知识翻译学视阈下的口述影像研究:范式与路径

doi:10.3969/j.issn.1674-8921.2022.06.005

当代外语研究 ›› 2022, Vol. 22 ›› Issue (6): 30-36,45.doi: 10.3969/j.issn.1674-8921.2022.06.005

知识翻译学视阈下的口述影像研究:范式与路径

詹成()

中山大学,广州, 510275

出版日期:2022-12-28 发布日期:2022-12-02
作者简介:詹成,博士,中山大学外国语学院教授、博士生导师。主要研究方向为口译理论与实践、翻译教育、口述影像。电子邮箱:zhancheng@mail.sysu.edu.cn
基金资助:
*本文系国家社会科学基金项目“口述影像训练对口译认知加工能力的效应研究”(编号20BYY031)的阶段性成果。

Audio Description from the Perspective of Transknowletology: Paradigm and Approaches

ZHAN Cheng()

Online:2022-12-28 Published:2022-12-02

摘要/Abstract

摘要：

口述影像实践在我国发展迅速,已在不同场景针对视觉障碍人士得到应用。口述影像通常被认为是视听翻译的一种形式,但就认知过程、能力要素和传播效应来看,其更接近于口译。在知识翻译学视阈下开展口述影像研究,可以从理论上突破学科归属的模糊性,形成全新研究范式;也可以在方法上对口述影像活动所提出的新问题形成新的研究路径,从而拓宽翻译研究领域。作为一种特殊传播形式,口述影像可以提供丰富的研究问题,从而对知识翻译学的理论和方法论体系进行实践和验证。

关键词: 知识翻译学, 口述影像, 范式, 路径, 方法

Abstract:

The practice of audio description has been developing rapidly in China, with applications in different settings for people with visual impairments. Audio description is normally considered a type of audiovisual translation, but in terms of the cognitive process, competence composition and communication effects, it shares more similarities with interpreting. Audio description research from the perspective of transknowletology helps theoretically tackle the fuzziness of disciplinary identity to form a new research paradigm, and methodologically shape new research approaches to new topics, thus broadening the scope of translation studies. As a special form of communication, audio description may be the source of rich research topics, thus serving as an application and verification of the theoretical as well as methodological aspects of transknowletology.

Key words: transkowletology, audio description, paradigm, approaches, methods

中图分类号:

H315.9

詹成. 知识翻译学视阈下的口述影像研究:范式与路径[J]. 当代外语研究, 2022, 22(6): 30-36,45.

ZHAN Cheng. Audio Description from the Perspective of Transknowletology: Paradigm and Approaches[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(6): 30-36,45.

