论文

文本意义价值视域下的译者主体性——严复翻译思想再思考

展开
  • 北京理工大学;

网络出版日期: 2020-07-25

摘要

价值诉求是贯穿严复译著的根本视域。本文以译者历史性与社会性为基点,分析文本意义的字面意义、主观意图及文本意义等三个不同层面及其意义会合点:译者实践。正是在这以不同学科文本为对象的翻译实践中,存在着严复价值诉求的历史性依据,即:文化生态语境构成的历史性基础、译者主体意识与需求组合的逻辑前提、译者的实践活动形成的现实基础。文章最后指向严复在其译著中建构的他者理性、目的理性与批评理性等三个维度的价值理性所彰显出的译者主体性。

本文引用格式

李广荣; . 文本意义价值视域下的译者主体性——严复翻译思想再思考[J]. 当代外语研究, 2012 , 12(08) : 66 -70+78 . DOI: 10.3969/j.issn.1674-8921.a0441

Options
文章导航

/