梅维恒及其英译《庄子》研究

刘妍;

doi:10.3969/j.issn.1674-8921.a0254

当代外语研究 >

2011 , Vol. 11 >Issue 09: 42 - 47+61

DOI: https://doi.org/10.3969/j.issn.1674-8921.a0254

论文

梅维恒及其英译《庄子》研究

展开

上海交通大学;

网络出版日期: 2020-07-25

收起

摘要

美国学者梅维恒是当代著名的中国文学研究家和中国古典文学翻译家。其英译《庄子》开启了当代《庄子》英译的繁荣时期,带动了美国《庄子》研究的热潮。梅维恒热爱《庄子》,尤其看重《庄子》的文学价值,对庄子其人其书有深入研究。本文从梅维恒的学术背景及其对《庄子》的理解入手,通过分析梅维恒译文对人名寓意、韵文及几种典型修辞方法的处理,考察其译文对《庄子》文学色彩的传递。

关键词： 梅维恒; 庄子; 《庄子》; 英译; 人名寓意; 韵文; 修辞

本文引用格式

刘妍; . 梅维恒及其英译《庄子》研究[J]. 当代外语研究, 2011 , 11(09) : 42 -47+61 . DOI: 10.3969/j.issn.1674-8921.a0254

Options

摘要页面

文章导航

模态框（Modal）标题

摘要

本文引用格式