异化与归化的有机融合:宇文所安唐诗译介策略研究

doi:10.3969/j.issn.1674-8921.2018.01.014

摘要/Abstract

摘要： 宇文所安是当代美国著名汉学家,也是海外唐诗学界的核心代表人物之一。在建构唐诗史的过程中,宇文所安译介了大量唐诗,体现出内容异化与形式归化有机融合的译介策略。这一译介策略的选择既顺应了译者传递源语文化的心理特征,又顺应了目的语读者的审美需求,对当下“中国文化走出去”战略具有启迪意义。

关键词: 宇文所安, 唐诗, 异化, 归化, 融合

Abstract: As a well-known contemporary American sinologist, Stephen Owen is one of the key representatives in overseas academic circle of Tang poetry. In the process of constructing the history of Tang poetry, Stephen Owen translated a large number of poems, which manifest strategies featuring the perfect integration of foreignization with regard to the contents and domestication with regard to the form. His choice of the strategies is adaptive not only to his psychology to convey the source culture, but also to the aesthetic needs of the target readers. His choice of those strategies provides some implications for the current “Chinese Culture Going Global” policy.

中图分类号:

H315.9

汤菲菲. 异化与归化的有机融合:宇文所安唐诗译介策略研究[J]. 当代外语研究, 2018, 18(01): 86-90.

TANG Feifei. Perfect Integration of Foreignization and Domestication: Studies on Strategies in Stephen Owen's Medio-Translation of Tang Poetry[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2018, 18(01): 86-90.

参考文献

Owen, S. 1996. An Anthology of Chinese Literature: Beginnings to 1911 [M]. New York: W.W. Norton.
Owen, S. 1977. The Poetry of the Early T'ang [M]. New Haven: Yale University Press.
Owen, S. 2006. The Late Tang: Chinese Poetry of the Mid-Ninth Century (827-860)[M]. Boston: Harvard University Asia Center.
Venuti, L. 1995. The Translator's Invisibility: A History of Translation [M]. London & New York: Routledge.
Verschueren, J. 2000. Understanding Pragmatics [M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.
Wang, F. 2016. The misreading of the confucian cultural context in translation of the “great preface” by Stephen Owen [J]. Quarterly Journal of Chinese Studies (4):32-42.
Wang, M. 2013. The Alter Ego Perspectives of Literary Historiography: A Comparative Study of Literary Histories by Stephen Owen and Chinese Scholars [M]. Berlin: Springer.
蔡慧清、刘璐. 2014. 论宇文所安唐诗史的书写方式[J]. 学海(5):68-74.
蔡新乐. 2014. 作为翻译原则和方法的“推己及人”与“能近取譬”——以宇文所安的曹丕《典论·论文》英译为例[J]. 中国外语(4):82-90.
高超. 2012. 他山之石:宇文所安如何译释中国古代文论:以《中国文论:英译与评论》为例[J].电子科技大学学报(社会科学版)(3):95-98.
廖七一. 2000.当代西方翻译理论探索[M]. 南京:译林出版社。
刘永亮. 2016. 论宇文所安《诺顿中国文选》的编译和传播[J]. 中国出版(5):60-63.
莫爱屏. 2010. 语用与翻译[M]. 北京:高等教育出版社。
苏芹. 2016. 比较诗学视阈下的宇文所安唐诗研究[M]. 北京:中国文联出版社。
王建国. 2005. 从语言顺应论的角度看翻译策略与方法[J].外语研究(4):55-59.
魏家海. 2010. 宇文所安的文学翻译思想[J]. 北京理工大学学报(社会科学版)(6):146-149.
魏家海. 2015. 《九歌》英译中的阐释行为与交往行为[J]. 山西大学学报(哲学社会科学版)(4):57-61.
宇文所安. 2003. 中国文论:英译与评论(王柏华、陶庆梅译)[M]. 上海:上海社会科学院出版社。
朱易安、马伟. 2008. 论宇文所安的唐诗译介[J]. 中国比较文学(1):43-53.

[1]	赵会盼, 刘环宇. 基于多模态数据融合学习网络的微弱目标群检测方法[J]. 空天防御, 2021, 4(3): 41-47.
[2]	李同德, 严怀成, 周革, 范莎, 洪君. 异步多速率多传感器网络及在导航制导中的分布式融合估计[J]. 空天防御, 2021, 4(3): 92-98.
[3]	曹靖豪, 张俊举, 黄维, 姚若彤, 张平. 基于多尺度特征融合的无人机识别与检测[J]. 空天防御, 2021, 4(1): 60-64.
[4]	陈璇, 李奇, 李博文, 肖意可, 晏良. 基于多源数据可信度的制导精度融合评估[J]. 空天防御, 2020, 3(4): 14-20.
[5]	虞怡纮, 杨洁, 周玲. 基于微信的延续护理对腰椎融合术后疗效的影响[J]. 组织工程与重建外科杂志, 2020, 16(3): 250-252.
[6]	童鹏飞, 陈好, 许新鹏, 周革. 多导弹多目标协同探测信息融合技术研究[J]. 空天防御, 2020, 3(3): 54-62.
[7]	袁兆琪, 顾钏, 朱朱, 罗旭松, 孙笛, 杨军. 萎缩型隆突性皮肤纤维肉瘤的诊疗进展[J]. 组织工程与重建外科杂志, 2020, 16(2): 172-174.
[8]	郑琦春;薛强;杜静;. 基于SIMP与BESO的轿车撕碎机刀盘拓扑优化设计[J]. 机械设计与研究, 2020, 36(02): 189-195.
[9]	邹昌利;张恃铭;刘银华;. 面向装配质量预测控制的随机Kriging建模方法[J]. 机械设计与研究, 2020, 36(02): 108-112+123.
[10]	赵璐;许昕;潘宏侠;付志敏;高家宝;. 基于信息熵与信息融合的供输弹系统故障诊断研究[J]. 机械设计与研究, 2020, 36(01): 169-172.
[11]	周蓓蓓, 刘珏. 智能化技术在精确打击体系中的应用[J]. 空天防御, 2019, 2(3): 77-83.
[12]	郭维诚，李蓓智，杨建国，周勤之. 磨削过程信号监测与砂轮磨损预测模型构建[J]. 上海交通大学学报, 2019, 53(12): 1475-1481.
[13]	李睿;朱笑笑;栾楠;. 工厂环境多AGV动态调度系统的组合优化[J]. 机械设计与研究, 2019, 35(06): 37-42.
[14]	边辉;刘灿;王冬华;赵铁石;雷云飞;张纯;. 一种生物融合式踝关节康复机构设计分析[J]. 机械设计与研究, 2019, 35(06): 86-90+104.
[15]	李冰. 大学英语阅读教学中的思辨能力培养——以《融合大学英语》为例[J]. 当代外语研究, 2019, 19(04): 89-96.