国内英汉双语平行语料库建构与研究现状及展望

当代外语研究 ›› 2013, Vol. 13 ›› Issue (01): 45-49.

国内英汉双语平行语料库建构与研究现状及展望

黄立波¹, 朱志瑜²

¹西安外国语大学,西安,710128;
^1、2香港理工大学,香港

出版日期:2013-01-15 发布日期:2020-07-25
作者简介:黄立波,西安外国语大学英文学院副教授,香港理工大学中文及双语学系翻译学博士后。主要研究方向为语料库翻译研究和翻译文化史。电子邮箱:libohuang2003@yahoo.com.cn
朱志瑜,香港理工大学中文及双语学系教授,香港理工大学翻译研究中心主任。主要研究方向为翻译理论和中国翻译理论发展史。电子邮箱:ctcychu@inet.polyu.edu.hk
基金资助:
*本文系香港理工大学科研项目(编号G-YX4G)的部分研究成果。

An Overview of the E-C Parallel Corpus-Based Translation Studies in China

HUANG Libo, ZHU Zhi-yu

Online:2013-01-15 Published:2020-07-25

摘要/Abstract

摘要： 本文在回顾近年来国内英汉双语平行语料库建构与研究方面取得成就的基础上,探究现有语料库研制与应用中存在的一些问题,发现其具体表现为:第一,语料库建设各自为政,缺乏超大规模、综合性、多用途的国家级平行语料库;第二,语料库的深加工还不够深入;第三,从对语料库的应用看,课题拓展和对语料库的研究潜力开发还不够;第四,相关学科之间的沟通与合作不够。针对这些问题提出的一些对策包括构建更大规模的超级英汉平行语料库、自动标注的深化、开发相关软件以及完善网络检索平台。

关键词: 英汉平行语料库, 研制与应用, 超级英汉平行语料库

Abstract: Based on a brief overview of the feats achieved in the field of English-Chinese parallel corpus-based translations in China in recent years, the present paper attempts to point out some problems: (1) lack of large-scale, comprehensive and multi-purpose national parallel corpora resulting from lack of communication between different corpus projects; (2) lack of in-depth processing in corpora compilation; (3) under-developed new research topics and potential of the parallel corpus; (4) lack of communication between related disciplines, such as the one between computational linguistics and corpus-based translation studies. In light of those problems, some possible solutions are proposed, including constructing a super-large-scale English-Chinese Parallel corpus, refining the technology of automatic tagging, developing new software and on-line retrieval platform etc.

中图分类号:

H315.9

黄立波, 朱志瑜. 国内英汉双语平行语料库建构与研究现状及展望[J]. 当代外语研究, 2013, 13(01): 45-49.

HUANG Libo, ZHU Zhi-yu. An Overview of the E-C Parallel Corpus-Based Translation Studies in China[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2013, 13(01): 45-49.

参考文献

Baker, Mona. 1993. Corpus linguistics and translation studies: Implications and applications [A]. In M. Baker, G. Francis and E. Tognini-Bonelli (eds.). Text and Technology: In Honour of John Sinclair [C]. Amsterdam: John Benjamins. 233-50.
Laviosa, Sara. 1998. The corpus-based approach: A new paradigm in translation studies [J]. Meta 43(4): 474-79.
Stubbs, Michael. 1993. British tradition in text analysis from Firth to Sinclair [A]. In Baker, M., G. Francis & E. Tognini-Bonelli (eds.). Text and Technology: In Honour of John Sinclair [C]. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. 1-33.
冯志伟.2002.中国语料库研究的历史与现状[J]. Journal of Chinese Language and Computing 12(1):43-62.
胡开宝.2009.基于语料库的莎剧《哈姆雷特》汉译文本中“把”字句应用及其动因研究[J].外语学刊(1):111-15.
胡开宝、朱一凡.2008,基于语料库的莎剧《哈姆雷特》汉译文本中显化现象及其动因研究[J].外语研究(2):72-80.
胡开宝、邹颂兵.2009.莎士比亚戏剧英汉平行语料库的创建与应用[J].外语研究(5):64-71.
黄俊红、范云、黄萍.2007.双语平行语料库对齐技术述评[J].外语电化教学(6):21-25.
黄立波.2007.基于汉英/英汉平行语料库的翻译共性研究[M].上海:复旦大学出版社.
黄立波.2008.英汉翻译中人称代词主语的显化——基于语料库的考察[J].外语教学与研究40(6):454-59.
黄立波.2009.基于双语平行语料库的翻译文体学初探——以《骆驼祥子》的两个译本中人称代词主语和叙事视角转换为例[R].2009年10月23-25日首届语料库翻译学研讨会会议论文.
李德俊.2008.英汉平行语料库(PECC)建成[J].外语研究(6):73.
廖七一.2000.语料库与翻译研究[J].外语教学与研究32(5):380-84.
刘泽权、刘超鹏、朱虹.2011.《红楼梦》四个英译本的译者风格初探——基于语料库的统计与分析[J].中国翻译32(1):60-64.
刘泽权、苗海燕.2010.基于语料库的《红楼梦》“尚红”语义分析[J].当代外语研究(1):19-24.
刘泽权、田璐.2009.《红楼梦》叙事标记语及其英译[J].外语学刊(1):106-10.
刘泽权、田璐、刘超朋.2008.《红楼梦》中英文平行语料库的创建[J].当代语言学10(4):329-39.
刘泽权、闫继苗.2010.基于语料库的译者风格与翻译策略研究[J].解放军外国语学院学报33(4):87-92.
秦洪武、王克非.2004.基于语料库的翻译语言分析——以“so...that”的汉语对应结构为例[J].现代外语27(1):40-48.
秦洪武、王克非.2007.对应语料库在翻译教学中的应用:理论依据和实施原则[J].中国翻译(5):49-52.
王克非.2003.英汉/汉英语句对应的语料库考察[J].外语教学与研究35(6):410-16.
王克非.2004a.双语平行语料库在翻译教学上的用途[J].外语电化教学(6):27-32.
王克非.2004b.新兴双语对应语料库的设计与构建[J].中国翻译。25(6):73-75。
王克非、胡显耀.2008.基于语料库的翻译汉语词汇特征研究[J].中国翻译29(6):16-21.
王克非、胡显耀.2010.汉语文学翻译中人称代词的显化和变异[J].中国外语7(4):16-21.
王克非、黄立波.2007.语料库翻译学的几个术语[J].四川外语学院学报(6):101-05.
王克非、秦洪武.2009.英译汉语言特征探讨——基于对应语料库的宏观分析[J].外语学刊(1):102-05.
王克非、秦洪武、王海霞.2007.双语对应语料库翻译教学平台的应用初探[J].外语电化教学(6):3-8.
王克非、熊文新.2009.用于翻译教学与研究的英汉对应语料库的加工处理[J].外语电化教学(6):3-9.
王正、孙东云.2009.利用翻译记忆系统自建双语平行语料库[J].外语研究(5):80-85.
肖家燕、刘泽权.2009.被扭曲的中华称谓——《红楼梦》尊他敬语五种英译之比较[J].外国语文25(6):51-56.
肖维青.2005.自建语料库与翻译批评[J].外语研究(4):60-65.
谢家成.2004.小型英汉平行语料库的建立与运用[J].解放军外国语学院学报(3):45-48.
叶常青.2003.自建语料库在翻译教学中的应用——《红楼梦》中英文本用于翻译教学的课堂设计[J].外国语言文学(3):41-44.