德语韵律系统中有两个重要的超音段特征——语调和重音。这两个特征的相互作用使德语在自然语流中显现出的节奏特点与汉语的差别很大。此文以汉德两种语言在韵律系统中最迥异的特点为对象,即分别从声调和语调、音节节拍和重音节拍两个角度,以具体的例子说明汉语和德语在超音段层面上主要的特征差异。通过对比分析,说明在德语作为第二外语的语音教学中,教师应该从语音学和音位学的角度认识汉语和德语各自的超音段特征。在此基础上进行有针对性的讲解和练习,才能让学生全面了解目的语的发音特点,有意识地提高对陌生语调的敏感度,并让他们更有效地利用德语母语者的视听材料进行模仿跟读。
Bose I., U. Hirschfeld, B. Neuber & E. Stock. 2013. Einführung in die Sprechwissenschaft. Phonetik, Rhetorik, Sprechkunst [M]. Tübingen: Narr.
Dieling H. 1993. Probleme der deutschen Phonetik für Sprecher asiatischer Tonsprachen [J]. Deutsch als Fremdsprache (1):35-39.
Dieling H. & U. Hirschfeld. 2000. Phonetik Lehren und Lernen [M]. Berlin, München: Langenscheidt.
Hirschfeld U. & B. Neuber. 2010. Prosodie im Fremdsprachenunterricht Deutsch—ein Überblick über Terminologie, Merkmale und Funktionen [J]. Deutsch als Fremdsprache (1):10-16.
Hirschfeld U., K. Reinke & E. Stock. 2007. Phonothek Intensiv—Aussprachetraining [M]. Berlin, München: Langenscheidt.
Hunold C. 2009. Untersuchungen zu segmentalen und suprasegmentalen Ausspracheabweichungen Chinesischer Deutschlernender [D]. Halle: Martin-Luther Universität Halle-Wittenberg.
Middleman D. 1996. Sprechen—Hören—Sprechen, Übungen zur Deutschen Aussprache [M]. Ismaning: Verlag für Deutsch.
Rausch R. & I. Rausch. 1991. Deutsche Phonetik für Ausländer (2nd ed.) [M]. Berlin München: Langenscheidt.
何善芬.2006.英汉语言对比研究(第4版)[M].上海:上海外语教育出版社.
杨军、陈桦.2005.二语口语产出的韵律[J].外语研究(5):46-50.
林焘、王理嘉.2013.语音学教程(第2版,增订版)[M].北京:北京大学出版社.
钱文彩.2002.汉德语言实用对比研究(第2版)[M].北京:外语教学与研究出版社.
马秋武.2014.汉语语调音系研究中的几个问题[J].当代外语研究(1):6-11.
