政治等效”的外交话语隐喻英译策略——以2019年外交部例行记者会发言为例[J]. 当代外语研究, 2021, 453(3): 84-95. |
[3] | 杨港, 彭楠. 数字时代高校外语教材研究的自传式叙事范式[J]. 当代外语研究, 2021, 452(2): 96-105. |
[4] | 陶海军,周犹松,张国澎,郑征. LCL型并网逆变器并联谐振机理分析及抑制方法[J]. 上海交通大学学报, 2020, 54(10): 1065-1073. |
[5] | 毛继光;刘雅芳;. “抓手”与“玩转”——乔姆斯基再诠释“恐怖主义”[J]. 当代外语研究, 2020, 20(03): 93-104. |
[6] | 黄永艳, 杨丽娜, 曹久妹, 王巍,. 基于云数据的门诊高血压监测[J]. 诊断学理论与实践, 2020, 19(03): 319-324. |
[7] | 李维;邹慧君;. 科普著作:《趣谈创意实现的3D打印》[J]. 机械设计与研究, 2020, 36(02): 224-224. |
[8] | 肖鹏,刘宏春,简一帆,赵阳,李伟,唐涛. 对核电厂DCS中信号质量位设置问题的思考[J]. 上海交通大学学报, 2019, 53(Sup.1): 12-16. |
[9] | 王舜,刘明星,刘滨,王松,黄奇. 核电厂DCS元器件国产化替代问题探讨[J]. 上海交通大学学报, 2019, 53(Sup.1): 24-28. |
[10] | 刘明明,高楠,刘全东,金兴连,张旭,陈钊. 虚拟现实技术在核电厂主控制室设计中的应用及探索[J]. 上海交通大学学报, 2019, 53(Sup.1): 29-32. |
[11] | 徐世豪,姜静,谢维波,陈钊,刘明明. 数字化反应堆保护系统退出与投入方案[J]. 上海交通大学学报, 2019, 53(Sup.1): 51-54. |
[12] | 孙卓,刘东,肖安洪,明平洲,郭文,周俊燚,陈俊杰. 基于攻击树模型的数字化控制系统信息安全分析[J]. 上海交通大学学报, 2019, 53(Sup.1): 68-73. |
[13] | 吴礼银,许标,张庆,文宾双. 降额设计在核电厂安全级DCS可靠性分析中的研究[J]. 上海交通大学学报, 2019, 53(Sup.1): 98-103. |
[14] | 黄伟杰,张宓,崔聪,李亮. 国际核电仪控标准规范的更新及其适用性[J]. 上海交通大学学报, 2019, 53(Sup.1): 104-108. |
[15] | 陈廉杰,李孔盈,王珏,李秉航,周栩. 数字化技术辅助个性化鼻支架制作的临床研究[J]. 组织工程与重建外科杂志, 2019, 15(6): 413-415. |
阅读次数 | ||||||
全文 |
|
|||||
摘要 |
|
|||||