中国特色对外话语体系的构建:回顾与前瞻

doi:10.3969/j.issn.1674-8921.2021.04.013

当代外语研究 ›› 2021, Vol. 21 ›› Issue (4): 103-112.doi: 10.3969/j.issn.1674-8921.2021.04.013

中国特色对外话语体系的构建:回顾与前瞻

司显柱()

北京第二外国语学院,北京,100024

出版日期:2021-08-28 发布日期:2021-10-19
作者简介:司显柱,北京第二外国语学院二级教授、博士生导师。主要研究方向为翻译研究、系统功能语言学、语言服务。电子邮箱: 20160026@bisu.edu.cn
基金资助:
2019年度北京市社会科学基金重大项目“中外学术话语对比与对外翻译策略研究”(19ZDA13)

Online:2021-08-28 Published:2021-10-19

摘要/Abstract

摘要：

对外话语是一个国家面向世界的自我陈述。我们要“讲好中国故事,传播好中国声音,展示真实、立体、全面的中国”,并且“形成与我国迅速提升的国际地位相适应的国际话语权”,关键在于构建一套既有鲜明中国特色,又能被国际社会理解和接受的对外话语体系。那么,中国特色对外话语体系研究现状如何?取得了什么成绩?存在什么问题?通过梳理中国特色对外话语体系研究经纬,分析研究状况,针对问题与不足,论述了如何设计和规划本话题研究重点、路径、方法,阐述了开展中国特色对外话语体系研究对于提升中国在国际上的话语权,树立良好的国际形象具有的重大战略意义和紧迫现实意义。

中图分类号:

司显柱. 中国特色对外话语体系的构建:回顾与前瞻[J]. 当代外语研究, 2021, 21(4): 103-112.

