文化自信理念与语言对比研究中的话语策略——兼议潘文国的语言对比思想及其启示

doi:10.3969/j.issn.1674-8921.2019.01.001

当代外语研究 ›› 2019, Vol. 19 ›› Issue (01): 5-16.doi: 10.3969/j.issn.1674-8921.2019.01.001

文化自信理念与语言对比研究中的话语策略——兼议潘文国的语言对比思想及其启示

尚新, 李芳

上海海事大学,上海,201306

出版日期:2019-01-28 发布日期:2019-02-25
作者简介:尚新,上海海事大学外国语学院教授、博士生导师。主要研究方向为语义学、汉英对比与翻译、海事语言及应用。电子邮箱:xinshang@shmtu.edu.cn
李芳,上海海事大学外国语学院副教授、在读博士。主要研究方向为海事语言及应用。
基金资助:
*本文系上海市哲学社会科学规划基金项目“汉英事件报告句的句法-语义比较与翻译研究”(编号2013BYY006)的部分成果。本文在中国英汉语比较研究会第十三次全国学术研讨会暨2018英汉语比较与翻译国际学术研讨会上做大会宣读。感谢李葆嘉、罗选民、严辰松、周领顺等诸位先生的修改建议。

Cultural Confidence Idea and Discourse Strategy in Contrastive Studies between Chinese and English

SHANG Xin, LI Fang

Online:2019-01-28 Published:2019-02-25

摘要/Abstract

摘要： 近代以降,西方语言理论在“普世价值”和“科学主义”的话语策略下,通过“西学东渐”路径,实现了西方语言研究话语体系在中国的本土化,造成了中国语言对比研究长期“跟着转”的被动局面。而要突破这一西方“藩篱”,中国语言对比学界的首要任务在于,重塑中国文化自信理念。本文以梳理潘文国的语言对比研究思想为依托,阐述其在继承中国传统,展示中国形象,推动中国语言学、翻译学和文化身份建构的同时,也积极诠释和呈现了根植于其学术思想深处的中国文化自信理念。在此基础上,本文提出了新时代中国语言对比研究跳出西方语言话语体系的话语策略,即走“中国特色理论”之路,行“人文科学”之道,其中又包括六项具体方略,并指出该话语策略既有其针对性,也有其历史阶段性。

关键词: 文化自信, 语言对比, 话语策略, 话语体系

中图分类号:

H319

尚新, 李芳. 文化自信理念与语言对比研究中的话语策略——兼议潘文国的语言对比思想及其启示[J]. 当代外语研究, 2019, 19(01): 5-16.

SHANG Xin, LI Fang. Cultural Confidence Idea and Discourse Strategy in Contrastive Studies between Chinese and English[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2019, 19(01): 5-16.

