意识形态对翻译文本的操控——一项基于《鲁滨逊漂流记》全译本的实证研究

王琴;徐剑;

doi:10.3969/j.issn.1674-8921.a0072

当代外语研究 >

2010 , Vol. 10 >Issue 08: 40 - 46+63

DOI: https://doi.org/10.3969/j.issn.1674-8921.a0072

论文

意识形态对翻译文本的操控——一项基于《鲁滨逊漂流记》全译本的实证研究

展开

徐州师范大学;

网络出版日期: 2020-07-25

收起

摘要

本研究以《鲁滨逊漂流记》在不同历史时期的19个全译本为例,分析意识形态对翻译文本的操控。研究发现,意识形态影响译者的语言、文化取向。意识形态操控了译本语言形式的变化,从译本的四个历史分期看,译本语言呈现从传统汉语到高度欧化文,再到回归汉语传统的变化趋势。而在翻译过程中,文化负载词的能指、所指以及使用频率都发生了变化。

关键词： 意识形态; 翻译文本; 操控; 《鲁滨逊漂流记》

本文引用格式

王琴;徐剑; . 意识形态对翻译文本的操控——一项基于《鲁滨逊漂流记》全译本的实证研究[J]. 当代外语研究, 2010 , 10(08) : 40 -46+63 . DOI: 10.3969/j.issn.1674-8921.a0072

Options

摘要页面

文章导航

模态框（Modal）标题

摘要

本文引用格式