当代外语研究

当代外语研究 >

2012 , Vol. 12 >Issue 11: 67 - 70+78

DOI: https://doi.org/10.3969/j.issn.1674-8921.a0494

论文

“译文体”经眼录——港台学者“译文体”研究述略

展开
  • 深圳职业技术学院;

网络出版日期: 2020-07-25

收起

摘要

"译文体"的泛滥在港台翻译界和文学界引起了广泛关注。本文从港台学者对"译文体"的定义及其与"翻译腔"异同之辨析,坊间诸家对"译文体"的各种隐喻,港台词典编译者在词典编纂过程中对"译文体"的防微杜渐,典型"译文体"如"被"、"性"、"如果"和"作为"等的列举四个方面对港台学者"译文体"研究进行了述评,总结了"译文体"的特点,指出了"译文体"对汉语表达灵动与含蓄的破坏与危害,以期对目前的"译文体"研究有所裨益。

关键词： “译文体”; 港台学者; 研究; 述略

本文引用格式

金其斌; . “译文体”经眼录——港台学者“译文体”研究述略[J]. 当代外语研究, 2012 , 12(11) : 67 -70+78 . DOI: 10.3969/j.issn.1674-8921.a0494

Options
文章导航

/

〈 〉