Contemporary Foreign Languages Studies ›› 2018, Vol. 18 ›› Issue (04): 78-84.doi: 10.3969/j.issn.1674-8921.2018.04.008
Previous Articles Next Articles
HOU Guojin
Online:2018-07-28
Published:2020-07-25
CLC Number:
HOU Guojin. How Come that Translators are Inflicting Violence: A Desultory Discussion with Cao Minglun (2015)[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2018, 18(04): 78-84.
| Cronin, M. 2015. The severed head and the grafted tongue: Literature, translation and violence in early modern Ireland [J]. Translation Studies (2): 241-243. Meissner, C. 1992. Words between worlds: The Irish language, the English army, and the violence of translation in Brian Friel's translations[J]. Colby Quarterly (3): 164-174. Sun, Yifeng. 2011. Violence and translation discourse[J]. Journal of Multicultural Discourses (2): 159-175. Tymoczko, M. 1999. Translation in a Postcolonial Context [M]. Manchester: St. Jerome Publishing. Venuti, L. 1995/2008. The Translator's Invisibility: A History of Translation[M]. London: Routledge. Venuti, L.2009. 译者的隐形——翻译史论(张景华等译)[M]. 北京:外语教学与研究出版社. Weber, S, S. Wortham & G. Hal. 2002. Violence in translation [J]. South Atlantic Quarterly (3): 695-724. 曹明伦. 2015. “翻译暴力”从何而来？——韦努蒂理论术语violence探究[J]. 中国翻译(3): 82-89. 陈振娇. 2012. 解读翻译中的三种“认知暴力”[J]. 戏剧 (1): 26-37. 陈志耀. 2010. 权力话语下的翻译暴力问题[J]. 湘潮(4): 10-11. 高雪. 2014. 关于翻译暴力存在必然性的研究[J/OL]. 中国校外教育.[ 2014-06-27].http:∥www.cnki.net/kcms/detail/11.3173.G4.20140627.1633.019.html. 郭建中. 2008. 韦努蒂访谈录[J]. 中国翻译(3): 43-46. 何兆熊、 俞东明、洪岗、 王建华. 2000. 新编语用学概要[M]. 上海: 上海外语教育出版社. 李小均. 2006. 翻译暴力与属下话语[J]. 天津外国语学院学报(6): 7-10. 栗长江. 2006. 文化·操纵·翻译的暴力[J]. 湖南人文科技学院学报 (5): 61-64. 卢卫中、王帅、秦洪武. 2014. 翻译过程中语言转换的转喻机制[J]. 中国翻译 (6): 14-18. 孙艺风. 2014. 论翻译的暴力[J]. 中国翻译 (6): 5-13. 王东风. 2007. 帝国的翻译暴力与翻译的文化抵抗: 韦努蒂抵抗式翻译观解读[J]. 中国比较文学(4): 69-85. 杨晖. 2010. 翻译的暴力——意识形态视角下的佛经翻译[J]. 牡丹江大学学报(哲社版) (1): 91-93. 张德让. 2001. “不忠的美人”——论翻译中的文化过滤现象[J]. 山东外语教学 (3): 41-44. |
| [1] | . [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2021, 454(4): 35-41. |
| [2] | . [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2021, 454(4): 72-81. |
| [3] | . [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2021, 454(4): 82-91. |
| [4] | . [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2021, 454(4): 92-96. |
| [5] | . [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2021, 454(4): 97-102. |
| [6] | XU Ying, BI Yu, ZHANG Yaqing. A Review of Vocabulary and English for Specific Purposes Research: Quantitative and Qualitative Perspectives [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2021, 453(3): 104-108. |
| [7] | GUO Hongjie, ZHANG Daqiu, DING Dong. An Integrated and Innovative Talents-fostering Model with Practices for FLL Discipline at Chinese Financial Universities in the New Liberal Arts [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2021, 453(3): 35-44. |
| [8] | PAN Haiying, LIU Shuling. Innovation and Development of College Foreign Languages Teaching in the Construction of New Liberal Arts [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2021, 453(3): 45-52. |
| [9] | MA Bingjun, CHANG Hui. Research on L2 Chinese Syntactic Processing: Theories and Empirical Studies [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2021, 453(3): 61-70. |
| [10] | TAO Jifen. POA-based Reading and Speaking Approach to Oral English Teaching [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2021, 453(3): 96-103. |
| [11] | . [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2021, 452(2): 106-110. |
| [12] | . [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2021, 452(2): 84-95. |
| [13] | . [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2021, 452(2): 96-105. |
| [14] | Lihe HUANG. Foreign Language Teaching and Research in the Post- pandemic Era: A Multimodal Paradigm [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2021, 451(1): 75-85. |
| [15] | Yongyan ZHENG. Multilingual Research in a Post-COVID Era: Reflection and Prospection [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2021, 451(1): 64-74. |
| Viewed | ||||||
|
Full text |
|
|||||
|
Abstract |
|
|||||
