词类型、翻译优势及具体性效应在翻译歧义词加工中的交互

doi:10.3969/j.issn.1674-8921.2019.02.007

摘要/Abstract

摘要： 本研究通过在线翻译识别任务考察了中国英语学习者对翻译歧义词的加工过程,探讨了翻译歧义词类型、翻译优势和母语语义具体性的影响及其交互作用。研究发现:(1)英语学习者表现出显著的翻译歧义词类型效应,词形歧义词的识别反应时比意义歧义词更短,错误率更低;(2)翻译优势效应显著,英语学习者能够更快地识别具有翻译优势的主要翻译对等词,正确率更高;(3)翻译歧义词的加工受到母语语义具体性的影响,表现为抽象翻译歧义词的正确率更高。研究结果表明翻译歧义词类型、翻译优势和母语语义具体性均显著影响中国英语学习者对翻译歧义词的加工。

关键词: 翻译歧义词, 中国英语学习者, 类型, 翻译优势, 母语语义具体性

中图分类号:

H319

王晓琳, 姜英, 方南, 张萍. 词类型、翻译优势及具体性效应在翻译歧义词加工中的交互[J]. 当代外语研究, 2019, 19(02): 57-69.

WANG Xiaolin, JIANG Ying, FANG Nan, ZHANG Ping. The Interaction of Type, Translation Dominance and Concreteness in the Processing of Translation-ambiguous Words[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2019, 19(02): 57-69.

参考文献

Boada, R., R. Sánchez-casas, J.M. Gavilan, J.E. Garciaalbea & N. Tokowicz. 2013. Effect of multiple translations and cognate status on translation recognition performance of balanced bilinguals [J]. Bilingualism:Language & Cognition 16(1):183-197.
Bracken, J., T. Degani, C. Eddington & N. Tokowicz. 2017. Translation semantic variability:How semantic relatedness affects learning of translation-ambiguous words [J]. Bilingualism:Language & Cognition 20(4):783-794.
Crutch, S.J. & E.K. Warrington. 2003. The organisation of semantic memory:Evidence from semantic refractory access dysphasia [J]. Brain and Language 87:81-82.
Crutch, S. J. & E. K. Warrington. 2004. Abstract words are represented in an associative network whilst concrete words are represented in a categorical network [J]. Brain and Language 91:13-14.
Crutch, S.J. & E.K. Warrington. 2005. Abstract and concrete concepts have structurally different representational frameworks [J]. Brain 128(3):615-627.
de Groot, A.M.B. 1992. Bilingual lexical representation: A closer look at conceptual representations [A]. In R. Frost & L. Katz (eds.). Advances in Psychology [C]. Oxford: North-Holland. 389-412.
de Groot, A.M.B. & R. Poot. 1997. Word translation at three levels of proficiency in a second language:The ubiquitous involvement of conceptual memory [J]. Language Learning 47(2):215-264.
Degani, T. & N. Tokowicz. 2010. Ambiguous words are harder to learn [J]. Bilingualism:Language & Cognition 13(3):299-314.
Eddington, C.M. & N. Tokowicz. 2013. Examining English-German translation ambiguity using primed translation recognition [J]. Bilingualism:Language & Cognition 16(2):442-457.
Hino, Y. & S.J. Lupker. 1996. Effects of polysemy in lexical decision and naming:An alternative to lexical access accounts [J]. Journal of Experimental Psychology:Human Perception and Performance 22(6):1331-1356.
Jastrzembski, J.E. 1981. Multiple meanings, number of related meanings, frequency of occurrence, and the lexicon [J]. Cognitive Psychology 13(2):278-305.
Laxén, J. & J.M. Lavaur. 2010. The role of semantics in translation recognition:Effects of number of translations, dominance of translations and semantic relatedness of multiple translations [J]. Bilingualism:Language & Cognition 13(2):157-183.
Lin, C.J.C. & K. Ahrens. 2010. Ambiguity advantage revisited:Two meanings are better than one when accessing Chinese nouns [J]. Journal of Psycholinguistic Research 39:1-19.
Paivio, A. 1991. Dual coding theory: Retrospect and current status [J]. Canadian Journal of Psychology/Revue canadienne de psychologie 45(3):255-287.
Rodd, J., G. Gaskell & W. Marslen-Wilson. 2002. Making sense of semantic ambiguity:Semantic competition in lexical access [J]. Journal of Memory and Language 46:245-266.
Schwanenflugel, P.J., K.K. Harnishfeger & R.W. Stowe. 1988. Context availability and lexical decisions for abstract and concrete words [J]. Journal of Memory & Language 27(5):499-520.
Schwanenflugel, P.J. & E.J. Shoben. 1983. Differential context effects in the comprehension of abstract and concrete verbal materials [J]. Journal of Experimental Psychology:Learning, Memory, and Cognition 9(1):82-102.
Tokowicz, N. & J.F. Kroll. 2007. Number of meanings and concreteness:Consequences of ambiguity within and across languages [J]. Language & Cognitive Processes 22(5):727-779.
Tokowicz, N., J.F. Kroll, A.M.B. de Groot & J.G. van Hell. 2002. Number-of-translation norms for Dutch-English translation pairs: A new tool for examining language production [J]. Behavior Research Methods Instruments & Computers 34(3):435-451.
李艳红、刘永芳、杜秀芳. 2003. 内隐和外显记忆测验中的具体性效应[J]. 心理科学(5):823-828.
彭聃龄、邓园、陈宝国. 2003. 汉语多义单字词的识别优势效应[J]. 心理学报(5):569-575.
王悦、张积家. 2013. 熟练中-英双语者对多义词早期识别中语义和语法的相互作用[J]. 心理学报(3):298-309.
王悦、张积家. 2017. 中国英语学习者翻译歧义词的跨语言识别[J]. 外语界(4):71-78, 87.
王振宏、姚昭. 2012. 情绪名词的具体性效应:来自ERP的证据[J]. 心理学报44(2):154-165.
张萍. 2010. 对单词联想测试选词和反应分类标准的再思考[J]. 解放军外国语学院学报(1):41-45, 127.
张萍. 2011. 英汉语心理词库联想反应的具体性效应对比研究[J]. 外语教学理论与实践(3):54-62.
张萍. 2016. 中国英语学习者心理词汇语义加工中的同译效应[J]. 外语教学与研究48(3):382-395, 479.

