中国文化走出去给翻译提出了更高的要求,《英韵三字经》顺应这一形势,展现了译者对于诗歌形式、押韵的独到理解与精湛运用。本文从中英诗歌韵律及欧美饶舌音乐韵律的角度,分析了《英韵三字经》的风格和押韵手法,试图挖掘其更深层次的美学价值,并在此基础上探讨韵律在国学经典外译与传播中的意义和作用。

As we can supposedly agree on the trend that the internationalization of Chinese culture has a higher request for translating, Three Word Primer in English Rhyme, following the tide and complying with the situation, manifests the translator's sophisticated understanding and elaborate use of poetic forms and rhymes. The paper analyses the style and rhymes of Three Word Primer in English Rhyme in light of the rhymes and rhythms of Chinese and English poetry and rap music, explores where and how the aesthetic value arises out of the translation, and thus initiates a discussion about the significance and functions of rhythm and rhyme in translating and disseminating Sinological classics.