参考文献 25

[15]	罗杏芬. 2019. 公共图书馆无障碍电影口述脚本研究——以广东省立中山图书馆“心聆感影”项目为例[J]. 图书馆学研究(17):86-90.
[16]	潘祥辉、李东晓. 2013. 绘声绘色:中国无障碍电影的发展现状及展望[J]. 浙江学刊(4):188-198.
[17]	庞秀成. 2022. 知识翻译学的译者个体知识与求知模态[J]. 当代外语研究(1):72-82.
[18]	覃江华. 2022. 翻译与知识生产、管理和转化——知识翻译学刍议[J]. 当代外语研究(1):60-71.
[19]	吴宗艺、谢桢桢. 2015. 中国视障口述影像服务的发展现状与大陆推广[J]. 新闻研究导刊(10):20-21, 34.
[20]	肖维青、董琳娜. 2020. 视听翻译新发展:语音合成在口述影像中的应用——基于针对视障人士的接受实验与调查[J]. 东方翻译(2):24-30.
[21]	鄢秀、罗康特. 2019. 新时代的翻译研究:口述影像理论与实践的重要性[J]. 东方翻译(4):8-12, 24.
[22]	杨枫. 2021a. 知识翻译学宣言[J]. 当代外语研究(5): 2, 27.
[23]	杨枫. 2021b. 翻译是文化还是知识?[J]. 当代外语研究(6): 2, 36.
[24]	曾广昌. 2012. 无障碍电影在发展[J]. 电影评介(9):26-27.
[1]	Braun S. 2008. Audiodescriptionresearch: State of the art and beyond[J]. Translation Studies in the New Millennium (6): 14-30.
[2]	Fryer L. 2019. Quality assessment in audio description: Lessons learned from interpreting[A]. In E.Huertas-Barros, E.Iglesias-Fernández & S.Vandepitte (eds.). Quality Assurance and Assessment Practices in Translation and Interpreting[C]. Hershey: IGI Global. 155-177.
[3]	Maszerowska A., A. Matamala, P. Orero & N. Reviers. 2014. From source text to target text:The art of audio description[A]. In A.Maszerowska, A.Matamala & P.Orero (eds.). Audio Description: New Perspectives Illustrated [C]. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. 1-8.
[4]	Pöchhacker F. 2016. Introducing Interpreting Studies (2^ndedn.)[M]. London &New York: Routledge.
[5]	Sanz-Moreno R. 2017. The audio describer as a cultural mediator[J]. Revista Espanola de Linguistica Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics (2): 538-558.
[6]	Wadensjö C. 1998. Interpreting as Interaction[M]. London & New York: Longman.
[7]	Yeung J. 2007. Audio description in the Chinese world[A]. In J.Diaz-Cintas, P.Orero & A.Remael (eds.). Media for All: Subtitling for the Deaf, Audio Description and Sign Language[C]. >Amsterdam/New York: Rodopi. 231-244.
[8]	陈大亮. 2022. 关于知识翻译学的元反思[J]. 当代外语研究(2):45-57.
[9]	符艺. 2014. 口述影像在公共图书馆视障服务中的应用与思考[J]. 图书馆论坛(8):77-81.
[10]	黄泽杭. 2019. 无障碍电影在公共图书馆的服务模式探索[J]. 山东图书馆学刊(4):63-66, 84.
[11]	蒋莉华、李颖. 2020. 翻译研究新动向:口述影像的多模态分析[J]. 外语教学(5):99-103.
[12]	蓝红军. 2022. 作为理论与方法的知识翻译学[J]. 当代外语研究(2):34-44.
[13]	李东晓. 2013. 我国电视媒体的无障碍发展现状、问题兼及建议[J]. 传媒观察(5):7-13.
[14]	李瑞林. 2022. 知识翻译学的知识论阐释[J]. 当代外语研究(1):17-59.
[25]	张生祥. 2022. 基于知识翻译学的翻译研究与知识转化[J]. 当代外语研究(2):58-67.

知识翻译学视阈下的口述影像研究:范式与路径

Audio Description from the Perspective of Transknowletology: Paradigm and Approaches

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 25

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	黄勤, 王亚军. 京剧作为地方性知识的译介与世界化路径[J]. 当代外语研究, 2022, 22(6): 37-45.
[2]	李娟娟, 任文. 知识翻译学视角下的文化回译与知识反哺——以高居翰中国绘画史著述中amateur painters的回译为例[J]. 当代外语研究, 2022, 22(6): 46-54.
[3]	战双鹃. 大学英语课程思政发展:可为、应为与何为[J]. 当代外语研究, 2022, 22(6): 68-75.
[4]	喻旭东, 傅敬民. 翻译知识的三重形态初探[J]. 当代外语研究, 2022, 22(5): 22-30.
[5]	潘艳艳. 知识翻译学与认知翻译学的关系阐释[J]. 当代外语研究, 2022, 22(5): 31-39.
[6]	袁丽梅. 知识翻译学的理论立场与批评视角——由知识翻译学中的“知识”说起[J]. 当代外语研究, 2022, 22(4): 13-21.
[7]	邹绍艳, 范劲松. 评分员视角下外语写作测试分项评分标准的界定[J]. 当代外语研究, 2022, 22(4): 133-143.
[8]	杨伊, 陈昌来. 多模态话语分析:教师话语研究的一种新范式[J]. 当代外语研究, 2022, 22(4): 144-153.
[9]	缪蓬. 晚清民国“病毒”知识的翻译与引介:知识翻译学视角[J]. 当代外语研究, 2022, 22(4): 22-32.
[10]	杨丽娟. 希腊文学拉丁翻译的语言转换与知识重构[J]. 当代外语研究, 2022, 22(4): 70-76.
[11]	宋炳辉. 比较文学专业期刊如何因应新文科建设[J]. 当代外语研究, 2022, 22(3): 5-11.
[12]	孟祥春. “知识翻译学”命名与概念构建[J]. 当代外语研究, 2022, 22(3): 55-64.
[13]	岳峰, 陈泽予. 从知识翻译学的真、善、美标准谈知识翻译学的英语译名[J]. 当代外语研究, 2022, 22(3): 65-73.
[14]	耿强. 从观念的旅行到知识翻译学:一个谱系学的考察[J]. 当代外语研究, 2022, 22(3): 74-83.
[15]	丁建新, 赵奕. 话语的欲望:从李希霍芬的“丝绸之路”谈起[J]. 当代外语研究, 2022, 22(2): 156-160.