[1]	李柏鹤, 蒋祖华, 陶宁蓉, 孟令通, 郑虹. 考虑平板车合作运输的船舶分段堆场间调度[J]. 上海交通大学学报, 2020, 54(7): 718-727.
[2]	王健, 潘欣, 唐翠, 马乐, 曾思良,. 急性阑尾炎炎性标志物联合CT分级与病理类型相关性研究[J]. 外科理论与实践, 2019, 24(05): 458-464.
[3]	卢沭雄, 程凯, 采丽, 周晓蝶, 王建军, 王璇, 石群立,. 性别决定区Y框蛋白在乳腺非特殊类型浸润性癌中的表达及临床病理意义[J]. 诊断学理论与实践, 2018, 17(06): 701-706.
[4]	张生祥;秦君;. 阐释学视域下的类型文学英译过程——以《三体》为例[J]. 当代外语研究, 2018, 18(03): 57-63.
[5]	陈晓湘;江桥;曾晓燕;. 中国学习者英语进行体的习得[J]. 当代外语研究, 2017, 17(03): 65-73.
[6]	李菊;马小蒙;沈惠平;朱小蓉;刘安心;傅琪迪;. 基于尺度约束类型的串联机构拓扑结构表示及其设计方法[J]. 机械设计与研究, 2017, 33(03): 6-13.
[7]	杨小虎, 赵勇, 徐俪珑, 汤雯婷, 朱新瑜, 包安迪, 赵宗琬. 噪音背景对中国大学生英语听力理解的影响[J]. 当代外语研究, 2017, 17(01): 12-17.
[8]	郭中子;. 汉语自然话语三音节韵律词时长特征研究[J]. 当代外语研究, 2016, 16(05): 39-44.
[9]	华雯, 李雯, 沈华浩,. 特殊类型哮喘的诊治[J]. 诊断学理论与实践, 2016, 15(03): 218-221.
[10]	薛芬;. 基于聚类分析的英语学习者动机类型研究[J]. 当代外语研究, 2016, 16(02): 44-51+94.
[11]	. 参考文献格式要求[J]. 机械设计与研究, 2016, 32(01): 7-.
[12]	杨鸿凯，车爱兰，汤政，冯少孔. 基于弹性波理论的高铁线下结构病害快速检测方法[J]. 上海交通大学学报（自然版）, 2015, 49(07): 1010-1016.
[13]	吴炜;. 纠错反馈策略与语言错误类型对学生纠错质量的交互影响[J]. 当代外语研究, 2015, 15(07): 47-52+75+77.
[14]	魏小兰;. 递送事件及其变式[J]. 当代外语研究, 2015, 15(05): 29-34.
[15]	李金满;. 汉语二语关系从句产出研究——类型学视角[J]. 当代外语研究, 2015, 15(02): 34-39+78.