国防部新闻发布话语是一类非常特殊的话语,受到公众的高度关注。其话语的情感性非常重要,也非常敏感。从语境来说,其话语具有高端雅致、严肃谨慎、坦率开放、回应关切、新鲜活泼的情感要求;从新闻发言人来说,需要冷静稳重、胸怀世界、平等相待、维护尊严、和谐互动、开放透明的情感素养;从新闻发布会的内容来看,需要话语做到软硬平衡、内外兼顾、军民共建、爱国主义等情怀。
The news release discourse from Department of Defense is of a very special type, which wins intense attention from all circles, due to its significance and sensitiveness. From the perspective of context, the news release discourse of Department of Defense is characterized as high-level by elegance, seriousness and prudence, frankness and openness, eye-catching and all-concernedness, and freshness and liveliness. From the perspective of spokespersons, it is required to be cool-minded and composed, globe-minded, equal-minded, esteem-maintaining, harmoniously interactive, open-minded and transparent. From the content of the news release conference, the discourse is advisable to seek a balance between soft and tough-tones, with consideration of both internal and external matters, the integration of military and civilians, and feelings of patriotism.
畅江、张雪英、张奇萍、陈宏涛、孙颖、胡凤云. 2016. 不同语种及非言语情感声音的ERP研究[J]. 清华大学学报(自然科学版)(10):1131-1136.
陈勇.2001.论英语感叹词情感语义的特点[J].四川外语学院学报(6):65-67.
陈勇.2003.情感语义及其民族文化特点[J].外语与外语教学(5):39-43.
单春樱.2003.广告语篇中的情感诉求[J]. 云南师范大学学报(1):93-97.
葛琴.2015.基于态度系统的汉英政治新闻语篇对比分析[J]. 外国语言文学(2):86-91.
何琼、杨建华.2010.情感隐喻和情感的跨语言概念化[J]. 安阳工学院学报(3):95-98.
李元厚.1999. 情感语义和俄汉语言文化对比研究[J]. 外语学刊 (2):87-91.
刘娟.2009.俄罗斯的情感语言学[J]. 国外社会科学 (2) : 34-39.
刘明.2013. 情感表达与新闻话语表征探究[J].浙江新闻传媒学院学报 (6):2-8.
刘世铸.2009.基于语料库的情感评价意义构型研究[J]. 外语教学(2):22-25.
刘悦明、卢仁顺. 2016. 语篇评价分析框架构建[J].西安外国语大学学报(3):22-27.
罗以澄、赵平喜. 2013. 从新闻执政到公共服务:重构我国政府新闻发言人的角色[J]. 江淮论坛 (6): 5-9.
毛海燕. 2010. 基于FrameNet的英汉词汇语义对比模式探索[J].外语学刊(4): 48-51.
潘震.2014.情感构式研究[J].外语研究(4):18-23.
潘震.2015.情感语篇构建的认知识解[J]. 外语研究 (4):8-12.
彭玉海、彭文钊. 2015. 俄罗斯民族“情感”文化概念分析[J]. 西安外国语大学学报(3):1-4.
任园园.2011.文学语篇中的情感资源分析[J]. 湖北广播电视大学学报(5):102-103.
史铁强、安利.2009.论语篇的主观情态性[J]. 解放军外语学院学报 (1):34-38.
宋成方.2012.汉语情感动词的语法和语义特征[J].外语研究(4):10-18.
王翠.2007.从情感的表达看词汇的隐含语义[J].社科纵横(12):201-202.
扬利芳.2012.现代俄语中情感评价语义的范畴化[J].解放军外语学院学报(5):22-27.
杨东青.2013. 例行新闻发布会汉英口译的异化与归化[J]. 长春工业大学学报(社会科学版)(5):91-93.
余琦.2013. 军事新闻发布史及我军新闻发布制的建立[J]. 军事历史研究 (3): 101-109.
张红.2016.情感动词的语义迁移[J]. 中国俄语教学(3):69-72.
张金云.2005. 科技报告语篇中人际情感与态度意义——评价资源分析[D]. 山东大学2005年英语语言文学硕士研究生论文。
张庆宗.2003.论图片在语篇理解中的情感功能和认知功能[J].英语研究 (1): 6-9.
张鋆.2012.宣传语篇中“情感呼吁”的评价分析[J].当代外语研究 (9):22-27.
赵春利、杨才英.2016.句末助词“嘛”的认知与情感的关联性研究[J]. 外国语(5):32-45.
赵振祥、王洁.2014. 论新闻发布会的仪式叙事与建构[J]. 山西财经大学学报(人文社会科学版)(4):126-130.
周宗顺.2014. 举行军事新闻发布会的“三个做好”[J]. 新闻研究导刊 13:100-101.
