“Handles” and “Playing” : Chomsky’s Reinterpretation of “Terrorism”

doi:10.3969/j.issn.1674-8921.2020.03.010

Abstract

CLC Number:

H319

MAO Jiguang, LIU Yafang. “Handles” and “Playing” : Chomsky’s Reinterpretation of “Terrorism”[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2020, 20(3): 93-104.

Figures/Tables 10

References 17

[1]	Chomsky, N. 1988. The Culture of Terrorism[M]. London: Pluto Press.
[2]	Chomsky, N. 2003. Hegemony or Survival: America’s Quest for Global Dominance[M]. New York: Henry Holt and Company.
[3]	Chomsky, N. 2005. Simple Truths, Hard Problems: Some Thoughts on Terror, Justice, and Self-defense[M]. London: Cambridge University Press.
[4]	Chomsky, N. 2016. Who Rules the World?[M]. New York: Metropolitan Books.
[5]	Goodman, N. 1968. Language of Art[M]. Indianapolis: Bobbs-Merrill.
[6]	Joseph, J. 2006. Language and Politics[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
[7]	Lakoff, G. & M. Johnson. 1980/2003. Metaphors We Live By[M]. Chicago: The University of Chicago Press.
[8]	McGilvray J. 2007. The Cambridge Companion to Chomsky[M]. Cambridge: Cambridge University Press.
[9]	曹春春、周青. 2010. 政治隐喻的劝说话语意图探析[J]. 东岳论丛(3):82-84.
[10]	陈娟. 2012. 对乔姆斯基的误解与再解读[J]. 现代传播(2):142-146.
[11]	吕庆广. 2017. 乔姆斯基对美国冷战外交政策的批判及其政治学透视[J]. 江南大学学报(人文社会科学版)(3):32-39.
[12]	刘晓东. 2010. 论“奥威尔问题”[J]. 学术界(11):15-17.
[13]	刘悦笛. 2016. 反全球化的知识分子乔姆斯基[J]. 中国图书评论(1):13-18.
[14]	乔姆斯基. 2006. 恐怖主义文化(张琨、郎丽璇译)[M]. 上海: 上海译文出版社.
[15]	尼尔·史密斯·乔姆斯基. 2015. 思想与理想(第二版)(田启林、马军军、蔡激浪译)[M]. 北京: 中国人民大学出版社.
[16]	王寅. 2007. 认知语言学[M]. 上海: 上海外语教育出版社.
[17]	赵美娟. 2013. 乔姆斯基的语言观[M]. 上海: 上海外语教育出版社.

恐怖主义“隐形抓手”	具体表现	出现次数	出自
“靴子和绷带(boots and bandages)”“苏联直升机(Soviet helicopter)”	美国与尼加拉瓜交战前,将其在“尼加拉瓜的反政府军”称为“靴子和绷带”;将“苏联支持的桑地诺政府”称为“苏联直升机”。	1	《恐怖主义文化》第二章第24页
“教父(Godfather)”“信徒(Messenger)”	美国和以色列关系在伊朗战争时是“教父”和“信徒”的关系。	1	《恐怖主义文化》第八章第198页

