1949~1966年红色经典的翻译与海外传播

doi:10.3969/j.issn.1674-8921.2021.04.007

当代外语研究 ›› 2021, Vol. 21 ›› Issue (4): 50-61.doi: 10.3969/j.issn.1674-8921.2021.04.007

1949~1966年红色经典的翻译与海外传播

倪秀华(), 李启辉()

广州大学,广州,510006
福建技术师范学院,福州,350330

出版日期:2021-08-28 发布日期:2021-10-19
作者简介:倪秀华,博士,广州大学外国语学院副教授。主要研究方向为中国文学对外翻译、翻译史。电子邮箱: nxh22@163.com;|李启辉,在读博士,福建技术师范学院国际合作交流处助理研究员。主要研究方向为亚太国际关系史。电子邮箱: 273087392@qq.com
基金资助:
广东省哲学社会科学规划2020年度一般项目《中国文学史英译研究》(GD20CWY11)

Online:2021-08-28 Published:2021-10-19

摘要/Abstract

摘要：

红色经典文学作品以激昂的英雄主义和乐观主义基调,书写中国共产党领导下民族独立解放的历史进程,展现中国人民实践革命理想的心路历程,不仅在20世纪五六十年代的中国成为广为传颂的畅销书,而且还被广泛译介到海外。本文从翻译发起方入手,梳理红色经典作品的翻译、发行和传播路径,以及多样化的翻译效果,以期展示红色经典强大的域外生命力。

关键词: 红色经典, 翻译, 传播, 效果

中图分类号:

H059

倪秀华, 李启辉. 1949~1966年红色经典的翻译与海外传播[J]. 当代外语研究, 2021, 21(4): 50-61.

参考文献 28

[1]	Chesterman A. 1998. Causes, translations, effects[J]. Target (2):201-230.
[2]	Chesterman A. 2007. Bridge concepts in translation sociology[A]. M.Wolf & A.Fukari(eds.). Constructing a Sociology of Translation[C]. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins Pub Co. 171-183.
[3]	Day T. 2010. Still stuck in the mud: Imagining world literature during the cold war in Indonesia and Vietnam [A]. In T. Day & H. T. L. Maya (eds.). Cultures at War: The Cold War and Cultural Expression in Southeast Asia[C]. SEAP: Cornell University Press. 131-169.
[4]	Glissant é. 1997. Poetics of Relation [orig. Poétique de la Relation] (trans. by Betsy Wing)[M]. Ann Arbor: The University of Michigan Press.
[5]	Lambert J. 2007. The language of university and the idea of language management: Before and beyond national languages. A position paper [A]. In A. Boonen & W. Van Petegem (eds.). European Networking and Learning for the Future: The EuroPace Approach[C]. Antwerp: Garant. 198-215.
[6]	Liu H.2011. China and the Shaping of Indonesia, 1949-1965 [M]. Singapore: NUS Press in association with Kyoto University Press.
[7]	Passin H. 1963. China’s Cultural Diplomacy[M]. New York: F.A. Praeger.
[8]	办公室通联组. 1954. 外国读者对于我社出版的图书的意见[J]. 业务简报(内部刊物)(18):8-15.
[9]	曹莉莉. 2017. 《林海雪原》及其改编作品在海外的传播研究[D]. 北京: 北京外国语大学.
[10]	戴延年、陈日浓. 1999. 中国外文局五十年大事记[C]. 北京: 新星出版社.
[11]	对外文化联络局. 1955. 人民民主国家翻译出版之我国书籍[C]. 北京: 对外文化联络局.
[12]	何明星. 2010. 新中国书刊海外发行传播60年(1949-2009)[M]. 北京: 中国书籍出版社.
[13]	何明星. 2018. 中国当代文学的世界影响效果评估研究:以《白毛女》等十部作品为例[M]. 北京: 新华出版社.
[14]	何明星. 2012. 《暴风骤雨》英文版在海外的传播[J]. 出版广角(10):18-20.
[15]	贾岩. 2016. 20世纪50年代中国现代文学在印度的译介与接受初探[A].解放军外国语学院亚洲研究中心编编. 东方语言文化论丛(第35卷)[C]. 广州: 世界图书出版广东有限公司.422-432.
[16]	刘江凯. 2010. 西洋镜下看戏--中国当代戏剧的英译[J]. 中央戏剧学院学报(4):16-20.
[17]	刘宏. 2001. 写在“民族寓言”以外:中国与印尼左翼文学运动[J]. 文艺理论与批评(2):45-54.
[18]	刘云祥. 2020. 新中国成立以来的中日关系研究[J]. 中共中央党校(国家行政学院)学报(2):84-92.
[19]	迈克尔·戈茨. 1983. 西方对中国现代文学研究的发展(尹慧珉译)[J]. 中国现代文学研究丛刊(1):209-224.
[20]	倪秀华. 2018. 阶级话语与翻译:以英译《暴风骤雨》为例(1949-1966)[J]. 翻译界(2):35-50,151.
[21]	倪秀华. 2021. 中国文学对外翻译研究(1949-1966)[M]. 广州: 广州出版社.
[22]	任东升、高玉霞. 2015. 国家翻译实践初探[J]. 中国外语(4):92-97,103.
[23]	山田晃三. 2007. 《白毛女》在日本[M]. 北京: 文化艺术出版社.
[24]	宋绍香. 2013. 丁玲作品在俄苏:译介、研究及评价[J]. 现代中文学刊(4):89-93.
[25]	唐梅. 1959. 中国文学在国外[J]. 文艺报(19-20):85-88.
[26]	周东元、亓文公. 1999. 中国外文局五十年史料选编编(1)[M]. 北京: 新星出版社.
[27]	中国国际图书贸易总公司史料编写组. 1989. 中国国际图书贸易总公司40周年纪念文集--史论集[C]. 北京: 中国国际图书贸易总公司.
[28]	《中国文学》编译部. 1953. 《中国文学》在国外的反应[J]. 业务简报(内部刊物)(10):8-10.

