文章基于中国大陆27种外语类期刊所刊发的翻译研究论文,对2013年中国翻译研究的概况作定量和定性分析。分析发现,发文占比前三的研究类别为“专业”、“文学”和“普通”;“专业”类发文占比持续增加;“普通”类占比持续减少。此外,文章总结了2013年度翻译学研究十个子类各自的特点,并撮要综述了“普通”和“应用”类的翻译研究成果。最后,文章指出了2013年度翻译研究存在的方法论、研究焦点等问题,并分析了翻译学研究跨学科和多维视角的发展趋势。

This paper reports a quantitative and qualitative study on the annual development of translation studies (TS) in China, by reviewing the TS articles published in 27 academic journals of foreign studies. The research findings include (1) “domain-specific TS”, “literature TS” and “general TS” are the top three TS branches in terms of percentage contribution of journal articles; (2) “domain-specific TS” showed a stable increase, while “general TS” a stable decrease. In addition, through providing an analytical account of the research themes emerged in the ten TS branches and selectively reviews the research findings in “general TS” and “applied TS”, the paper points out some methodological and research focal problems in 2013 TS and suggests an interdisciplinary and multidimensional research trend in future.