目标域	源域
美国驻尼加拉瓜的反政府军	靴子和绷带
苏联支持的桑地诺政府	直升机
反政府军实力远不敌桑地诺政府实力	靴子和绷带士兵战斗力远不敌直升机战斗力

目标域	源域
美国	教父
美国的军事力量	大企业
以色列	信徒
以色列帮美国向伊朗运送武器	肮脏的事情

恐怖主义 “花式抓手”	具体表现	出现次数	出自
“低强度战争(low intensity warfare)”	1.国际恐怖主义有很多委婉的称呼,比如:秘密行动,低强度战争,叛乱反制,安抚,还有遏制尼加拉瓜;2.恐怖主义在美国又被称作“反恐”“低强度战争”或其他委婉表达。	2	1.《恐怖主义文化》第五章第99页 2.《简单的真理,难题:关于恐怖,正义和自卫的一些想法》第18页
“叛乱反制(counter insurgency)”	1.叛乱反制是指挥恐怖主义的标准术语;2.美国官方恐怖主义和“低强度冲突”或“叛乱反制”属同一个定义。	2	1.《谁统治世界?》第八章第96页 2.《霸权与生存:美国人对全球统治地位的追求》第八章第118页
“遏制 (containment)”	1.“遏制”一词是恐怖主义的委婉说法之一;2.美国可使用“遏制政策”在苏联边境布满军队,将军事基地和导弹指向其心脏地区。	3	《恐怖主义文化》第三章第56页、第五章第99页和第八章第190页
“第五自由(the fifth freedom)”	“第五自由”是掠夺、剥削和控制的自由,是采取一切行动以确保现存特权得到保护和提升的自由。	5	《恐怖主义文化》序第1页、第二章第23页、第七章第173页、第十一章第224页和第十三章第249页

花式抓手	目标域	源域
“低强度战争 ”	美国单方实施的恐怖主义活动	双方参与的战争
“叛乱反制”	遭受美国恐怖主义行径之国	叛乱分子
“遏制政策”	实施恐怖主义活动的非正义美方	阻止恶势力的正义方
“第五自由”	美国实施恐怖主义活动的非法自由	合法自由

“Handles” and “Playing” : Chomsky’s Reinterpretation of “Terrorism”

RichHTML

PDF (PC)

Knowledge

Abstract

Cite this article

share this article

Figures/Tables 10

References 17

Related Articles 15

Recommended Articles

Metrics

Comments

目标域	源域
乔治·布什	救世主
将民主传播到全世界	拯救世人

目标域	源域
血液和痛苦	加工材料
恐怖主义活动	机器
美国自由舆论标准检阅的“民主”	产品

[1]	WENG Jingle, WENG Fengxiang. Comments on Three Hot Issues of Business English Development [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(6): 106-114.
[2]	LI Rui. Forms and Functions of the Pre-Front Field Position in Spoken German: On the Possibility of Modern Chinese as a Speech-Oriented Language [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(6): 115-125.
[3]	WANG Kefei. Challenges to Foreign Language Teachers and Their Vision-Based Solutions [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(6): 5-11.
[4]	GAO Yanmei, ZHOU Jiangping. Semantic Density, Syntactic Complexity and Disciplinary Knowledge Coding [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(6): 55-67.
[5]	ZHAN Shuangjuan. The Development of Ideological and Political Education of College English Curriculum: Advantages, Missions and Approaches [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(6): 68-75.
[6]	LI Yan, LI Tao. An Experimental Study on Development of Critical Thinking Dispositions of English Majors through Peer Feedback in EFL Writing [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(6): 76-85.
[7]	ZANG Qing, XU Haiming, GUAN Jingjing. The Reading & Writing Dual-Chained Model of L2 Writing Instruction: Its Rationale and Practice [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(6): 86-94.
[8]	ZHUO Li, YOU Zeshun. Constructing Deontic Stance in Chinese White Papers on China-US Trade Disputes [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(6): 95-105.
[9]	WANG Yangyu. An Empirical Study of the Awareness of English as a Lingua Franca in Classroom Teaching [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(5): 146-154.
[10]	ZHOU Weijing, WANG Suwan. A Review of 20-Year Corpus-based Research on Oral English Teaching in China from 2002 to 2021 [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 460(4): 123-132.
[11]	ZOU Shaoyan, FAN Jingsong. Pinpointing Analytic Rating Criteria for EFL Writing Assessment from Raters’ Perspectives [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 460(4): 133-143.
[12]	YANG Yi, CHEN Changlai. Multimodal Discourse Analysis: A New Paradigm of Teacher Discourse Research [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 460(4): 144-153.
[13]	CHEN Lang, SUN Zhongguang. Structure Interpreting Competence Research as a Famework of Multivariants [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 460(4): 58-69.
[14]	ZHONG Lijia, GUO Cong. An Empirical Study on Promoting Effective Mental Processing in Consecutive Interpreting [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 460(4): 87-97.
[15]	GAI Feihong. Developments of Language Transfer Studies during the Past 30 Years [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(3): 113-121.