话语自我重复是话者在话语交际过程中作为一种认知策略对词语、词组以及句子在同一话轮中进行相同表述的认知行为,充斥于自然言语以及二语交际中。本文基于COLSEC语料库的语料,探讨了我国英语学习者话语自我重复的轨迹、频率、类别、动因以及所反映的学习者二语习得问题,在分析问题的基础上,提出了相应的对策。
Speech self-repetition is the repetition the speaker makes on his own utterance at the lexical, phrasal or sentential level. As a cognitive strategy of the speaker, the self-repetition is pervasive both in the spontaneous speech and in the L2 speech. The present paper, anchoring on the COLSEC data, studies the self-repetition the Chinese English learners make in terms of its trajectory, frequency, taxonomy, function, internal causes and the problems it exhibits in the way the learners learn English and comes up with proper countermeasures.
Bada, E. 2010. Repetition as vocalized fillers and self-repairs in English and French Interlanguages [J]. Journal of Pragmatics 42(6):1680-1688.
Blackmer, E.R. & J. L. Mitton. 1991. Theories of monitoring and the timing of repairs in spontaneous speech [J]. Cognition 39(3): 173-194.
Clark, H.H. & T. Wasow. 1998. Repeating words in spontaneous speech [J]. Cognitive Psychology 37:201-241.
Dörnyei, Z. & M.L. Scott. 1995. Communication Strategies: An Empirical Analysis [R]. Provo: Annual Symposium of the Desert Language and Linguistics Society.
Dörnyei, Z. & M.L. Scott. 1997. Communication strategies in a second language: Definitions and taxonomies [J]. Language Learning 47(1):173-210.
Fox, B., M. Hayashi & R. Jasperson. 1996. Resources and repair: A cross-linguistic study of syntax and repair [A]. In E. Ochs, E. A. Schegloff & S. A. Thompson (eds.). Interaction and Grammar [C]. Cambridge: Cambridge University Press. 185-237.
Fox, B., Y. Maschler & S. Uhmann. 2010. A crosslinguistic study of self-repair: Evidence from English, German and Hebrew [J]. Journal of Pragmatics 42: 2487-2505.
Fox Tree, J.E. 1995. The effects of false starts and repetitions on the processing of subsequent words in spontaneous speech [J]. Journal of Memory and Language 34 (6):709-738.
Fung, L. 2007. The communicative role of self-repetition in a specialized corpus of business discourse [J]. Language Awareness 16 (3):224-238.
Genc, B, M. Mavasoglu & E. Bada. 2010. Types and functions of repetitions in the narrations of Turkish speakers of French [J]. Novitas ROYAL (Research on Youth and Language) 4(2):216-224.
Hieke, A.E. 1981. Audio-lectal practice and fluency acquisition [J]. Foreign Language Annals 14(3):189-194.
Ho, A. K., B. Sahakian & T. Robbins. 2002. Verbal fluency in Huntington's disease: A longtitudinal analysis of phonetic and semantic clustering and switching [J]. Neuropsychologia 40(8):1277-1284.
Holmes, V. M. 1988. Hesitations and sentence planning [J]. Language and Cognitive Processes 3(4):323-361.
Kobayashi, H. & K. Hirose. 1995. Japanese learners' repetition in conversation in relation to English proficiency level [J]. JALT Journal 17(1): 53-73.
Levelt, W. J. M. 1983. Monitoring and self-repair in speech [J]. Cognition 14(1):41-104.
Maclay, H. & C.E. Osgood. 1959. Hesitation phenomena in spontaneous English speech [J]. Word 15:19-44.
Most, T. 2002.The use of repair strategies by children with and without hearing impairment [J]. Language, Speech & Hearing Services in Schools 33(2):112-123.
Postma, A. & H.H.J. Kolk. 1993. The covert repair hypothesis: Prearticulatory repair processes in normal and stuttered disfluencies [J]. Journal of Speech and Hearing Research 36(3):472-487.
Rieger, C. L. 2003. Repetitions as self-repair strategies in English and German conversations [J]. Journal of Pragmatics 35(1):47-69.
Stuart, S. & P. Lynn. 1995. Development of communication strategies among foreign language learners [J]. Mountain Interstate Foreign Language Review (5):122-127.
Tannen, D. 1987. Repetition in conversation: Toward a poetics of talk [J]. Language 63(3): 574-605.
Tannen, D. 1989. Talking Voices, Rrepetition, Dialogue and Imagery in Conversational Discourse [M]. Cambridge: Cambridge University Press.
Viano, D.M.M. & P.G. Conejos. 1996. Communicative functions of repetition in classroom interaction [J]. Research in Second Language Acquisition (11):129-141.
Wolf, R., D.V.L. Sidtis & J.J. Sidtis. 2014. The ear craves the familiar: Pragmatic repetition in left and right cerebral damage [J]. Aphasiology 28(5):596-615.
陈莉、鲁楠.2009. 工科院校学生口语交际策略能力调查[J]. 疯狂英语(4):37-40.
李广明. 2010. PETS口试环境下中国英语学习者交际策略研究[J]. 济宁学院学报31(6):87-89.
权力宏.2012.中国英语学习者会话修补中的重复策略研究[J].现代外语35(3):95-303.
姚剑鹏.2007.英语会话自我修补——元认知视角下的研究[M].上海交通大学出版社。
张念.2005.中国大学英语课堂中用于自我修正策略的重[D].武汉:武汉大学.
