Shadowing Exercise in Simultaneous Interpreter Training under the “GUANGWAI Approach”

doi:10.3969/j.issn.1674-8921.2020.03.011

Abstract

CLC Number:

H319

ZHANG Lihua. Shadowing Exercise in Simultaneous Interpreter Training under the “GUANGWAI Approach”[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2020, 20(3): 105-119.

Figures/Tables 1

References 15

[1]	Barsalou, L. W. 1992. Cognitive Psychology-An Overview for Cognitive Scientists[M]. New Jersey: Lawerence Erlbaum Associates.
[2]	Danks, J.H., G.M. Shreve, S.B. Fountain & M. K. McBeath(eds.). 1997. Cognitive Processes in Translation and Interpreting[C]. Thousand Oaks: SAGE Publication.
[3]	Gerver, D. 1974. Simultaneous listening and speaking and retention of prose[J]. Quarterly Journal of Experimental Psychology 26 (3): 337-341. doi: 10.1080/14640747408400422 URL
[4]	Gile, D. 1995. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training[M]. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
[5]	Lambert, S. & B. Moser-Mercer(eds.). 1994. Bridging the Gap[C]. Amsterdam: John Benjamins.
[6]	Padilia, P., M.T. Bajo, J.J. Cañas & F. Padilia. 1995. Cognitive processes of memory in simultaneous interpretation [A]. In J.Tommola (ed.). Topics in Interpreting Research[C]. Toronto: Consortium Erudit. 61-71.
[7]	Pöchhacker, F. 2004/2009. Introducing Interpreting Studies[M]. New York: Routledge./Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press.
[8]	Pöchhacker F.(ed.). 2015. Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies[C]. London & New York: Routledge.
[9]	Sawyer D. B. 2004. Fundamental Aspects of Interpreter Education: Currilum and Assessment[M]. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
[10]	Setton R. & A. Dawrant. 2016. Conference Interpreting a Trainer’s Guide[M]. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
[11]	Styles E.A. 1997. The Psychology of Attention[M]. East Sussex: Psychology Press.
[12]	鲍刚. 1998. 口译理论概述[M]. 北京: 旅游教育出版社.
[13]	刘和平. 2005. 口译理论与教学[M]. 北京: 中国对外翻译出版公司.
[14]	张丽华. 2002. 论影子跟读练习在同声传译训练中的作用[A]. 口译研究新探--新方法、新观念、新趋势(蔡小红编)[C]. 香港: 开益出版社. 238-254.
[15]	仲伟合、詹成. 2016. 口译专业教学体系的构建--广外口译专业教学体系理论与实践(之一)[J]. 中国翻译 (6):39-42.

Shadowing Exercise in Simultaneous Interpreter Training under the “GUANGWAI Approach”

RichHTML

PDF (PC)

Knowledge

Abstract

Cite this article

share this article

Figures/Tables 1

References 15

Related Articles 15

Recommended Articles

Metrics

Comments

[1]	WENG Jingle, WENG Fengxiang. Comments on Three Hot Issues of Business English Development [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(6): 106-114.
[2]	LI Rui. Forms and Functions of the Pre-Front Field Position in Spoken German: On the Possibility of Modern Chinese as a Speech-Oriented Language [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(6): 115-125.
[3]	WANG Kefei. Challenges to Foreign Language Teachers and Their Vision-Based Solutions [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(6): 5-11.
[4]	GAO Yanmei, ZHOU Jiangping. Semantic Density, Syntactic Complexity and Disciplinary Knowledge Coding [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(6): 55-67.
[5]	ZHAN Shuangjuan. The Development of Ideological and Political Education of College English Curriculum: Advantages, Missions and Approaches [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(6): 68-75.
[6]	LI Yan, LI Tao. An Experimental Study on Development of Critical Thinking Dispositions of English Majors through Peer Feedback in EFL Writing [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(6): 76-85.
[7]	ZANG Qing, XU Haiming, GUAN Jingjing. The Reading & Writing Dual-Chained Model of L2 Writing Instruction: Its Rationale and Practice [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(6): 86-94.
[8]	ZHUO Li, YOU Zeshun. Constructing Deontic Stance in Chinese White Papers on China-US Trade Disputes [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(6): 95-105.
[9]	WANG Yangyu. An Empirical Study of the Awareness of English as a Lingua Franca in Classroom Teaching [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(5): 146-154.
[10]	ZHOU Weijing, WANG Suwan. A Review of 20-Year Corpus-based Research on Oral English Teaching in China from 2002 to 2021 [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 460(4): 123-132.
[11]	ZOU Shaoyan, FAN Jingsong. Pinpointing Analytic Rating Criteria for EFL Writing Assessment from Raters’ Perspectives [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 460(4): 133-143.
[12]	YANG Yi, CHEN Changlai. Multimodal Discourse Analysis: A New Paradigm of Teacher Discourse Research [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 460(4): 144-153.
[13]	CHEN Lang, SUN Zhongguang. Structure Interpreting Competence Research as a Famework of Multivariants [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 460(4): 58-69.
[14]	ZHONG Lijia, GUO Cong. An Empirical Study on Promoting Effective Mental Processing in Consecutive Interpreting [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 460(4): 87-97.
[15]	GAI Feihong. Developments of Language Transfer Studies during the Past 30 Years [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(3): 113-121.