参考文献

Taylor, C. 2016. The Language Animal: The Full Shape of the Human Linguistic Capacity [M]. The Belknap Press.
陈平. 2017. 汉语的形式、意义与功能[M].北京:商务印书馆.
戴浩一. 1990. 以认知为基础的汉语功能语法刍议(上)[J].国外语言学(4): 21-27.
费孝通. 1997. 反思·对话·文化自觉[J]. 北京大学学报(哲学社会科学版)(3): 15-22.
费孝通. 2000. 重建社会学与人类学的回顾与体会[J]. 中国社会科学(1): 37-51.
冯鹏志. 2016. 从“三个自信”到“四个自信”—论习近平总书记对中国特色社会主义的文化建构[J/OL].[2018-12-06]. http://theory.people.com.cn/n1/2016/0707/c49150-28532466.html.
高曜. 2016. 语言如何塑造世界[N].文汇报 [04-08]:15.
江枫. 2009. 论文学翻译及汉语汉字[M].北京:华文出版社.
鲁川. 2000. 汉语语法的意合网络[M]. 北京:商务印书馆.
吕叔湘. 1987. 中国语法学史稿·序[A]. 中国语法学史稿(龚千炎著)[M].北京:语文出版社.
潘文国. 1996. 关于对比语言学理论建设和学科体系的几点意见[J].青岛海洋大学学报(3): 87-90.
潘文国. 1997a. 汉英语对比纲要[M]. 北京:北京语言文化大学出版社.
潘文国. 1997b. 换一种眼光何如？——关于汉英对比研究的宏观思考[J].外语研究(1): 1-11,15.
潘文国. 2000. 汉语研究:世纪之交的思考[J]. 语言研究(1): 1-27.
潘文国. 2001a. “字”与“word”的对应性[J]. 暨南大学华文学院学报(3): 42-51, 74.
潘文国. 2001b. 语言的定义[J]. 华东师范大学学报(哲社版)(1): 97-112.
潘文国. 2002a. 汉英对比研究一百年[J].世界汉语教学(1): 60-86.
潘文国. 2002b. 字本位与汉语研究[M].上海:华东师范大学出版社.
潘文国. 2002c. “本位”研究的方法论意义[J].华东师范大学学报(哲社版)(6): 58-64.
潘文国. 2002d. 当代西方的翻译学研究——兼谈“翻译学”的学科性问题[J]. 中国翻译(3): 18-22.
潘文国. 2004. 译入与译出——谈中国译者从事汉籍英译的意义[J].中国翻译(2): 42-45.
潘文国. 2006a. 哲学语言学——振兴中国语言学的首要之务[J].华东师范大学学报(哲学社会科学版)(6): 111-117.
潘文国. 2006b.“字本位”理论的哲学思考[J]. 语言教学与研究(3): 36-45.
潘文国. 2006c. 对比语言学的目标和范围[J]. 外语与外语教学(1): 25-31.
潘文国. 2007a. 英汉语篇对比与中国的文章之学[J].外语教学(5): 1-5.
潘文国. 2007b. 关于外国语言学研究的几点思考[J].外语与外语教学(4): 1-7.
潘文国. 2009a. 反思:振兴中国语言学的必由之路——从江枫先生的语言文字观谈起[J]. 汉字文化(6): 87-91.
潘文国. 2009b. 汉字是汉语之魂——语言与文字关系的再思考[J].华东师范大学学报(哲社版)(2): 75-80,93.
潘文国. 2010. “道可道,非常道”新解——关于治学方法论的思考[J].中国外语(2): 80-84, 92.
潘文国. 2012a. 中国译论与中国话语[J].外语教学理论与实践(1): 1-7.
潘文国. 2012b. 寻找自己家里的“竹夫人”——论中西语言学接轨的另一条路径兼谈文章学[J]. 杭州师范大学学报(3): 93-99.
潘文国. 2016. 文化自信与学术范式转型[J]. 疯狂英语(理论版)(1): 3-9.
潘文国. 2017a. 中译外与中华文化的对外传播[J/OL].语言文字政策研究.[2017-08-22].http://mp.weixin.qq.com/s/aEkrmCc2dk-P-SYAUbvDwg
潘文国. 2017b. 外语教学的发展呼唤强化对比研究[J]. 外语与外语教学(5): 1-8, 19.
潘文国、谭慧敏. 2006. 对比语言学:历史与哲学思考[M].上海:上海外语教育出版社.
潘文国、杨自俭. 2008. 新时期汉英对比的历史检阅——理论与方法上的突破[J].外国语(6): 86-91.
彭泽润、潘文国. 2010. “词本位”还是“字本位”有利于汉语语言学？[J].通化师范学院学报(9): 6-11, 23.
索绪尔. 1980. 普通语言学教程[M]. 北京:商务印书馆.
徐通锵. 1994a. “字”与汉语研究的方法论——兼评汉语研究中的印欧语的眼光[J]. 世界汉语教学(3): 1-14.
徐通锵. 1994b. “字”和汉语的句法结构[J].世界汉语教学(2): 1-9.
杨元刚. 2007. 描写与解释并重:中国英汉对比语言学的发展和追求[J]. 湖北大学学报(5): 76-82.
张友谊. 2017. 从文化自觉到文化自信[N].光明日报 [11-29]:11.
赵国月、周领顺. 2017. 认清现状,树立中国本位的对外译介观——潘文国教授访谈录[J].翻译学研究(3): 4-8.
朱德熙. 1985. 语法答问[M].北京:商务印书馆.

[1]	司显柱. 中国特色对外话语体系的构建:回顾与前瞻[J]. 当代外语研究, 2021, 454(4): 103-112.
[2]	. 中国外国文学学会比较文学与跨文化研究分会在上海交通大学成立[J]. 当代外语研究, 2017, 17(06): 101-.
[3]	王雪玉;. 商业广告语篇中的身份建构变迁:历史社交语用学视角[J]. 当代外语研究, 2015, 15(09): 39-43+64+77.
[4]	潘章仙;. 接触文学话语的多元文化认同[J]. 当代外语研究, 2012, 12(03): 109-116+161.

文化自信理念与语言对比研究中的话语策略——兼议潘文国的语言对比思想及其启示

Cultural Confidence Idea and Discourse Strategy in Contrastive Studies between Chinese and English

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 4

编辑推荐

Metrics

本文评价