当代外语研究

当代外语研究 >

2011 , Vol. 11 >Issue 01: 24 - 27+62

DOI: https://doi.org/10.3969/j.issn.1674-8921.a0130

论文

基于语料库的莎士比亚戏剧汉译本中语气词“吧”的应用研究

展开
  • 上海交通大学;

网络出版日期: 2020-07-25

收起

摘要

本文基于莎士比亚戏剧英汉平行语料库,对五部莎士比亚戏剧的朱生豪译本和梁实秋译本中语气词"吧"的应用进行定量研究。通过分析与"吧"字句对应的英语原句,本文探讨了朱生豪译本和梁实秋译本在"吧"字应用方面的异同,并从语用功能、人际意义及翻译目的等方面分析了"吧"字应用的动因。

关键词： 莎士比亚戏剧英汉平行语料库; “吧”; 语用功能; 人际意义; 翻译目的

本文引用格式

李鸿蕊; . 基于语料库的莎士比亚戏剧汉译本中语气词“吧”的应用研究[J]. 当代外语研究, 2011 , 11(01) : 24 -27+62 . DOI: 10.3969/j.issn.1674-8921.a0130

Options
文章导航

/

〈 〉