1949~1966年红色经典的翻译与海外传播

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 28

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	田璐, 刘泽权. 少儿科普图画书翻译的知识认同与多模态叙事:以《神奇校车》为例[J]. 当代外语研究, 2022, 22(6): 140-147.
[2]	黄友义. 开办翻译专博——高校翻译专业教育发展新机遇[J]. 当代外语研究, 2022, 22(6): 17-21.
[3]	穆雷, 刘馨媛. 从知识生产模式转型看翻译博士专业学位[J]. 当代外语研究, 2022, 22(6): 22-29.
[4]	詹成. 知识翻译学视阈下的口述影像研究:范式与路径[J]. 当代外语研究, 2022, 22(6): 30-36,45.
[5]	李娟娟, 任文. 知识翻译学视角下的文化回译与知识反哺——以高居翰中国绘画史著述中amateur painters的回译为例[J]. 当代外语研究, 2022, 22(6): 46-54.
[6]	胡安江. 知识考古、话语重构与中华文化的国际传播——美国汉学家华兹生的中国典籍英译研究[J]. 当代外语研究, 2022, 22(5): 12-21.
[7]	宋菁. 近代翻译场域中的资本运作——翻译家马君武研究[J]. 当代外语研究, 2022, 22(5): 120-128.
[8]	张潆洁, 朱玉犇. 多维视角下的国家翻译能力建设——兼评第二届“国家翻译能力:理论建构与实践探索”学术研讨会[J]. 当代外语研究, 2022, 22(5): 155-160.
[9]	喻旭东, 傅敬民. 翻译知识的三重形态初探[J]. 当代外语研究, 2022, 22(5): 22-30.
[10]	潘艳艳. 知识翻译学与认知翻译学的关系阐释[J]. 当代外语研究, 2022, 22(5): 31-39.
[11]	袁丽梅. 知识翻译学的理论立场与批评视角——由知识翻译学中的“知识”说起[J]. 当代外语研究, 2022, 22(4): 13-21.
[12]	缪蓬. 晚清民国“病毒”知识的翻译与引介:知识翻译学视角[J]. 当代外语研究, 2022, 22(4): 22-32.
[13]	王洪涛. 中国古典文论在西方英译与传播现状考察——基于英、美、澳三国问卷调查的分析与解读[J]. 当代外语研究, 2022, 22(4): 33-45.
[14]	汪宝荣, 刘涛. 基于受众反应的电游视听翻译探讨[J]. 当代外语研究, 2022, 22(4): 46-57.
[15]	曾艳兵. “一次漫长的注视”——评施塔赫的《卡夫卡传》[J]. 当代外语研究, 2022, 22(4): 5-12.