参考文献 40

[1]	Anholt S. 2005. The anholt nation brands index: How does the world see America?[J]. Journal of Advertising Research 45(3): 296-304. doi: 10.1017/S0021849905050336 URL
[2]	Giffard C. A. & N.K. Rivenburgh. 2000. News agencies, national images, and global media events [J]. Journalism & Mass Communication Quarterly 77(1): 8-21.
[3]	Peng Z. 2004. Representation of China: An across time analysis of coverage in the New York Times and Los Angeles Times[J]. Asian Journal of Communication 14(1): 53-67. doi: 10.1080/0129298042000195170 URL
[4]	Wang, X. & P. J. Shoemaker. 2011. What shapes Americans' opinion of China? Country characteristics, public relations and mass media [J]. Chinese Journal of Communication 4(1): 1-20. doi: 10.1080/17544750.2011.544079 URL
[5]	Wei R., V. Lo & G. Golan. 2017. Examining the relationship between presumed influence of US news about China and the support for the Chinese government’s global public relations campaigns[J]. International Journal of Communication 11: 18.
[6]	Willnat, L. & Y. Luo. 2011. Watching the dragon: Global television news about China [J]. Chinese Journal of Communication 4(3): 255-273. doi: 10.1080/17544750.2011.594552 URL
[7]	程曼丽. 2015. 国家国际传播能力建设需具备战略视野[N]. 光明日报(07-21):007.
[8]	程曼丽、赵晓航. 2018. 数据时代的国家品牌传播[J]. 南京社会科学(1):105-110.
[9]	戴焰军. 2012. 构建中国特色话语体系的几个原则[J]. 人民论坛(12):44-45.
[10]	范红. 2013. 国家形象的多维塑造与传播策略[J]. 清华大学学报(哲学社会科学版)(2): 141-152,161.
[11]	范以锦. 2015. 从传播渠道创新到传播效果提升--浅析大数据时代的对外传播[J]. 对外传播(10):21-22.
[12]	谷棣、谢戎彬. 2015. 我们误判了中国:西方政要智囊重构对华认知[M]. 北京: 华文出版社.
[13]	韩庆祥. 2014. 全球化背景下“中国话语体系”建设与“中国话语权”[J]. 中共中央党校学报(5):47-50.
[14]	韩震. 2015. 寻找和构建“真诚”的中国话语[J]. 对外传播(7):10-11.
[15]	曾江. 2015. 构建融通中外的对外话语体系[N]. 中国社会科学报(6-12):A01.
[16]	荆学民、李彦冰. 2010. 政治传播视野:国家形象塑造与传播中的国家理念析论--以政治国家与市民社会的良性互动为理论基点[J]. 现代传播(中国传媒大学学报)(11):15-20.
[17]	柯惠新、陈旭辉、李海春、田卉. 2009. 我国对外传播效果评估的指标体系及实施方法[J]. 对外传播(12):11-12.
[18]	匡文波、张晗煜. 2017. 大数据视角下的对外传播[J]. 对外传播(9):4-6,1.
[19]	李君如. 2015. 构建中国国际话语体系需处理好五大关系[N]. 北京日报(1-19):018.
[20]	刘继南、何辉. 2006. 中国形象--中国国家形象的国际传播现状与对策[M]. 北京: 中国传媒大学出版社.
[21]	吕敏宏. 2011. 中国现当代小说在英语世界传播的背景, 现状及译介模式[J]. 小说评论 (5): 4-12.
[22]	孟威. 2014. 大数据下的国家网络安全战略博弈[J]. 当代世界 (8):66-69.
[23]	强月新、叶欣. 2013. 西方媒体对中国国家形象塑造的转变及其启示[J]. 湖北大学学报(哲学社会科学版)(2):101-106.
[24]	唐青叶、贺靓. 2019. “对外话语体系”研究热点与前沿的可视化分析[J]. 北京科技大学学报(社会科学版)(4):1-8.
[25]	涂光晋、宫贺. 2008. 国家形象传播的前提、理念与策略--以2008北京奥运与三鹿奶粉事件的对照研究为例[J]. 国际新闻界(11):25-32.
[26]	王眉. 2015. 智库国际传播与对外话语体系构建[J]. 新疆师范大学学报(哲学社会科学版)(6): 94-100,2.
[27]	王鹏飞. 2014. 崎岖的西行之旅:《红楼梦》早期在英语世界的译介与传播[J]. 译林(5): 28-31.
[28]	王晓晖. 2014. 加强国际传播能力建设,精心构建对外话语体系[J]. 马克思主义与现实(4):1-3.
[29]	王永贵、刘泰来. 2015. 打造中国特色的对外话语体系--学习习近平关于构建中国特色对外话语体系的重要论述[J]. 马克思主义研究(11):5-14,159.
[30]	吴佳潞、朱波. 2018. 阎连科小说在英语世界的译介与传播启示--以《炸裂志》为例[J]. 东南传播(12):133-135.
[31]	谢柯、李艺. 2015. 传播学视域下中国文化 “走出去” 之译介模式研究--以《孙子兵法》在英语世界的译介为例[J]. 外文研究(3): 79-84.
[32]	薛可、黄炜琳、鲁思奇. 2015. 中国国家形象个人代言的传播效果研究[J]. 新闻大学(2):73-80.
[33]	游春艳. 2017. 《狼图腾》英译本在英语世界中的译介效果研究[D]. 上海: 上海外国语大学.
[34]	余红、王琨. 2014. 国家形象概念辨析[J]. 中州学刊 (1):167-172.
[35]	张朝意. 2015. 建设具有中国特色的对外话语体系的战略思考[J]. 对外传播 (10):53-55.
[36]	张国祚. 2012. 中国话语体系应如何打造[N]. 人民日报(7-11):007.
[37]	张昆. 2013. 当前中国国家形象建构的误区与问题[J]. 中州学刊(7):168-171.
[38]	张维为. 2015. 建构强势话语与韬光养晦并不矛盾[N]. 人民日报(01-21):007.
[39]	赵周贤. 2012. 坚持正确思想方法,把握几个辩证关系[N]. 人民日报(9-30):019.
[40]	訾晓红. 2017. 中国当代文学作品在英语世界的译介与传播研究[J]. 齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版)(12):144-146.

中国特色对外话语体系的构建:回顾与前瞻

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 40

相关文章 2

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	姜智芹. 中国文学对外传播与中国形象的变迁[J]. 当代外语研究, 2019, 19(01): 106-117.
[2]	韩艳方, 陈令君. 及物性系统与中国形象建构——基于语料库的中西方“中国梦”新闻语篇研究[J]. 当代外语研究, 2018, 18(01): 19-30.